چپتر 131: پاگودای درخت سرخ
چپتر 131: پاگودای درخت سرخ
جین گوم-وو با عجله وون گا-یونگ را رها کرد.
«حالت خوبه؟»
«من... من خوبم.»
او سعی کرد وانمود کند که آرام است، اما نتوانست لرزش صدایش را پنهان کند.
جین گوم-وو در حالی که او را در آغوش گرفته بود، آهی کشید. از دیدن اینکه او آسیبی ندیده، خیالش راحت شد.
هیچکس نمیدانست در تمام این مدت چقدر نگران بوده است. او در ظاهر وانمود میکرد که آرام است، اما در درون بهشدت نگران سلامتی او بود.
خوشبختانه، پیو-وول به هوکام فشار آورد، بنابراین او حتی فرصت نکرد به چیز دیگری فکر کند. به لطف او، وون گا-یونگ به سلامت آزاد شد.
برای مدتی طولانی، او را مانند یک چمدان حمل کرده بودند، به همین دلیل بدنش مانند یک درخت خشک و سفت شده بود.
جین گوم-وو چی خود را به بدن وون گا-یونگ تزریق کرد. او سعی داشت با استفاده از چی، بدن او را از درون آرام کند و تسکین دهد.
پس از مدتی، رنگ چهره وون گا-یونگ به حالت عادی بازگشت، گویی تایید میکرد که تلاشهای جین گوم-وو نتیجه داده است. این پدیدهای بود که تنها زمانی رخ میداد که چی به روانی در بدن جریان مییافت.
«حالا خودم میتونم انجامش بدم.»
وون گا-یونگ با حالتی خجالتزده این را گفت.
پس از اینکه هوکام چند روز با او مانند یک بار اضافی رفتار کرده بود، بدنش بسیار کثیف و بدبو شده بود. او نمیخواست ظاهر آشفتهاش را به جین گوم-وو نشان دهد.
جین گوم-وو سر تکان داد و به عقب رفت.
وون گا-یونگ چهارزانو نشست و روی بازیابی نیروی درونیاش تمرکز کرد.
پس از گذشت یک ساعت، وون گا-یونگ وضعیت جسمانی خود را به طور کامل بازیابی کرد.
وون گا-یونگ ایستاد و گفت:
«ممنونم برادر... که اینطور برای نجاتم اومدی.»
«بیشتر از من، باید از اون ممنون باشی. بدون اون، هرگز نمیتونستم نجاتت بدم.»
«اون...»
«میدونم. اون پیونگ رو کشت. اما این هم درسته که تو رو نجات داد. اگه اون نبود، نمیدونستم چطور پیدات کنم.»
«من تبدیل به یه بار اضافی شدم.»
«اینطوری فکر نکن. تو هرگز بار اضافی نبودی. فقط بدشانسی بود.»
«هو...!»
وون گا-یونگ با شنیدن کلمات تسلیبخش جین گوم-وو آهی کشید. لقب او به عنوان شمشیرزن شبح بیمعنی به نظر میرسید.
«اصلاً چرا بهم میگفتن استاد؟ الان خیلی رقتانگیزم.»
او احساس شرم میکرد. به جای اینکه به شخصی که دوستش داشت کمک کند، به یک بار اضافی تبدیل شده بود. علاوه بر این، ظاهر فعلیاش بسیار آشفته بود. باورش نمیشد که تا این حد مغرور لقبش به عنوان شمشیرزن شبح شده بود.
جین گوم-وو پرسید:
«بدنت چطوره؟»
«فکر کنم الان بتونم حرکت کنم.»
«میتونی تنهایی برگردی چنگدو؟»
«تو چی؟»
«اون باید بدهیش رو بپردازه.»
جین گوم-وو سرش را بالا آورد و به سمتی که پیو-وول ناپدید شده بود نگاه کرد. بدون پیو-وول، او هرگز نمیتوانست به این مکان برسد و وون گا-یونگ را اینگونه نجات دهد.
او قطعاً کسی بود که انتقام کینههایش را میگرفت.
مرگ سو مون-پیونگ با این واقعیت که پیو-وول در نجات وون گا-یونگ کمک کرده بود، جبران نمیشد.
هر دو رویداد باید به طور جداگانه در نظر گرفته میشدند.
شاید برخی بگویند که او بیش از حد سختگیر بود، اما این طبیعت شخصی به نام جین گوم-وو بود. با دانستن این واقعیت، وون گا-یونگ جلوی جین گوم-وو را نگرفت.
«باشه برادر! من تنهایی برمیگردم چنگدو.»
«متاسفم، و ممنونم.»
«نه، نباش. من باید متاسف باشم که دست و پاگیرت شدم. قول میدم، دفعه بعد هرگز همچین ظاهر ناخوشایندی رو بهت نشون ندم.»
«تو هرگز ناخوشایند به نظر نمیرسیدی.»
حتی با تسلی دادنهای جین گوم-وو، وون گا-یونگ نتوانست سرش را بالا بیاورد.
«هو...!»
آههای او در باد در هم آمیخت.
«این شیطانصفت...»
هوکام لرزید.
مه سیاه روی بدنش مدتها پیش بدون هیچ ردی ناپدید شده بود.
مه سیاه توسط چی درونی او هدایت میشد، اما او دیگر نمیتوانست مانند گذشته بیپروا از چی خود استفاده کند. به همین دلیل، مه سیاهی را که ظاهر زشتش را میپوشاند از بین برد تا حتی مقدار کمی از چی خود را حفظ کند.
در چند روز گذشته، او نه خوب خوابیده بود و نه استراحتی کرده بود.
همه اینها به خاطر پیو-وول بود.
پیو-وول هر زمان که هوکام استراحت میکرد، با پرتاب خنجرهای پرتابیاش به او حمله میکرد و زخمی روی بدنش بر جای میگذاشت.
از آنجا که هوکام نمیتوانست رگبار سلاحها را تشخیص دهد یا متوقف کند، زخمهای روی تمام بدن هوکام به تدریج افزایش مییافت.
علاوه بر این، چشمهای اهریمنی که او به آن افتخار میکرد، روی پیو-وول اثری نداشت.
اگر میتوانست به چشمان پیو-وول نگاه کند، شاید چشمهای اهریمنیاش عمل میکرد، اما از آنجا که حتی نمیتوانست پیو-وول را ببیند، این مهارت بیفایده شده بود.
اما حتی اگر هوکام موفق میشد به چشمان پیو-وول نگاه کند، هیچ تضمینی وجود نداشت که چشمهای اهریمنیاش کار کند. به خصوص از آنجا که پیو-وول روحیه قوی و استواری داشت.
تنها چیزی که برایش باقی مانده بود سم نفرینشده و داروی پراکندهساز رویا بود که هر دو تنها در صورتی قابل استفاده بودند که میتوانست پیو-وول را تحت سلطه خود درآورد.
اگر هوکام حتی نمیتوانست نگاهی گذرا به چهره پیو-وول بیندازد، مضحک بود که فکر کند میتواند او را مغلوب کند.
با این حال، این بدان معنا نبود که هوکام نمیتوانست کاری انجام دهد. نفوذ معبد شیائولییین در سراسر شیزانگ گسترده بود. نه به اندازه کل جیانگهو، اما فرقههای بسیار زیادی در شیزانگ وجود داشتند.
برخی از آنها نیروی بسیار قدرتمندی در اختیار داشتند.
پاگودای درخت سرخ یکی از آن مکانها بود.
این مکان مدتها پیش به طور مستقل توسط یکی از راهبان معبد شیائولییین تأسیس شده بود و ارباب فعلی پاگودا رابطه نزدیکی با معبد شیائولییین داشت.
هوکام باور داشت که آنها به او کمک خواهند کرد، بنابراین با ناامیدی به سمت پاگودای درخت سرخ فرار کرد.
پاگودای درخت سرخ بلند و تنها در دشت ایستاده بود. این پاگودا هفت طبقه داشت و رزمیکاران در هر طبقه در حال تمرین بودند.
ارباب پاگودا، یولموک-آه، مسئولیت آنجا را بر عهده داشت و در طبقه هفتم که بالاترین طبقه بود، تمرین میکرد.
یولموک-آه استاد هنرهای رزمی بود که حتی هیولبول، رهبر فرقه معبد شیائولییین نیز او را به رسمیت میشناخت. هوکام فکر میکرد که یولموک-آه میتواند جلوی پیو-وول را که مدام او را شکنجه میداد، بگیرد.
هوکام با تمام توانش به سمت پاگودای درخت سرخ دوید.
پس از مدتی دویدن، برج سرخ عظیمی را در دوردست دید.
این هدف او بود، پاگودای درخت سرخ.
«تو کی هستی؟»
«ایست!»
هنگامی که شبح هوکام پدیدار شد، جنگجویان پاگودای درخت سرخ که در حال نگهبانی بودند، سلاحهای خود را به سمت او نشانه رفتند و فریاد زدند.
«من از معبد شیائولییین اومدم. اومدم تا رهبر فرقه یولموک-آه رو ببینم، پس عجله کنید و در رو باز کنید.»
«داری میگی از معبد شیائولییین اومدی؟»
«آره. جزئیات رو به یولموک-آه میگم، پس لطفاً در رو باز کنید.»
هوکام صفحه مسی کوچکی را از سینهاش بیرون آورد و به سمت آنها پرتاب کرد تا ثابت کند که یکی از راهبان معبد شیائولییین است.
نگرش جنگجویانی که صفحه مسی را تأیید کردند، مؤدبانه شد.
«میتونی بری داخل.»
آنها تنها در ورودی پاگودای درخت سرخ را باز کردند.
پاگودای درخت سرخ دژی بود که اگر درهایش قفل میشد، افراد غریبه هرگز نمیتوانستند به آن وارد شوند. با وجود اینکه در هر طبقه پنجرههایی وجود داشت، اما به دلیل حضور متخصصان بیشماری که نگهبانی میدادند، هیچ راهی برای نفوذ کسی وجود نداشت.
بام!
به محض اینکه هوکام وارد پاگودای درخت سرخ شد، در محکم بسته شد.
«هوووف!»
تازه آن زمان بود که هوکام توانست نفس راحتی بکشد. اما وقت نداشت که اینگونه استراحت کند.
«باید جلوی ورودش رو بگیریم.»
هوکام با عجله به طبقه هفتم رفت.
در طبقه هفتم، یولموک-آه منتظرش بود.
یولموک-آه شش فوت قد داشت. تمام بدنش با زیورآلات بیشماری تزئین شده بود. تنها افراد معدودی میدانستند که این زیورآلات باشکوه که فقط زنان میتوانستند از آنها استفاده کنند، در واقع سلاحهایی با قدرت مرگبار بودند.
یولموک-آه با چشمانی درنده به هوکام خیره شد.
«میگی از معبد شیائولییین اومدی؟»
«درسته. اسمم هوکامه.»
«هوکام؟ اسمت رو شنیدم. تو همون سگ شکاری هستی که هیولبول بزرگش کرده.»
«درسته.»
حتی با وجود این کلمات توهینآمیز، حالت چهره هوکام اصلاً تغییری نکرد. زیرا اکنون زمان آن نبود که نگران چنین توهینهای پیشپاافتادهای باشد.
«پس برای چی اومدی اینجا؟»
یولموک-آه با لحنی متکبرانه پرسید.
اگرچه آنها وابسته به معبد شیائولییین بودند، اما غرور یولموک-آه بسیار زیاد بود. حتی اگر تنها حدود صد جنگجو در پاگودای درخت سرخ حضور داشتند، مهارتهای فردی هر یک از آنها به هیچ وجه از فرقههای شیزانگ (تبت) کمتر نبود.
هنرهای رزمی یولموک-آه نیز در برابر متخصصان مغرور معبد شیائولییین، یعنی ده راهب رعد خونین، کم نمیآورد.
در بخش جنوبی شیزانگ (تبت)، او حتی از معبد شیائولییین نیز ترسناکتر بود. به همین دلیل، یولموک-آه چارهای جز این نداشت که ذاتاً متکبر شود.
او فکر میکرد که هیچکس جز هیولبول از معبد شیائولییین، جرئت ندارد خود را برتر از او بداند.
اگر هوکامِ همیشگی بود، هرگز از غرور یولموک-آه چشمپوشی نمیکرد. اما اکنون در موقعیتی بود که باید درخواست کمک میکرد. او وقتی برای بحث کردن سر مسائل کوچک نداشت.
«یه نفر داره همین الان تعقیبم میکنه.»
«سگ شکاری معبد شیائولییین تحت تعقیبه؟ هه هه! واقعاً جالبه.»
«اون واقعاً آدم ترسناکیه. از اونجایی که هنرهای رزمی و مهارتهای مخفیکاریش فوقالعادهست، باید کاملاً از پاگودای درخت سرخ محافظت کنیم و نذاریم وارد بشه.»
«هاهاها! کی جرئت میکنه به پاگودای درخت سرخ نفوذ کنه؟ حتی هیولبول هم نمیتونه بدون نابود کردن اینجا وارد بشه.»
«اما...»
«به هر حال. اگه اینجا رو امن میدونی، فقط آروم بگیر و برو. دیدن پارس کردن یه سگ فراری خیلی زشته.»
«...»
چهره زشت هوکام بیش از پیش در هم رفت. اما خیلی زود حالت چهره اصلیاش را به دست آورد.
«باشه. پس مدیونت میشم.»
هوکام سرش را عمیقاً برای یولموک-آه خم کرد.
در چند روز گذشته، هوکام حتی برای یک لحظه هم نتوانسته بود استراحت کند. خستگیاش به اوج رسیده بود، بنابراین حتی قدرت مبارزه با یولموک-آه را هم نداشت.
«آره. فقط باید به اندازه کافی استراحت کنم. امیدوارم کسی نتونه به اینجا نفوذ کنه.»
دیدن ظاهر مغرورانه یولموک-آه آزاردهنده بود، اما او هنوز هم توانمند بود. در حال حاضر، مهارتهای هنرهای رزمی او بینظیر بود. با توانایی یولموک-آه، او میتوانست حداقل برای یک روز از او محافظت کند.
هوکام قبل از اینکه از در خارج شود، کلمهای به پیرزن گفت.
«اون یه قاتله. توی مخفی شدن و نفوذ کردن عالیه، پس لطفاً دفاعتون رو قویتر کنید.»
«هه هه! با اینکه خیلی معمولی به نظر میرسه، اما تو هر طبقه چندین ماشینآلات و تله فعال هست و استادان برج اصلی هم از مسیر اصلی محافظت میکنن، پس هیچکس جرئت نمیکنه وارد بشه. میتونی راحت بخوابی، سگ شکاری!»
«باشه.»
«بدنت بوی گند میده، پس عجله کن، یه حموم برو و استراحت کن.»
«از توجهت ممنونم. پس...»
هوکام پس از خداحافظی با یولموک-آه بیرون آمد.
یکی از جنگجویان پاگودای درخت سرخ منتظرش بود تا او را به سمت خوابگاه همراهی کند. اقامتگاه او اتاق کوچکی در گوشه طبقه سوم پاگودای درخت سرخ بود. با وجود اینکه اتاق کوچک بود، یک وان چوبی در آن وجود داشت تا بتواند از حمام کردن لذت ببرد.
«هووو...!»
هوکام لباسهایش را درآورد و داخل وان رفت. آب گرم نشده بود، بنابراین سرد بود. اما برای هوکام، این حس بهشتی بود.
هوکام پس از حمام کردن، یک وعده غذایی سبک خورد و روی تخت دراز کشید.
«یعنی جرئت میکنه تا اینجا دنبالم بیاد؟»
هوکام سعی کرد افکارش را انکار کند.
با وجود اینکه یولموک-آه نابینا بود، اما شکی نبود که پاگودای درخت سرخ دژی تسخیرناپذیر است. نفوذ مخفیانه به این مکان برای هر کسی در دنیا غیرممکن بود، حتی اگر آن شخص پیو-وول باشد.
هوکام فکر میکرد که پیو-وول از جایی در حال تماشای پاگودای درخت سرخ است.
«حتی اونم نمیتونه به اینجا نفوذ کنه. مطمئنم همون بیرون کشیک میده و وقتی بیام بیرون دوباره بهم فشار میاره.»
با فکر اینکه دوباره تحت فشار پیو-وول قرار بگیرد، مو بر تنش سیخ شد.
«حیف شد، اگه فقط اون دختره رو داشتم، میتونستم مطیعش کنم و به عنوان یه سلاح ازش استفاده کنم.»
او از اینکه مجبور شده بود برای حفظ جانش وون گا-یونگ را رها کند، احساس تأسف میکرد. اگر میتوانست قلب او را تسخیر کند و او را به یک سلاح تبدیل کند، یک امتیاز اضافی میبود. همچنین میتوانست به عنوان یک پاداش، اوقات خوشی را با او سپری کند.
اما به هر حال همه چیز به گذشته تعلق داشت. برای پشیمانی از تصمیمش خیلی دیر شده بود و وضعیت در آن زمان بسیار اضطراری بود. او باید از اینکه توانسته بود جانش را حفظ کند، راضی میبود.
هوکام پیش از آنکه متوجه شود، به خواب رفت. او مقاومتی نکرد و در رویاهایش غرق شد. زمان بسیار طولانی از آخرین باری که خوابیده بود میگذشت.
این اولین باری بود که از زمان خروج از معبد شیائولییین به این شیرینی میخوابید.
هوکام چشمانش را باز کرد.
اتاق در سکوت فرو رفته بود.
این سکوت عجیب بود، اما باعث میشد او بیشتر احساس آرامش کند. این مدرکی بود که نشان میداد در طول شب هیچ اتفاقی نیفتاده است.
«همونطور که انتظار میرفت، حتی اونم جرئت نمیکنه به اینجا نفوذ کنه.»
هوکام لبخندی زد.
او خوب خوابیده بود، بنابراین وضعیتش بهبود یافته بود. با این شرایط، فکر میکرد حتی اگر دوباره با پیو-وول روبرو شود، قادر خواهد بود با او مبارزه کند.
او نشست و از تخت پایین آمد.
جلینگ!
در آن لحظه، صدای عجیبی از داخل تخت شنیده شد.
هوکام با چهرهای گیج، پتو را بلند کرد.
«...»
چشمان هوکام با نگاه کردن به زیر پتو آنقدر گشاد شد که گویی در حال از حدقه در آمدن بودند.
او میتوانست زیورآلات رنگارنگی را ببیند که بین پتو و تخت قرار گرفته بودند.
او به وضوح این زیورآلات باشکوه را قبلاً دیده بود، که اکنون به رنگ سرخ درآمده بودند.
«امکان نداره... شوخیت گرفته؟»