چپتر 128: ذهن یک قاتل
چپتر 128: ذهن یک قاتل
«هو...!»
جین گوم-وو بیاختیار آهی کشید.
او در حال حاضر در خانه یک طبیب پیر بود.
طبیب پیش از این در خانه خودش مرده بود. مگسها دور جسدش پرسه میزدند و خونی که روی زمین ریخته بود، دیگر دلمه بسته و سفت شده بود.
وضعیت طبیب نشان میداد که مدت زیادی از مرگش میگذرد.
از آنجا که هوکام آسیب زیادی دیده و متحمل جراحات سنگینی شده بود، جین گوم-وو فکر میکرد که او در خانه یکی از طبیبان چنگدو پنهان شده است.
به همین دلیل بود که اعضای فرقه هائو برای جستجوی تکتک خانههای طبیبان بسیج شده بودند. اما هیچ اثری از هوکام در هیچکجا یافت نشده بود.
معلوم شد هوکام این مکان را انتخاب کرده بود زیرا طبیب پیر مدتها پیش از کار طبابت دست کشیده و بازنشسته شده بود. این بدان معنا بود که نام این طبیب بازنشسته در فهرست شبکه اطلاعاتی فرقه هائو قرار نداشت و در نتیجه، اعضای فرقه هائو نتوانسته بودند این مکان را جستجو کنند.
چطور اینجا رو پیدا کرد؟
هوکام حتماً پیرمرد طبیب را پس از درمان زخمهای خودش در اینجا کشته بود. بدون دانستن این موضوع، او و اعضای فرقه هائو در مکانهای اشتباهی به دنبالش میگشتند.
او از نبوغ و زیرکی هوکام به لرزه افتاد.
اما این پیو-وول بود که او را حتی بیشتر شگفتزده کرد. چرا که پیو-وول توانسته بود مکانی را پیدا کند که فرقه هائو در یافتن آن ناکام مانده بود.
حتی با وجود اینکه جین گوم-وو مدام پیو-وول را از نزدیک زیر نظر داشت، باز هم نمیتوانست بفهمد او چطور این کار را انجام داده است.
او فقط دیده بود که پیو-وول چند بار به اطراف نگاهی انداخته است. بنابراین احساس میکرد که پیو-وول فقط آنقدر خوششانس بوده که این مکان را پیدا کرده است.
با این حال، جین گوم-وو افکار خود را رد کرد.
این یه تصادف نیست. کاملاً مشخصه که اون چیزی رو دیده که من ندیدم.
کلمه تصادف اصلاً برازنده شخصی مانند پیو-وول نبود.
پیو-وولی که او میشناخت، از هر کس دیگری دقیقتر و منطقیتر بود. واضح بود که پیو-وول از طریق محاسباتی که او قادر به درکشان نبود، به این مکان پی برده است.
مشکل این بود که جین گوم-وو هیچ راهی برای فهمیدن این موضوع نداشت که هوکام به چه دلیلی این مکان را انتخاب کرده است.
پیو-وول بدون توجه به جسد طبیب پیر، به دیوار نگاه کرد. ظروف خالی بسیاری از گیاهان دارویی روی دیوار آویزان بود.
«اون از اینجا یه مقدار گیاه دارویی برداشته.»
«چرا دنبال گیاه دارویی میگشته؟»
«دستکاری ذهن انسان به هیچ وجه کار سادهای نیست، مخصوصاً اگه بخوای کسانی رو که قدرت ذهنی بالایی دارن، مثل رزمیکاران، مطیع خودت کنی. استفاده از روشهای معمول کافی نیست.»
«اون همین الان هم از سم نفرینشده استفاده میکنه. واقعاً نیازی به استفاده از گیاهان دارویی داره؟»
«هرچی روشهای بیشتری داشته باشه، بهتره.»
«هاا...»
«علاوه بر این، حدس میزنم سم نفرینشدهای که برای تسخیر انگلوار مغز انسان استفاده میکنه، چیزی نیست که به این راحتی به دست بیاد. اگه انقدر فراوان بود، دلیلی نداشت که بخواد گیاه دارویی جمع کنه.»
«باید حق با تو باشه.»
جین گوم-وو سرش را تکان داد.
زیرا استدلال پیو-وول کاملاً منطقی بود.
چقدر ترسناکه! چطور تونست فقط با دیدن ناپدید شدن چندتا گیاه دارویی تا این حد پیش بره؟
تنها پس از شنیدن این استدلال بود که همهچیز تا این حد ساده به نظر میرسید. اما حتی او هم نتوانسته بود تا این حد عمیق فکر کند؛ تنها پیو-وول موفق شده بود بلافاصله حقیقت را درک کند.
حتی اگر آنها به یک موقعیت یکسان نگاه میکردند، دیدگاه و زاویه دیدشان کاملاً متفاوت بود. بنابراین مهم نبود جین گوم-وو چقدر تلاش کند، او هرگز نمیتوانست آیندهنگری و بصیرتی مانند پیو-وول داشته باشد.
پیو-وول انسانی کاملاً متفاوت از او بود.
پیو-وول با دقت خانه طبیب را بررسی کرد.
هوکام سعی کرده بود ردپای خود را به طور کامل در تاریکی پاک کند. با این حال، آثاری که از خود به جا گذاشته بود، در چشمان پیو-وول کاملاً مشهود بود.
اون حتی بعد از کشتن طبیب هم مدت زیادی اینجا مونده. از چیزی که فکر میکردم جسورتره.
هوکام پس از تحت کنترل درآوردن سو مون-پیونگ، از زمانی که وون گا-یونگ تنها بود نیز سوءاستفاده کرده و او را ربوده بود.
این چیزی بود که افراد عادی حتی جرئت تصورش را هم نداشتند.
هوکام علاوه بر آبزیرکاه بودن، در اجرای نقشههایش بسیار تیزهوش و قاطع بود.
از برخی جهات، او دقیقاً شبیه خودش بود.
سرسختی هوکام در فراموش نکردن کینهای که شکل گرفته بود و عزم راسخش برای انتقامجویی، دقیقاً مانند خودش بود؛ گویی هر دو از یک قالب ساخته شده بودند.
به همین دلیل بود که احساس بدی داشت.
پیو-وول از این حقیقت که شخصی شبیه به او در این دنیا وجود دارد، احساس بدی پیدا کرده بود. اما در عین حال، به لطف همین شباهت بود که درک اعمال و رفتار هوکام برای پیو-وول آسان میشد.
پیو-وول به طور کامل از دیدگاه هوکام به موضوع فکر کرد.
اگه من جای اون بودم...
حالا که هوکام زخمهایش را در اینجا درمان کرده و گیاهان دارویی به دست آورده بود، کار بعدیاش حتماً جستجو برای یافتن فرصتی بینقص جهت انتقام گرفتن از جین گوم-وو بود.
پیو-وول از خانه بیرون آمد.
و بهترین مکان برای زیر نظر گرفتن پاویون چهار دریا، جایی که جین گوم-وو و گروهش در آن اقامت داشتند را پیدا کرد.
پیدا کردن این مکان چندان دشوار نبود.
آنجا خانه کوچکی روبروی پاویون چهار دریا بود. اعضای خانوادهای که به نظر میرسید صاحبان خانه باشند، پیش از این جان خود را از دست داده بودند. آنها حالا همگی در یک اتاق روی هم افتاده و در حال پوسیدن بودند.
«فکر میکنی کار هوکام باشه؟»
وقتی جین گوم-وو اجساد خانواده را دید، از خشم به جوش آمد.
اما اینکه هوکام آنها را کشته بود یا نه، برای پیو-وول اهمیتی نداشت. او فقط به سمت پنجره رفت و به پاویون چهار دریا نگاه کرد. نمای کاملی از پاویون چهار دریا در دیدرس او قرار گرفت.
پیو-وول لحظهای به پاویون چهار دریا خیره شد و سپس به دنبال هرگونه ردپایی در اتاق گشت.
در واقع، هیچ ردپایی وجود نداشت.
تنها چیزی که در اتاق باقی مانده بود، تکههای ریزریز شده چرم، گلولههای پنبه و قطعات فولاد بود.
پیو-وول خیلی زود به قصد و نیت هوکام پی برد.
«اون تو فکر عبور از فلات غربیه.»
«منظورت چیه؟ چرا باید از فلات غربی عبور کنه؟»
پیو-وول در حالی که تکهای چرم در دست داشت، گفت:
«این چرم روغنکاری شده.»
«خب که چی؟»
«روغنکاری چرم، اونو ضدآب میکنه.»
«و؟»
«کسانی که میخوان از مکانهای مرطوب عبور کنن، وسایلی مثل این آماده میکنن. اون حتماً از اینا برای درست کردن یه شنل تو اینجا استفاده کرده.»
«چطور میتونی فقط با همین یه مورد مطمئن باشی که میخواد از فلات غربی عبور کنه؟»
«پنبه میتونه به عنوان آستر توی چرم استفاده بشه، که یعنی مکانی که میخواد بره احتمالاً خیلی سرده. در مورد این قطعه فولادی، این میتونه تو مکانهای لغزنده مفید باشه. اگه این قطعه فولادی زیر کفشهاش قرار بگیره، هر وقت که روی یخ قدم برداره، راه رفتن براش راحتتر میشه. با این اوصاف، تنها منطقهای که با این شرایط همخوانی داره، فلات غربیه. با وجود اینکه این مسیر به شیزانگ متصل میشه، اما هنوز هم برف تا کمر یک انسان در قله کوه روی هم انباشته شده.»
«آه!»
جین گوم-وو با شنیدن توضیحات پیو-وول فریاد کشید.
او نمیتوانست باور کند که چنین استدلالی تنها با یک تکه چرم، چند گلوله پنبه و قطعات آهن امکانپذیر باشد.
پیو-وول خندید. دلیلش این بود که اگر او هم در موقعیت هوکام قرار داشت، دقیقاً همین چیزها را آماده میکرد.
در واقع، کتی که او اکنون بر تن داشت، تأثیری مشابه با چیزی داشت که هوکام در اینجا آماده کرده بود. البته، شنلی که هوکام ساخته بود به هیچ وجه قابل قیاس با شنل تانگ سوچو نبود و بسیار پایینتر از آن قرار داشت.
از آن زمان به بعد، پیو-وول بدون هیچ وقفهای در حال ردیابی آثار هوکام بود.
او همچنین خیابانی را پیدا کرد که حدس میزد هوکام در آنجا وون گا-یونگ را ربوده است. از آنجا به بعد، اقدامات هوکام مشهودتر و واضحتر شده بود.
ربودن یه زن و خروج از چنگدو که به شدت تحت محافظته، به هیچ وجه کار آسونی نیست.
در زمانی که وون گا-یونگ ربوده شد، اعضای فرقه هائو در حال پرسه زدن در سطح شهر بودند. بنابراین، مخفیانه خارج شدن از چنگدو در حالی که یک زن بالغ را به دوش میکشید، اصلاً کار آسانی نبود.
پیو-وول پرسوجو کرد تا ببیند آیا هیچ گاری یا کالسکهای از شب گذشته تا سپیدهدم تردد داشته است یا خیر. در نهایت، او متوجه شد که یک گاری حمل زباله صبح امروز چنگدو را ترک کرده است.
مردی یک اسب و یک کالسکه را از رفتگری که زبالهها را جمع میکرد با پول هنگفتی خریده بود. پیو-وول با دقت درباره ظاهر اسب و کالسکه از صاحب آن پرسوجو کرد.
دل جین گوم-وو از شدت انتظار و بیقراری میجوشید.
حالا که فهمیده بودند هوکام با یک کالسکه فرار کرده است، جین گوم-وو میخواست عجله کند و هوکام را هر چه سریعتر ردیابی کند. بنابراین او فکر میکرد که پیو-وول با پرسیدن چنین سوالات بیفایدهای وقتش را تلف میکند.
با این وجود، جین گوم-وو با علم به اینکه حتماً دلیلی پشت هر کار پیو-وول وجود دارد، بر احساس بیقراری و عجلهاش غلبه کرد.
پس از پایان تمام پرسوجوها، پیو-وول سرانجام از چنگدو خارج شد. اما مسیری که او در پیش گرفته بود، عجیب به نظر میرسید.
این جادهای نبود که به سمت فلات غربی میرفت، بلکه مسیر دیگری بود که به جهت متفاوتی منتهی میشد.
جین گوم-وو دیگر نتوانست طاقت بیاورد و پرسید:
«چرا از اینجا میری و از کوتاهترین مسیر به فلات غربی استفاده نمیکنی؟»
«نومایا.»
«منظورت چیه؟»
«یه اسب قدبلند، یه اسب پیره. با کالسکهای که یه اسب پیر میکشه و معلوم نیست کی میمیره، نمیتونی زیاد دور بشی. مطمئنم که اون مسیر آبی رو انتخاب کرده. با این روش مخفی کردن یه زن آسونتره و میتونه تو زمان زیادی صرفهجویی کنه.»
«آه!»
جین گوم-وو حالت معذبی به خود گرفت.
او چیزی جز تحسین در دل نداشت.
پیو-وول کاملاً از جنس متفاوتی نسبت به او بود. او در ردیابی مهارت داشت و اطلاعات زیادی را که جین گوم-وو ناخواسته نادیده میگرفت، با هم ترکیب میکرد تا بهترین نتیجه را به دست آورد.
هر چقدر هم که جین گوم-وو تلاش میکرد، نمیتوانست دیدگاهی مشابه پیو-وول داشته باشد. بنابراین، چارهای جز اعتراف به این نداشت که پیو-وول انسان کاملاً متفاوتی از اوست.
این بار هم، پیو-وول دوباره حق داشت.
زیرا اسب و کالسکهای که گمان میکردند هوکام از آنها استفاده کرده است، در کنار رودخانهای دور از چنگدو پیدا شدند.
اسب پیر و بیش از حد کار کشیده شده، در حال تشنج بود و به سختی نفس میکشید. هوکام حتماً اسب را تا حد مرگ پیش برده بود.
پیو-وول با چشمانی تیزبین به رودخانه خیره شد.
و دیری نپایید که جسد یک قایقران پیدا شد. واضح بود که هوکام قایقران را کشته و قایقش را غصب کرده است.
«تبریک میگم. اون هنوز زندهست.»
«واقعاً؟»
«بقایای ردپاهایی اینجا هست. با توجه به شکلشون، فرض میکنم متعلق به یه زن باشن. بعد بر اساس عمق کم و جهت نامنظمشون، مشخصه که اون نمیتونه آزادانه حرکت کنه.»
«یا مثل پیونگ که ذهنش سرکوب شده بود.»
«اتفاقی براش نمیفته.»
«چرا اینطور فکر میکنی؟»
«اگه فقط میخواست ذهنش رو کنترل کنه، دلیلی نداشت تا این حد پیش بره و اون رو بدزده. حتماً دلیل دیگهای وجود داره که اون رو در حالی که عقلش سر جاشه به معبد شیائولییین میبره.»
«هوو...!»
جین گوم-وو سرش را تکان داد.
او اکنون هر چه پیو-وول میگفت را باور میکرد. پیدا کردن این مکان، گواهی بر توانایی پیو-وول بود.
جین گوم-وو دیگر هیچ شکی به اقدامات پیو-وول نداشت.
همیشه برای هر کار پیو-وول دلیلی وجود داشت.
«در نگاه اول ممکنه بیفایده به نظر برسه، اما وقتی متوجه میشی، میبینی که یه روند ضروری بوده.»
جین گوم-وو ناخواسته اطلاعات بسیار زیادی را جمعآوری میکرد، آنها را با حواس و بینش خود بازپردازش میکرد و تصمیمی خونسردانه میگرفت. و قضاوت او هرگز اشتباه نبود.
این دلیلی بود که جین گوم-وو به پیو-وول ایمان آورده بود.
با گذشت زمان، سرعت پیو-وول در ردیابی هوکام افزایش یافت.
جین گوم-وو دیگر به خود زحمت نمیداد تا درباره حرکات پیو-وول سوال کند. دلیلی برای پرسیدن نداشت. تنها کاری که باید میکرد این بود که به پیو-وول اعتماد کند و به دنبال او برود.
حتی در بدترین شرایط نیز، پیو-وول همیشه ردپای هوکام را پیدا میکرد.
در حالی که جین گوم-وو به مشاهده و زیر نظر گرفتن پیو-وول ادامه میداد، با خود فکر کرد که پیو-وول واقعاً وحشتناک است.
«اگه کسی این مرد رو به عنوان دشمنش داشته باشه، دیگه هیچ جای دنیا برای مخفی شدن پیدا نمیکنه.»
جین گوم-وو جنگجویی بود که رویارویی رودررو را ترجیح میداد، بنابراین حتی اگر در برابر بهترین شمشیرزن جهان قرار میگرفت، نمیترسید. چرا که حتی در صورت شکست، میتوانست خودش را قانع کند که چرا شکست خورده است.
با این حال، با تصور اینکه قاتلی مانند پیو-وول او را هدف قرار دهد، مو بر تنش سیخ میشد.
زیرا پیو-وول قادر بود روزها پنهان شود و دشمنش را زیر نظر بگیرد. او همچنین هر اطلاعاتی درباره حریفش را زیر و رو میکرد تا لحظه مناسب برای حمله به نقاط ضعف او را پیدا کند.
تنها فکر کردن به این موضوع، نفس جین گوم-وو را در سینه حبس میکرد.
برخلاف یک رزمیکار معمولی، چیزی به نام غرور برای یک قاتل وجود نداشت. قاتل کسی بود که بدون هیچ تردیدی از هر روش پستی استفاده میکرد.
و پیو-وول نمونه بارز و در اوج یک قاتل بود.
جین گوم-وو حتی نمیتوانست تصور کند که روشهای ترور شخصی مانند پیو-وول چقدر میتواند وحشتناک باشد.
او مطمئن بود که هرگز در یک رویارویی رودررو از کسی شکست نمیخورد، اما فقط با فکر اینکه پیو-وول یک حمله غافلگیرانه انجام دهد، گردنش خشک میشد.
چه میدانست جین گوم-وو به چه چیزی فکر میکند و چه نه، پیو-وول سخت مشغول تمرکز بر تعقیب هوکام بود.
پیش از آنکه متوجه شود، بخار نفس از دهان پیو-وول خارج میشد.
تنها پس از دیدن ظاهر پیو-وول بود که جین گوم-وو متوجه شد آنها از قبل به مکان مرتفعی در فلات غربی صعود کردهاند.
بخش شمال غربی سیچوان، استان چینگهای بود، در حالی که بخش جنوب غربی استان چینگهای، شیزانگ (تبت) قرار داشت. این فلات غربی بود که خط مرزی را ترسیم میکرد.
از نظر تئوری، اگر کسی از فلات غربی عبور میکرد، میتوانست به راحتی به استان چینگهای یا شیزانگ (تبت) برود. با این حال، روند عبور از فلات غربی به این سادگی نبود.
بهار از قبل به سیچوان رسیده بود، اما برف کوهستانها در اینجا هنوز آب نشده بود. برف به قدری روی هم انباشته شده بود که تا کمر میرسید.
علاوه بر این، خطرات بزرگی در این منطقه کمین کرده بود. در میان آنها، خطرناکترینشان سقوط بهمن و صخرههای عمیقی بود که زیر برف پنهان شده بودند.
اگر کسی قدمی اشتباه برمیداشت، از صخرهای هزار متری سقوط میکرد. بنابراین، مهم نبود یک شخص چقدر با کوهستان آشنایی داشته باشد، آنها از پاییز تا اوایل تابستان تمایلی به ورود به فلات غربی نداشتند.
اما به دلیلی نامعلوم، پیو-وول میتوانست خطر را حس کند و در نتیجه مانند یک شبح از آن طفره میرفت.
در ابتدا، جین گوم-وو گیج شده بود که چرا آنها مسیر مستقیم را رها کرده و یک مسیر انحرافی طولانی را در پیش گرفتهاند. اما مشخص شد نقطهای که پیشتر در مقابلشان قرار داشت، صخرهای پوشیده از برف بوده است. اگر از آنجا عبور میکردند، وقوع بهمن اصلاً دور از انتظار نبود.
با وجود اینکه جین گوم-وو از هنرهای رزمی شکستناپذیری برخوردار بود، در برابر قدرت طبیعت هیچ تفاوتی با یک مورچه کوچک نداشت.
غررررش!
در مواجهه با بهمنی با عظمت هولناک که خطالرأس کوه را ویران میکرد، حتی جین گوم-وو نیز نمیتوانست دهانش را از حیرت ببندد. اگر او در این بهمن گرفتار میشد، او نیز جان خود را از دست میداد.
پیو-وول حتی کوچکترین توجهی به بهمن نکرد.
او تنها بر تعقیب هوکام تمرکز کرده بود.
هیچ چیز دیگری نمیتوانست حواس او را پرت کند.
«ردپاها دارن واضحتر میشن.»
تا پیش از این، ردپای هوکام کمرنگ بود. اما از یک لحظه به بعد، ردپای هوکام قویتر میشد.
این به این دلیل بود که هوکام تا پیش از این بیش از حد محتاطانه عمل میکرد.
از آنجا که او پیو-وول بود، توانست ردپای هوکام را ردیابی کند. اما اگر شخص دیگری بود و هوکام ردپای خود را به این دقت پنهان میکرد، حتی در خواب هم نمیدید که تحت تعقیب قرار گرفته است.
این واقعیت که هوکام دیگر به جا گذاشتن ردپا اهمیتی نمیداد، تنها یک معنی داشت.
«متوجه تعقیب شده.»