چپتر 134: ردیابی در میان تعفن
چپتر 134: ردیابی در میان تعفن
نام پدر، یوپ سو-پیونگ بود.
این پدر یوپ سو-پیونگ بود که به شیزانگ نقل مکان کرد. او نمیتوانست بفهمد چرا از دشتهای مرکزی به شیزانگ آمدهاند، اما آنها زندگی کاملاً عادی و معمولی داشتند.
تا اینکه سالها پیش، راهبان معبد شیائولییین به آنجا آمدند.
وقتی اولین گروه از راهبان معبد شیائولییین آمدند، پدر یوپ سو-پیونگ جانش را از دست داد. او برای محافظت از نوه عزیزش بیرون رفت و مورد حمله راهبان قرار گرفت.
پس از آن، یوپ سو-پیونگ کینه خود را نسبت به معبد شیائولییین در دلش حک کرد. او برای اینکه به هر طریقی فرزندش را نجات دهد، شروع به جمعآوری اطلاعات درباره معبد شیائولییین کرد.
اطلاعات بسیار کمی درباره معبد شیائولییین وجود داشت. آنها به طور کامل جلوی درز اطلاعات درباره فرقهشان را میگرفتند. و اگر بر حسب اتفاق کسی شایعاتی پخش میکرد که میتوانست حتی کوچکترین آسیبی به معبد شیائولییین برساند، راهبان او را تا اعماق جهنم تعقیب کرده و مجازات میکردند.
به دلیل این شرایط، حتی کسانی که چیزی درباره معبد شیائولییین میدانستند نیز سکوت میکردند. زیرا نمیدانستند اگر حرفی درباره این فرقه بزنند، راهبان معبد شیائولییین چه زمانی به سراغشان خواهند آمد.
هیچکس به یوپ سو-پیونگ اطلاعاتی نداد. با این حال، یوپ سو-پیونگ تسلیم نشد.
سرسختی این پدر پس از از دست دادن فرزندش به قدری زیاد بود که حتی به دنبال کوچکترین اطلاعات نیز میگشت. کسانی که این سرسختی او را تحسین میکردند، اطلاعاتی را که میدانستند با او در میان گذاشتند.
یوپ سو-پیونگ بیوقفه و با دقتی مانند جمع کردن دانههای ارزن ریخته شده روی زمین، اطلاعات مربوط به معبد شیائولییین را جمعآوری کرد.
«قدرتمندترین شخص در معبد شیائولییین رهبر فرقه است. او هیولبول نامیده میشه. میگن هنرهای رزمی او به آسمان رسیده. شایعهای هست که میگه او تکنیکی به نام لایه اعلای اژدهای آسمانی رو به طور کامل مسلط شده.»
یوپ سو-پیونگ نمیدانست این چه نوع هنر رزمی است. او فقط شنیده بود که بهترین هنر رزمی معبد شیائولییین، لایه اعلای اژدهای آسمانی است و هیولبول توانسته بر آن مسلط شود.
«بیش از دهها نفر به عنوان دست و پای هیولبول خدمت میکنن، از جمله ده راهب. زیر دست ده راهب هیولبول، سیصد نفر از راهبان خون اهریمنی حضور دارن. میشه گفت هر دو گروه نیروهای ویژه اصلی معبد شیائولییین هستن. علاوه بر این دو گروه، مشخص شده که حدود سه یا چهار سازمان دیگه هم وجود دارن که برای هدف خاصی ایجاد شدن و شامل کودکان ربوده شده میشن. اونا به طور خاص به عنوان سلاحهایی برای یک هدف ویژه پرورش پیدا میکنن.»
در مقایسه با تلاشی که او برای جمعآوری اطلاعات انجام داده بود، دانشی که یوپ سو-پیونگ داشت در واقع چیز بزرگی نبود. این سطحی از اطلاعات بود که هر کسی با کمی تلاش میتوانست به دست آورد.
اما برای پیو-وول، این کمک بزرگی بود. یک قاتل واقعی پیش از اقدام به کار، تا حد امکان اطلاعات را جمعآوری و تحلیل میکرد.
اگر شرایط عادی بود، پیو-وول با آرامش در جنگل سرد ناملینگ قدم میزد و به آرامی اطلاعات جمعآوری میکرد.
اما این بار نمیتوانست.
به محض اینکه هوکام به معبد شیائولییین برسد، تمام راهبان معبد شیائولییین متوجه خواهند شد که پیو-وول در راه است و در نتیجه، برای ورود او آماده میشوند.
هرچه زمان بیشتری را در جنگل ناملینگ سپری میکرد، به ضررش تمام میشد. زیرا دفاع معبد شیائولییین حتی قویتر میشد.
باید آهن را تا گرم است میکوبید.
نباید به آنها فرصتی برای واکنش مناسب داده میشد.
حتی اگر هوکام عضو معبد شیائولییین باشد، باور کردن اطلاعاتی که او ارائه میدهد برای آنها دشوار خواهد بود.
زیرا تواناییهای پیو-وول فراتر از عقل سلیم بود.
بنابراین بهترین فرصت برای حمله زمانی بود که راهبان معبد شیائولییین هنوز در شک و تردید بودند. اگر پیو-وول بیشتر از این معطل میکرد، ممکن بود معبد شیائولییین تا آن زمان توسط هوکام متقاعد شده باشد.
پیو-وول از جایش بلند شد.
آه میونگ نیز ایستاد.
«منم باهات میام.»
«مزخرف نگو.»
پیو-وول با سردی او را رد کرد و سپس رویش را برگرداند. در همان لحظه، آه میونگ شلوار پیو-وول را چسبید،
«چرا؟ منم میتونم کمک کنم. بذار باهات بیام.»
آه میونگ حاضر نبود تا زمانی که پیو-وول موافقت کند، او را رها کند. اما پیو-وول هیچ دلیلی برای پذیرفتن حماقت او نداشت.
تق!
پیو-وول ضربه سبکی به سر آه میونگ زد. آه میونگ حتی نتوانست فریاد بکشد و از هوش رفت.
یوپ سو-پیونگ بدن آه میونگ را که در حال افتادن بود، گرفت.
«متاسفم. این پسر از وقتی برادرش دزدیده شده، خواب راحتی نداشته. فکر میکنه دزدیده شدن برادرش تماماً تقصیر اونه. هرچی بهش میگم اینطور فکر نکنه، فایدهای نداره.»
«.........»
«هیچکس سد راهت نمیشه. دعا میکنم در سفرت در امان باشی.»
یوپ سو-پیونگ سرش را برای پیو-وول خم کرد.
او از میزان قدرت هنرهای رزمی پیو-وول اطلاعی نداشت. حتی فکرش را هم نمیکرد که پیو-وول قادر به نابودی معبد شیائولییین باشد.
معبد شیائولییین قدرت و نفوذ بسیار زیادی داشت و نمیتوانست توسط یک فرد به تنهایی نابود شود.
به همین دلیل بود که بسیاری از قبایل شیزانگ، با وجود کینهای که از معبد شیائولییین داشتند، جرأت نمیکردند آنها را به چالش بکشند.
تنها چیزی که یوپ سو-پیونگ آرزو داشت این بود که پیو-وول حتی آسیب کوچکی به معبد شیائولییین وارد کند. او میخواست به آنها بفهماند که همه در شیزانگ قرار نیست در برابرشان به خاک بیفتند.
یوپ سو-پیونگ بدون اینکه کلمهای بگوید، به پشت پیو-وول خیره شد.
'خواهش میکنم، فقط حداقل یک نفر دیگه رو بکش—'
او امیدوار بود که خواستهاش به پیو-وول منتقل شود.
پس از ترک روستا، پیو-وول به جنگل ناملینگ بازگشت.
در طول گفتگوی خود با یوپ سو-پیونگ، او استقامت و قدرت خود را به طور کامل بازیابی کرده بود. پس از خوردن یک وعده غذایی ساده و خشک، او به بهترین حالت خود بازگشت.
هیچ دلیلی برای تاخیر وجود نداشت.
پیو-وول به سمت جویباری رفت که قبلاً متوجه آن شده بود. جویباری که در مقابلش قرار داشت، در مقایسه با دیگر جویبارها متفاوت بود.
طعم آب کمی تفاوت داشت و ماهیهای بیشتری در این جویبار وجود داشتند. این بدان معنا بود که این جویبار محیط بهتری برای زندگی ماهیها نسبت به دیگر جویبارها بود.
پیو-وول فکر کرد که شاید دلیلش این باشد که فضولات انسانی از طریق این مکان تخلیه میشد.
بزرگترین مشکل زمانی که افراد زیادی در کنار هم زندگی میکنند، برخورد با فضولات است. تمام شهرهای بزرگ به سختی تلاش میکنند تا سیستم فاضلاب مناسبی را حفظ کنند.
با این حال، هیچ دلیلی برای حفظ و داشتن یک کانال فاضلاب مجزا در یک جنگل وجود نداشت. استفاده از یک جویبار نزدیک کافی بود. پیو-وول فکر کرد که جویبار فعلی نمونهای از همین مورد است.
مهم نبود چقدر زیرکانه سعی میکردند از چشم مردم دور بمانند، آنها نمیتوانستند چنین مکان ضروریای را پنهان کنند.
پیو-وول بدون تردید وارد جویبار شد.
پس از آنکه مدت طولانی راه رفت، منظرهای ناآشنا به استقبالش آمد. اما پیو-وول مجذوب آن منظره نشد.
او چشمانش را بست و فقط به صدای آب گوش داد.
پیدا کردن شخصی که بتواند تنها با شنیدن صدای آب مسیر را تشخیص دهد، غیرقابل باور بود. اما پیو-وول مدت طولانیای را به همین شکل سفر کرد.
قدم گذاشتن در مسیری که تا به حال طی نشده بود، آن هم تنها با تکیه بر حس شنوایی و مسدود کردن تمام حواس دیگر، به هیچ وجه کار آسانی نبود.
با این حال، این کار برای پیو-وول که حواس خود را در غار زیرزمینی تا حد نهایی پرورش داده بود، چندان دشوار نبود.
پس از گذشت تقریباً سه ساعت یا بیشتر، بوی رطوبت و تعفن به شدت آزاردهنده شد. بوی تعفنی که در حس بویایی پیو-وول نفوذ میکرد، تقریباً هوش از سرش میپراند.
تنها در آن زمان بود که پیو-وول سرانجام چشمانش را باز کرد.
معبد عظیمی در پیش رو بود. معبدی که هوکام از آن آمده بود، به خودی خود شبیه به یک هیولا به نظر میرسید.
تابلوی نصبشده بر دروازه اصلی معبد، توجه پیو-وول را به خود جلب کرد.
معبد شیائولییین.
او سرانجام به مقصدش رسیده بود.
جویباری که پیو-وول از میان آن میگذشت، به زیرزمین معبد شیائولییین نفوذ میکرد. همانطور که پیو-وول انتظار داشت، معبد شیائولییین زبالهها و فضولات خود را از طریق این جویبار دفع میکرد.
حتی از دور هم میتوانست حرکت پرجنبوجوش افراد را در داخل معبد شیائولییین احساس کند.
پیو-وول با استفاده از چی خود محیط اطراف را بررسی کرد، او احساس کرد که این میزان تحرک در داخل معبد کاملاً غیرعادی است.
پیو-وول برای حدس زدن دلیل آن هیچ مشکلی نداشت.
'حتماً درباره من حرف زده.'
این چیزی بود که از قبل حدس زده بود، بنابراین نه غافلگیر شد و نه آشفته.
اما مهم نبود چقدر امنیت خود را تقویت کنند، هیچ فایدهای نداشت. پیو-وول از قبل یک مسیر نفوذ بینقص را پیدا کرده بود.
پیو-وول وارد جویبار پر از کثافت شد.
آب تا سینهاش بالا آمد.
بوی تعفنی که حتی نفس کشیدن را سخت میکرد، به سرش زد. این جویباری پر از فضولات دفعشده توسط صدها نفر بود. طبیعی بود که جویبار چنین بویی بدهد.
پیو-وول به راحتی بوی تعفنی را استشمام میکرد که افراد عادی تنها با بوییدنش از هوش میرفتند. او چهرهای آرام داشت. این سطح از بوی بد هیچ تأثیری روی پیو-وول که در غار زیرزمینی زندگی کرده بود، نداشت.
او حتی سرش را در جویبار پر از فضولات شناور فرو برد. او هیچ اهمیتی به کثافاتی که به بدنش میچسبیدند نمیداد.
یک شبکه آهنی به اندازه ساعد یک کودک در میان راه ظاهر شد. این شبکه برای جلوگیری از ورود متجاوزان ساخته شده بود.
تلهای کار گذاشته شده بود که در صورت بریده شدن یکی از میلههای آهنی، زنگی را از طریق نخی متصل به آن به صدا درمیآورد.
به نظر میرسید حتی عبور یک کودک از میان این میلههای آهنی غیرممکن باشد.
اما پیو-وول بیپروا سرش را از میان میلههای آهنی عبور داد.
سوووش!
او مانند یک مار از میان میلههای آهنی لغزید. به محض اینکه از میلههای آهنی عبور کرد، دیگر چیزی برای متوقف کردنش وجود نداشت.
پیو-وول سرش را از جویبار بیرون آورد.
نوری از طریق فضای باز بالای سرش دیده میشد.
این فضای باز، محوطهای در میان راهبان معبد شیائولییین بود که از آنجا میتوانستند اتفاقات پشت پرده را ببینند. پیو-وول مطمئن شد که کسی در آن اطراف نیست و بیرون رفت.
از آنجا که این مکان بوی تعفن میداد، امنیت اطراف آن ضعیف بود. هیچکس از معبد شیائولییین فکرش را هم نمیکرد که غریبهها از چنین مکان بدبو و کثیفی نفوذ کنند.
این یک نقطه ضعف رایج در میان فرقههایی بود که هرگز مورد هجوم افراد بیگانه قرار نگرفته بودند. چون قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده بود، فکر میکردند که دیگر هرگز رخ نخواهد داد.
به لطف همین موضوع، پیو-وول توانست به راحتی در داخل معبد شیائولییین پنهان شود.
اولین کاری که پیو-وول انجام داد این بود که چاهی در آن نزدیکی پیدا کند و به سادگی کثیفیهای روی بدنش را پاک کند. نه به این دلیل که کثیف بود، بلکه به این خاطر که میترسید راهبان به دلیل بوی تعفن بدنش متوجه حضور او شوند.
پیو-وول در حالی که از چی خود برای خشک کردن آب روی بدنش استفاده میکرد، به داخل معبد شیائولییین نگاه کرد.
صدای راهبان به گوش رسید.
«فکر نمیکنم کسی سعی کنه نفوذ کنه و تو مقر اصلی پنهان بشه. پس گشت زدن تو شب چه فایدهای داره؟»
«منم همینطور فکر میکنم، اما این دستوریه که از بالا اومده، پس کاریش نمیشه کرد.»
«تو تاریخ چند صد ساله ما، هیچ غریبهای مخفیانه وارد معبد نشده. اصلاً کی جرئت میکنه به مقر ما نفوذ کنه؟»
«مگه نگفتی این دستور از بالا اومده؟ گستاخی نکن و حواست جمع باشه.»
«بله!»
نارضایتی راهبانی که مجبور بودند در نیمههای شب در حالت آمادهباش بایستند، سر به فلک میکشید.
این نارضایتی برای کسانی که هرگز چنین کاری را تجربه نکرده بودند، طبیعی بود. پیو-وول برای مدتی به آنها نگاه کرد و سپس خود را در تاریکی پنهان کرد.
در بزرگترین تالار معبد شیائولییین، یک پیکر سیاه در حال سجده بود.
او هوکام بود.
در مقابل هوکام، هیولبول، رهبر معبد شیائولییین، و ده راهب حضور داشتند.
هیولبول با چشمانی سرد به هوکام که پایینتر از او بود نگاه میکرد.
«پس چیزی که میگی اینه که یه قاتل تعقیبت کرده و تو تا اینجا فرار کردی؟»
«متأسفم.»
«و حتی یه بار هم صداش رو نشنیدی، چه برسه به اینکه صورت قاتل رو ببینی؟»
«بله.»
صدای هوکام به تدریج پایین آمد. از سوی دیگر، خشم در چهره هیولبول شدیدتر شد.
او مشتهایش را روی میز کوبید و فریاد زد،
بام!
«فکر میکنی این منطقیه؟ بیشتر از یه ماهه که یه قاتل تعقیبت میکنه و تو حتی یه نگاه گذرا هم به صورتش ننداختی؟ از اون گذشته، از یه قاتل میترسی؟ حتی بعد از این همه حمایتی که ازت کردم، نمیتونم باور کنم که اینطوری ناامیدم کردی.»
«اما، رهبر فرقه، باید حرفم رو باور کنید! چیزی که میگم حقیقته. اون قطعاً واقعیه. اون—»
«باشه. فرض میکنیم همچین شخصی وجود داره. اما اینکه حتی نمیتونی یه قاتل رو از سرت باز کنی؟»
«این به خاطر اینه که آمادگی کافی نداشتم... اگه زمان کافی داشته باشم، قطعا میتونم از شرش خلاص بشم! لطفاً بهم یه فرصت بدید!»
بام!
هوکام سرش را روی زمین کوبید و التماس کرد.
هیولبول اخم کرد و به هوکام خیره شد.
'این بچه هیچ دلیلی برای دروغ گفتن نداره.'
او غرور هوکام را به خوبی میشناخت. اگر هوکام، که ترجیح میداد بمیرد تا اینکه شکستش را اینگونه بپذیرد، چنین حرفهایی میزد، پس احتمال زیادی وجود داشت که تمام چیزهایی که تا الان گفته بود حقیقت داشته باشد.
هیولبول به ده راهب نگاه کرد.
«شماها چی فکر میکنید؟»
ده راهب با یکدیگر پچپچ کردند و نظراتشان را جمعبندی کردند. سپس مسنترین راهب پاسخ داد،
«همه میدونن که هوکام کسی نیست که دروغ بگه. این دروغ نیست که بگیم اون در حالی اومده که کسی تعقیبش میکرده. اون باید مجازات بشه اما از اونجایی که از فرقه چینگچنگ انتقام گرفته، میشه بخشیدش.»
«اینطوره؟»
«در عوض، ما باید قاتلی رو که هوکام رو تهدید کرده دستگیر کنیم. پیدا کردنش به خاطر آرایههای جنگل ناملینگ سخت خواهد بود، بنابراین فکر میکنم ایده خوبی باشه که برای احتیاط سگهای شکاری رو رها کنیم.»
«سگهای شکاری؟»
«بله. در عین حال، راهبان خون اهریمنی که تحت فرمان من هستن، اتفاقاً تو اینجور کارها مهارت دارن. اگه بهشون اجازه رفتن بدید، میتونن قاتل رو دستگیر کنن.»
«همم! اونا کافی هستن؟»
«کافی خواهند بود. مهم نیست اون قاتل چقدر ماهر باشه، قطعاً از پرسه زدن تو جنگل خسته میشه. دستگیر کردن همچین آدمی به همون آسونیه که یه مرد زنی رو به دست میاره.»
«حق با توئه.»
هیولبول سرش را تکان داد.
جو تالار به سمتی پیش میرفت که کار آن مرد دیوانه را یکسره کنند. اما در آن لحظه، هوکام از درون فریاد میکشید.
'نه! این کافی نیست. چطور میخواید فقط با راهبان خون اهریمنی دستگیرش کنید؟ اون به اون آسونی که فکر میکنید نیست!'
هوکام تا مرز دیوانگی در حال سوختن بود.
در ذهنش، میخواست بگوید که آنها باید هوشیاری خود را به بالاترین سطح برسانند و نیروهای بیشتری را برای دستگیری او رها کنند. اما جو اطراف به نفع او نبود.
فکر میکرد اگر در اینجا یک کلمه دیگر شکایت کند، او را بازخواست کرده و در اعماق زیرزمین حبس خواهند کرد.
هیولبول و ده راهب تنها کسانی بودند که باقی مانده بودند.
با دانستن این واقعیت، هوکام سرش را پایین انداخت و لبهایش را بسته نگه داشت.
'در نهایت، تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم خودمم.'