چپتر 130: سایهای در تعقیب
چپتر 130: سایهای در تعقیب
نونگ سوون قسمت بالای سینهاش را لمس کرد و اخم کرد.
نوک انگشتانش زخم کوچکی را حس کرد. این سوراخ به قدری کوچک بود که تنها یک نخ میتوانست از آن عبور کند. زخم آنقدر ریز بود که یک غریبه ممکن بود آن را با یک نقطه کوچک اشتباه بگیرد.
اما دردی که از این زخم حس میشد، بدتر از هر زخم عمیق دیگری بود.
رشته دروگر روح پیو-وول به استخوان کتف پشتی سوون نفوذ کرده و از جلوی سینهاش بیرون زده بود. این زخم تهدیدکنندهی زندگی نبود، اما برای درهم شکستن غرور نونگ سوون کافی بود.
نونگ سوون لبش را گاز گرفت و به بیرون از پنجره نگاه کرد.
«هیچ کاری نتونستم بکنم. هیچی...»
گذشته از ناتوانی در گرفتن انتقام مرگ سو مون-پیونگ، این حقیقت که او در برابر پیو-وول کاملاً درمانده بود، او را عذاب میداد.
این اولین باری بود که از زمان ورود به جیانگهو (جهان رزمی)، تا این حد احساس درماندگی میکرد.
شکستی که از پیو-وول تجربه کرده بود، به مانع بزرگی برای او تبدیل شد؛ کسی که تا پیش از این با سرعت در مسیر موفقیت میتاخت.
«هوو...!»
او آهی کشید.
او همچنین میخواست هوکام را که وون گا-یونگ را ربوده بود، ردیابی کند. با این حال، این کار را نکرد، زیرا میدانست اگر با این وضعیت ناقص به دنبالشان برود، تنها یک بار اضافی خواهد بود.
مهمتر از همه، او مسئول بازگرداندن جسد سو مون-پیونگ بود. این همان دلیلی بود که نونگ سوون با تمام کینهاش در چنگدو باقی ماند.
تق تق!
سپس کسی در اتاقش را زد.
«میتونم بیام تو؟»
صاحب صدا، یو شینفنگ، راهب بیسایه بود.
«بفرمایید داخل، عالیجناب یو!»
به محض اینکه نونگ سوون پاسخ داد، یو شینفنگ به همراه خواهرزادهاش، لی سو-ها، وارد شد.
اما فقط این دو نفر نبودند که وارد شدند. مردی که او برای اولین بار میدید نیز به دنبالشان میآمد.
وقتی چهره نونگ سوون در هالهای از سردرگمی فرو رفت، یو شینفنگ غریبه را معرفی کرد.
«این شخص سربازرس فرقه هائو، هونگ یوشین هست.»
«آه، فرقه هائو!»
«ایشون در حال حاضر مسئولیت فرقه هائو در چنگدو رو بر عهده دارن.»
چشمان نونگ سوون با توضیحات یو شینفنگ برقی زد. او با وقار ادای احترام کرد و گفت:
«از دیدنتون خوشوقتم، عالیجناب هونگ!»
«ملاقات با عالیجناب نونگ سوون باعث افتخارمه.»
هونگ یوشین نیز مؤدبانه به او ادای احترام کرد. او قبلاً جین گوم-وو را دیده بود، اما این اولین باری بود که با نونگ سوون ملاقات میکرد.
«عالیجناب هونگ برای چه کاری به اینجا اومدن؟»
«به خاطر اون قاتل، پیو-وول، که با عالیجناب جین رفته بود.»
«...»
«اون آدم به شدت خطرناکیه. ما در فرقه هائو تا الان در حال ردیابیش بودیم، اما اطلاعات خیلی کمی به دست آوردیم.»
«خب؟»
«بیاین با هم همکاری کنیم. ما باید از قبل اطلاعاتی در موردش جمعآوری کنیم تا در آینده وقتی مشکلی پیش اومد، بتونیم فوراً واکنش نشون بدیم.»
هونگ یوشین معمولاً افکار یا احساسات خود را بروز نمیداد. با این حال، وقتی پای مسائل مربوط به پیو-وول به میان میآمد، نمیتوانست به این راحتی خونسردی و آرامش خود را حفظ کند.
پیو-وول بدترین شخصی بود که او تا به حال با آن سروکار داشت.
او جرأت نمیکرد بگوید که هنرهای رزمی او قویترین است، اما سطح خطرناکی او به قدری وحشتناک بود که با هیچ رزمیکار دیگری قابل مقایسه نبود.
کارنامه پیو-وول تا به اینجا، این موضوع را ثابت میکرد.
اینکه او چقدر خطرناک است.
بنابراین، هونگ یوشین سنت عدم افشای هویت خود به افراد غریبه را زیر پا گذاشت و مستقیماً به دیدار نونگ سوون آمد.
پیو-وول کاملاً ارزش این کار را داشت.
اگر او از همین حالا خود را آماده نمیکرد، در آینده وقتی پیو-وول واقعاً به تهدیدی علیه او تبدیل میشد، کاملاً درمانده میماند.
نونگ سوون لحظهای به هونگ یوشین نگاه کرد و سپس سر تکان داد.
«بسیار خب. بیاین همکاری کنیم.»
«خوب فکر کردین، عالیجناب نونگ!»
«اما نمیدونم منظورتون از همکاری چیه.»
«منظورتون چیه؟»
«من هنوزم نمیدونم اون از چه ترفندی استفاده کرد.»
نونگ سوون پیراهنش را باز کرد و زخمهایش را نشان داد.
«من حتی نمیدونم اون چه روشی رو علیه من به کار برد، پس چطور میتونم بهتون کمک کنم؟»
هونگ یوشین با شنیدن کلمات ترحمانگیز نونگ سوون، لبهایش را گاز گرفت.
هوکام احساس کرد که موهای تمام بدنش سیخ شده است.
«خودشه.»
دلیلی که او حضور پیو-وول را احساس کرد، به خاطر وون گا-یونگ بود که او را روی شانهاش حمل میکرد. ضربان قلب وون گا-یونگ که تا پیش از این تغییر چندانی نکرده بود، ناگهان افزایش یافت.
افزایش ضربان قلب به این معنا بود که او در حال واکنش نشان دادن به یک محرک خارجی است.
در همان لحظهای که متوجه شد چیزی وون گا-یونگ را تحریک کرده است، هوکام حواس تمام بدنش را گسترش داد. اما هیچ چیزی حس نکرد.
او حتی به اطراف نگاه کرد، اما نتوانست چیزی ببیند.
او نه حضور کسی را دید و نه حتی سایهای از یک انسان را.
او فکر کرد که بیش از حد حساسیت نشان داده است. اما قلب وون گا-یونگ همچنان به شدت میتپید. باورش سخت بود که واکنش او بدون هیچ دلیلی رخ داده باشد.
وون گا-یونگ به چیزی نگاه میکرد که او نمیتوانست ببیند. آن چیز دقیقاً پشت سر هوکام بود.
هوکام میچرخید و به پشت سرش نگاه میکرد. اما هیچ ردی از انسانها نبود، حتی سایهای از جانوران هم دیده نمیشد.
تنها دشت وسیعی که هیچ چیزی در آن قابل مشاهده نبود، به چشمش میآمد. هیچ چیزی در دشت وجود نداشت که بتوان از آن به عنوان پوششی برای پنهان شدن از دید او استفاده کرد.
علاوه بر این، او حواس خود را به بالاترین سطح ممکن رسانده بود. اعصاب تیز او، مانند یک شمشیر به شدت صیقلخورده، حتی کوچکترین تغییری را از دست نمیداد.
مهم نبود که حریف چقدر ماهر باشد، او نمیتوانست حواس هوکام را فریب دهد. هوکام برای اولین بار به حواس خود شک کرد.
دلیلش این بود که قلب وون گا-یونگ همچنان به شدت میتپید.
و البته، نگاه او به پشت سر هوکام دوخته شده بود.
«امکان نداره...؟»
هوکام بدنش را چرخاند.
از آنجایی که او با سرعت بالایی مانند یک فرفره چرخید، منظره اطراف در یک نگاه قابل مشاهده بود. اما هیچ پیکر انسانی در هیچ کجا دیده نمیشد.
چشمان هوکام لرزید.
به وضوح هیچ چیزی در دیدرس او نبود. با این حال، واکنش وون گا-یونگ میگفت که کسی آنجاست.
هوکام احساس میکرد که دارد دیوانه میشود.
«یعنی تونست حواس من رو فریب بده و ازشون فرار کنه؟ مزخرفه!»
هوکام از سنین پایین به خاطر ظاهر ترسناکش نسبت به نگاه دیگران حساس شده بود. به لطف همین موضوع، حواس او به قدری تیز شده بود که میشد آن را غیرطبیعی دانست.
حتی یک استاد از معبد شیائولییین نیز نمیتوانست حواس او را فریب دهد. بنابراین هیچگاه لحظهای پیش نیامده بود که هوکام به حواس خود شک کند.
اما امروز، برای اولین بار، او شروع به شک کردن به خودش کرد.
شک و تردید، شبح را به دنیا میآورد.
میگویند اگر کسی شروع به شک کردن کند، شبحی در قلبش ظاهر میشود. این دقیقاً وضعیت کنونی هوکام بود.
او کسی بود که معمولاً ترس را به جان دیگران میانداخت، نه مردی که خودش احساس ترس کند.
اما در این لحظه، او برای اولین بار احساس ترس میکرد.
در برابر این احساس ناآشنا که برای اولین بار آن را تجربه میکرد، هوکام نتوانست چهرهی گیج و دستپاچهاش را پنهان کند.
آشفتگیهای او به وون گا-یونگ که روی شانهاش حمل میشد، منتقل شد.
وون گا-یونگ واکنش هوکام را درک میکرد.
زیرا خودش نیز به اندازه هوکام متزلزل شده بود.
صورت وون گا-یونگ به سمت پشت هوکام بود. در چشمان او، پیو-وول به وضوح قابل مشاهده بود.
پیو-وول مانند یک شبح در تعقیب هوکام بود.
هر بار که هوکام حرکت میکرد، او نیز حرکت میکرد.
وقتی هوکام یک قدم برمیداشت، او نیز یک قدم برمیداشت. وقتی هوکام به عقب نگاه میکرد، پیو-وول تنها به اندازهای جابهجا میشد که از خط دید هوکام دور بماند.
وون گا-یونگ هر بار که میدید پیو-وول دقیقاً به اندازهای جابهجا میشود که از نگاه هوکام دور بماند، احساس میکرد دارد دیوانه میشود.
«شـ... شبح؟»
وون گا-یونگ بهشدت مضطرب بود.
هیچکس نبود که با دیدن چنین صحنهای به لرزه نیفتد. وون گا-یونگ نیز از این قاعده مستثنی نبود.
حرکات پیو-وول که درک منطقی او را به چالش میکشید، بسیار فراتر از محدودیتهای انسانی بود.
«چطور میتونه حرکت هدفش رو پیشبینی کنه و از قبل جابهجا بشه؟»
کپی کردن حرکات هوکام بدون نفوذ کامل به ذهن و افکارش، امری غیرممکن بود.
وون گا-یونگ نمیدانست که پیو-وول بدن خود را کاملاً با هوکام همگام کرده است. حتی اگر هم میدانست، آن را باور نمیکرد.
حرکات حیرتانگیز پیو-وول با عقل سلیم او قابل درک نبود.
اگر هوکام راه میرفت، پیو-وول نیز راه میرفت.
مانند یک شبح، بدون هیچ نشانهای.
اما چشمان وون گا-یونگ میتوانست تمام کارهای پیو-وول را بهوضوح ببیند.
او میتوانست آشفتگی هوکام را حس کند.
هوکام نیز میدانست که کسی در تعقیب اوست. اما هر چقدر هم که حواسش را متمرکز میکرد، اصلاً نمیتوانست با چشمان خودش پیکر پیو-وول را ببیند؛ بنابراین ترسش فقط بیشتر میشد.
او قطعاً در همان نزدیکی بود، اما از آنجایی که نمیتوانست او را با دو چشم خودش ببیند، داشت دیوانه میشد.
«داری منو مسخره میکنی؟»
هوکام لبش را گاز گرفت.
کسی که توانسته بود حواس او را تا این حد فریب دهد، باید میتوانست هر لحظه به او حمله کند و گلویش را بدرد. اما این واقعیت که پیو-وول با کمی فاصله او را تعقیب میکرد، چیزی جز تمسخر او نبود.
«این حرومزاده اهریمنی!»
هوکام به خود لرزید.
احساس درماندگی از اینکه با وجود آگاهی از تعقیب شدن توسط دشمن هیچ کاری از دستش برنمیآمد، او را عذاب میداد.
نیت پیو-وول کاملاً مشخص بود.
او قصد جانش را داشت.
هوکام هرگز در خواب هم نمیدید که در چنین وضعیتی گرفتار شود.
با گذشت زمان، فشاری که هوکام احساس میکرد شدیدتر میشد.
پیو-وول اصلاً هیچ کاری نمیکرد.
نه به هوکام حمله میکرد و نه خودش را نشان میداد.
او فقط در سکوت تعقیبش میکرد.
چنین حرکتی هوکام را بیشتر به مرز جنون میکشاند. احساس میکرد طناب داری نامرئی راه نفسش را بسته است.
احساس میکرد اگر اوضاع به همین منوال پیش برود، حتی قبل از رسیدن به معبد شیائولییین دیوانه خواهد شد. این اولین ترسی بود که در تمام عمرش تجربه میکرد.
او اصلاً نمیدانست که چنین شکلی از ترس وجود دارد.
«بیا بیرون! بیا بیرون!»
در نهایت، هوکام که گویی دچار تشنج شده بود، چی خود را به هر سو شلیک کرد.
کواکواکوانگ!
چی او زمین را زیر و رو کرد و گرد و غبار به هوا برخاست. اما هنوز هم نمیتوانست پیو-وول را هیچکجا ببیند. اگر او زخمی شده بود، باید لکههای خون به جا میماند، اما هیچ اثری از آن نبود.
«یعنی اشتباه میکنم؟»
حالا هوکام به نقطهای رسیده بود که به قضاوت خودش شک میکرد.
«نه، اشتباه نمیکنم! مطمئنم که اون اینجاست.»
حالا وون گا-یونگ که روی شانه هوکام بود، کمکم مانند یک بار اضافی به نظر میرسید.
حتی زمانی که از فلات غربی استان سیچوان عبور میکرد، حمل کردن او برایش دشوار نبود، اما اکنون احساس میکرد وزنه سنگینی روی شانههایش قرار دارد.
«صبر کن! واقعاً لازمه این هرزه رو تا آخر با خودم ببرم؟»
برای لحظهای، برقی شرورانه در چشمان هوکام درخشید.
او وون گا-یونگ را ربوده بود تا ضربه بزرگی به جین گوم-وو وارد کند، اما حالا که فکرش را میکرد، هیچ دلیلی برای بردن او به معبد شیائولییین وجود نداشت.
مشکل، جین گوم-وو نبود.
مشکل پیو-وول بود که مانند یک شبح او را تعقیب میکرد.
هوکام با خود فکر کرد که اگر از شر این بار اضافی یعنی وون گا-یونگ خلاص شود، میتواند کمی از تعقیب پیو-وول رهایی یابد.
«بسیار خب!»
دستی که دور بدن وون گا-یونگ حلقه شده بود، محکمتر شد.
در لحظهای که هوکام احساس کرد تاندون ضخیم پشت دستش در حال پاره شدن است، بدن وون گا-یونگ را به هوا پرتاب کرد.
وون گا-یونگ که توسط هوکام سرکوب شده بود، در حین پرتاب شدن حتی نتوانست فریاد بکشد.
هوکام دستانش را به سوی وون گا-یونگ کاملاً باز کرد.
او یکی از تکنیکهای معبد شیائولییین، یعنی کف دست آتش اهریمنی را اجرا کرد.
کف دست آتش اهریمنی روشی وحشتناک برای سلاخی کردن افراد بود که هسته درونی آنها را تکهتکه میکرد، حتی اگر حریف یک استاد با مهارتهای عمیق بود.
چه رسد به وون گا-یونگ که اصلاً قادر به انجام هیچ واکنشی نبود. تنها کاری که میتوانست بکند این بود که چشمانش را محکم ببندد.
«کهوک!»
در همان لحظه، فریاد هوکام طنینانداز شد.
درست زمانی که میخواست تکنیکش را آزاد کند، خنجری در دستش فرو رفت. به همین دلیل، در اجرای تکنیکش ناکام ماند.
وون گا-یونگ توانست بهسلامت از کف دست آتش اهریمنی جان سالم به در ببرد.
اگرچه او بیدفاع به زمین برخورد کرد، اما توانست درد را تحمل کند.
«آخ!»
هوکام دستش را که با خنجر سوراخ شده بود گرفت و نالهای حیوانی سر داد.
او با نگاهی ناباورانه به اطرافش نگریست.
همانطور که انتظار میرفت، هنوز هم اثری از پیو-وول نبود. اما وون گا-یونگ که روی زمین افتاده بود، میتوانست بهوضوح پیو-وول را ببیند که پشت سر هوکام ایستاده است.
زیر آفتاب سوزان، چهرهی بینهایت سفید او گویی از خود نور ساطع میکرد. به همین دلیل، حتی بیگانهتر و ترسناکتر به نظر میرسید.
«هیوک!»
هوکام آب دهانش را از روی لبهایش پاک کرد. چشمانش به خنجر فرو رفته در دستش خیره شده بود.
حالا دیگر کاملاً روشن بود که پیو-وول در تعقیب اوست. این خنجر کوچک که در دستش فرو رفته بود، ثابت میکرد که او همانجا بوده است.
هوکام خنجر را بیرون کشید و روی زمین انداخت، سپس دیوانهوار شروع به دویدن کرد. او حتی نیمنگاهی هم به وون گا-یونگ که خودش او را ربوده بود، نینداخت.
او هیچ زمانی برای تردید نداشت.
تنها فکری که ذهن او را پر کرده بود این بود که باید فرار کند و در سریعترین زمان ممکن به معبد شیائولییین برسد. هوکام بهترین هنر سبکگامی خود را با بالاترین سرعتی که میتوانست، اجرا کرد.
سئوک!
پیو-وول با بیتفاوتی به پشت سر هوکام نگاه کرد.
حالا هوکام او را به سوی معبد شیائولییین راهنمایی میکرد. تنها کاری که پیو-وول باید انجام میداد این بود که مثل همیشه او را تعقیب کند. پیو-وول به دنبال هوکام به راه افتاد.
وون گا-یونگ با چشمانی ملتمسانه به پیو-وول نگاه کرد.
تمام بدنش هنوز فلج بود. اگر در این حالت رها میشد، ممکن بود طعمه حیوانات شود یا زیر آفتاب سوزان از تشنگی جان بدهد.
«نجاتم بده.»
او از پیو-وول التماس کرد. با این حال، پیو-وول بدون اینکه حتی نگاهی به او بیندازد، بیتفاوت از کنارش گذشت.
«کمکم کن، ای اهریمن!»
فریاد وون گا-یونگ به گوش پیو-وول نرسید.
پیو-وول در یک چشم به هم زدن از دید وون گا-یونگ ناپدید شد.
وون گا-یونگ با نگاهی پر از ناامیدی به سمتی که پیو-وول ناپدید شده بود خیره ماند. طولی نکشید که او بهآرامی هوشیاریاش را از دست داد.
«حالت خوبه؟»
او با شنیدن صدای شخصی به هوش آمد.
ابتدا فکر کرد که دچار توهم شده است.
اما خیلی زود متوجه شد که کسی او را در آغوش گرفته است.
وون گا-یونگ بهآرامی چشمانش را باز کرد... سپس چهرهای را دید که در رویاهایش میدید.
«برادر... گوم-وو.»
جین گوم-وو او را در آغوش گرفته بود.