چپتر 142: پایان هوکام
چپتر 142: پایان هوکام
«هوک! این حرومزادههای دیوونه...»
هوکام در حالی که کاملاً در هم شکسته بود، از کاخ مانبئوپ بیرون دوید.
چهرهاش پر از ترس بود.
او تمام عمرش ذهن دیگران را دستکاری کرده و به بازی گرفته بود. هرگز از هیچ چیز دیگری نترسیده بود، اما اکنون چهرهاش سرشار از وحشت بود.
جین گوم-وو که در آخر ظاهر شد، با نیرویی غیرقابل انکار روحیه راهبان معبد شیائولییین را کاملاً در هم شکست.
با این حال، کسی که هوکام از او میترسید جین گوم-وو نبود.
هوکام از جنگجویانی که بر رویارویی مستقیم پافشاری میکردند، ترسی نداشت. ممکن بود قدرت زیادی داشته باشند، اما فقط همین بود. برای مقابله با آنها، میتوانست فعلاً از آنها دوری کند و سپس در آینده منتظر فرصتی عالی بماند تا انتقامش را بگیرد.
اما پیو-وول فرق داشت.
فقط بحث قدرت او در هنرهای رزمی نبود.
هوشیاری، بیرحمی، و حتی سرسختیاش که وقتی دست روی چیزی میگذاشت تا آخرش میرفت.
او با رزمیکاران معمولی فرق داشت.
هوکام در تمام عمرش چنین جنگجویی ندیده بود.
نه، حتی تصورش را هم نمیکرد که چنین شخصی وجود داشته باشد.
وقتی صحبت از دشمنی با کسی میشد، وحشتناکترین فرد برای رویارویی پیو-وول بود.
هوکام حتی جرأت نداشت به انتقام فکر کند. زیرا به وضوح دید که چه بر سر معبد شیائولییین آمد.
«باید همین الان برم.»
هوکام حتی به جمع کردن وسایلش هم فکر نکرد. فقط میخواست هرچه زودتر از این مکان دور شود.
«فعلاً میرم کاخ پوتالا. فکر نمیکنم بتونه تا کاخ پوتالا دنبالم بیاد.»
او از قبل جایی برای فرار داشت.
کاخ پوتالا فاصله زیادی با معبد شیائولییین داشت. مهم نبود پیو-وول چقدر ماهر باشد، نمیتوانست تا آنجا تعقیبش کند.
هوکام دیوانهوار فرار کرد.
او با تمام سرعتی که میتوانست دوید.
پس از مدت طولانی دویدن، نفسش بند آمد و احساس کرد قلبش در حال منفجر شدن است.
«هاف! هاف! الان دیگه میتونم خیالمو راحت کنم، مگه نه؟»
فاصله زیادی از معبد شیائولییین گرفته بود.
فکر کرد بالاخره میتواند کمی استراحت کند.
هوکام در حالی که به شدت نفسنفس میزد، به درخت تنومندی تکیه داد.
قصد نداشت استراحت طولانی داشته باشد.
به این فکر میکرد که به محض آرام شدن نفسش، آنجا را ترک کند.
پس از استراحتی کوتاه، قلبش که به شدت در سینهاش میکوبید، به ریتم عادی خود بازگشت.
حالا وقت رفتن بود.
هوکام سعی کرد با فشار دادن پایش به درختی که به آن تکیه داده بود، حرکت کند.
بام!
سپس چیزی دور گردنش پیچید و او را به سمت درخت کشید.
«کوک!»
همانطور که پشت سرش به درخت کوبیده شد، هوکام فریاد کشید.
برقی از وحشت در چهرهاش درخشید.
حتی بدون اینکه با چشمان خودش ببیند، میتوانست بگوید چه اتفاقی در حال رخ دادن است.
«خودشه! داشت تعقیبم میکرد!»
نخی که گردنش را میفشرد، گواه این موضوع بود.
نخ همزمان گردن او و درخت تنومند را میفشرد.
با کوچکترین حرکتی، نخ میتوانست در گردنش فرو برود.
در آن لحظه، بیهیچ صدایی، پیو-وول در برابر هوکام ظاهر شد.
او زخمهای بیشماری برداشته بود و خون زیادی از دست داده بود، اما چشمانش همچنان بیروح و بیاحساس بودند. وقتی شخصی صدمه میبیند، معمولاً حالتی از درد یا آشفتگی از خود نشان میدهد، اما پیو-وول هیچکدام از اینها را نداشت.
چشمانش کاملاً بیحرکت بودند.
خواندن هیچیک از احساسات یا افکارش از طریق چشمانش غیرممکن بود.
برعکس، به نظر میرسید این پیو-وول است که تمام افکار او را میخواند. آن چشمان بیاحساس و ثابت، گویی درون ذهن او رسوخ میکردند.
بنابراین احساس وحشتناکتری داشت.
هوکام نمیخواست آن چشمان شوم را ببیند. فکر میکرد اگر میتوانست از نگاه پیو-وول فرار کند، حتی حاضر بود هر دو چشم خودش را بفروشد.
«هیک!»
هوکام ناخودآگاه نفس بریده و عجیبی کشید.
پیو-وول فقط با نگاهی تهی به او خیره شد، بدون اینکه کاری کند یا چیزی بگوید. اگر فقط میتوانست یک کلمه بگوید، اینقدر خفهکننده نبود.
هوکام از آن فضای وحشتناک و خفهکننده به وحشت افتاد.
«ترجیح میدم... کشته بشم... این اهریمن...»
سئوک!
نخ برنده که در یک چشم به هم زدن او را نگه داشته بود، بیصدا در گلویش فرو رفت. با این حال هوکام دردی احساس نکرد.
نگاهش همچنان روی پیو-وول ثابت مانده بود.
«من کار اشتباهی کردم... پس... فقط بکشم...»
سوگوک!
در یک لحظه، نخ همزمان گردن هوکام و درخت را قطع کرد.
سر هوکام که بدنش را از دست داده بود، روی زمین افتاد. سر که برای لحظاتی غلت میخورد، به پای پیو-وول برخورد کرد و متوقف شد.
«آزاد شدم...»
تمرکز در چشمان هوکام کاملاً محو شد.
این پایان هوکام بود.
با مرگش، او کاملاً از ترسش نسبت به پیو-وول رها شد.
پیو-وول با بیتفاوتی به سر هوکام نگاه کرد و سپس روی برگرداند.
هواروک!
ساختمانی با صد سال تاریخ در حال سوختن بود.
سوما و کودکان با چهرهای آسودهخاطر به این صحنه نگاه میکردند.
آنها کسانی بودند که معبد شیائولییین را به آتش کشیدند.
این انتقام آنها از معبد شیائولییین بود که سالها خودشان و خانوادههایشان را شکنجه داده بود.
جین گوم-وو در کنار کودکان بود.
جین گوم-وو خونآلود به نظر میرسید.
او به تنهایی دو نفر از ده راهب هیولبول را کشت و به حساب تمام راهبان باقیمانده رسید. بقیه آنها سپس به کودکان سپرده شدند.
جین گوم-وو معبد شیائولییین را ریشه شرارت میدانست.
او حتی یک بازمانده هم باقی نگذاشت، زیرا فکر میکرد مدارا با این وضعیت به خاطر یک ترحم ناچیز، پیامدهای دائمی به همراه خواهد داشت.
لقب او به عنوان جنگجوی خونباف بیدلیل نبود.
او مردی بود که میتوانست نسبت به کسانی که دشمن خود میدانست، بیرحم باشد.
او با دستانی دستبهسینه به معبد شیائولییین در حال سوختن نگاه کرد.
آتش چنان شعلهور بود که گرمای آن تا فاصلهای دوردست پخش میشد.
«دارن میسوزن.»
سوما در حالی که به سوختن معبد شیائولییین نگاه میکرد، لبخندی زد. ظاهر او اصلاً عادی به نظر نمیرسید. برخلاف سوما، گویان و اونیو تغییری در چهرهشان نداشتند.
اما جین گوم-وو میتوانست آن را احساس کند.
این حقیقت را که آنها واقعاً خوشحال بودند.
«اینا اینجا دقیقاً چه جهنمی رو از سر گذروندن؟»
او حدس میزد که باید اتفاقی افتاده باشد، اما نمیتوانست جزئیات آن را بفهمد.
سوما زیر لب زمزمه کرد.
هر بار که گردنش را تکان میداد، هفت حلقه که از گردنش آویزان بودند به هم برخورد میکردند و صدای فلزی ایجاد میکردند.
در آن زمان، پیو-وول که در تعقیب هوکام بود، بازگشت.
برای لحظهای، سوما با خوشحالی لبخند زد.
«آه! برادره!»
او در حالی که مانند تولهسگی که برای اولین بار برف میبیند درجا میپرید، با پیو-وول احوالپرسی کرد.
جین گوم-وو چهرهای گیج به خود گرفت، چرا که این ظاهر سوما اصلاً با او همخوانی نداشت.
«همشون رو کشتم برادر! تکتکشون رو... هیهی!»
سوما مانند تولهسگی که منتظر تشویق است، به پیو-وول نگاه کرد.
پیو-وول پس از نوازش موهای سوما با دستش، به جین گوم-وو نزدیک شد.
پیو-وول گفت:
«بهت مدیونم. جبران میکنم.»
«مجبور نیستی جبران کنی. من هم بهت مدیون بودم. بدون تو نمیتونستم گا-یونگ رو نجات بدم.»
«اون برای اون موقع بود، و این برای الان.»
«خب، تو هم خیلی سختگیری. نمیتونیم فقط حسن نیت رو به عنوان حسن نیت بپذیریم؟»
«توی این دنیا چیزی به اسم مهربونی بدون هزینه وجود نداره.»
«ما توی همچین دنیایی زندگی کردیم، پس احتمالا داشتن همچین طرز فکری طبیعیه.»
جین گوم-وو با چهرهای حاکی از درک سر تکان داد.
ظاهر او آزاردهنده به نظر میرسید، اما پیو-وول چیزی نگفت. به هر حال، حقیقت داشت که او کمک دریافت کرده بود.
جین گوم-وو پرسید:
«حالا میخوای چیکار کنی؟»
«برمیگردم.»
«به چنگدو؟»
«آره.»
«فکر کنم بتونیم با هم بریم. گروه من هنوز اونجان.»
پیو-وول سر تکان داد و به سوما و بچهها نگاه کرد.
آنها مانند تولهسگهایی که منتظر صاحبشان باشند، به پیو-وول نگاه میکردند.
پیو-وول به آنها گفت:
«شما هم برید خونه.»
«بریم خونه؟»
سوما ناگهان پرسید.
«...»
«اگه برگردم پدر و برادرم ازم استقبال میکنن؟ میتونم باهاشون زندگی کنم؟»
«...»
«اون دو نفر میتونن من رو تحمل کنن؟ میتونم جوری زندگی کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ مطمئن نیستم. میترسم که بدون اینکه متوجه بشم عصبانی بشم و بهشون صدمه بزنم.»
«میخوای چی بگی؟»
«برادر، لطفا من رو با خودت ببر. تو از من قویتری. حتی اگه وحشی بشم، تو میتونی من رو مهار کنی. پس تو باید من رو بزرگ کنی و با خودت ببری... هان؟»
در همان زمان بود.
اون-یو که تا آن لحظه ساکت بود، نزدیک شد و دست پیو-وول را گرفت.
«من رو هم با خودت ببر.»
«...»
«برای مامان و بابام، من از قبل مرده محسوب میشم. هیچ جایی برای رفتن ندارم.»
سپس گویان جلو آمد.
او طوری که انگار طبیعیترین کار دنیاست، پشت سر پیو-وول ایستاد.
با دیدن این صحنه، جین گوم-وو لبخند زد.
«دردسرها یکی پس از دیگری و به طور ناگهانی پیداشون شد. تبریک میگم! حالا کسایی رو داری که میتونی همکارت صداشون کنی.»
موندو مردی در اواخر دهه سی زندگیاش بود.
ظاهر او شبیه به هر شخص دیگری بود که در اطراف جنگل ناملینگ زندگی میکرد. موهایش تا روی شانههایش رشد کرده بود و لباسهای معمولی به تن داشت. اما او به هیچ وجه یک فرد معمولی نبود.
او راهبی از کاخ پوتالا بود، فرقهای با طولانیترین تاریخچه در شیزانگ (تبت).
کاخ پوتالا مدتها بود که معبد شیائولییین را زیر نظر داشت. چرا که میتوان گفت این فرقه بزرگترین تهدید برای آنها محسوب میشد.
آنها معبد دالییین را که میتوانست فرقه اصلیشان نامیده شود، از بین برده بودند. قدرت نشان داده شده در روند نابودی آنها کافی بود تا هوشیاری کاخ پوتالا را برانگیزد.
به همین دلیل، کاخ پوتالا به یکی از شاگردانش مأموریت داده بود تا در نزدیکی معبد شیائولییین بماند. وظیفه آنها نظارت مخفیانه بر اقدامات معبد شیائولییین بود.
موندو نمونهای از شاگردانی بود که برای دیدهبانی اعزام شده بودند.
او مدتها موهایش را بلند نگه داشته و با پنهان کردن این حقیقت که در واقع راهبی از کاخ پوتالا است، معبد شیائولییین را از نزدیک زیر نظر داشت.
موندو با نگاهی پر از نگرانی به تحرکات اخیر معبد شیائولییین مینگریست.
چند سال پیش، معبد شیائولییین کودکانی را ربوده و آنها را به کودکان گرگی تبدیل کرده بود. در روستایی که موندو در آن اقامت داشت نیز کودکانی ربوده شده بودند.
موندو با تماشای ربوده شدن کودکان درست در مقابل چشمانش، هیچ کاری نکرد.
زیرا اگر دست به اقدامی میزد، هویتش فاش میشد.
از دست دادن جان خودش اهمیتی نداشت، اما او میتوانست باعث برخورد مستقیم و رودرروی کاخ پوتالا و معبد شیائولییین شود.
زمانی که دو فرقه با قویترین قدرتها با یکدیگر برخورد میکردند، ویرانی اجتنابناپذیر بود.
نمیتونم کاریش کنم. اگه اشتباهی مرتکب بشم، ممکنه کل شیزانگ (تبت) در دریایی از ویرانی غرق بشه. باید جلوی همچین وضعیت فاجعهباری رو بگیرم.
موندو اینگونه بزدلی خود را توجیه میکرد.
زمانی که یوپ سو-پیونگ، یکی از ساکنان روستایی که موندو در آن پنهان شده بود، برای یافتن پسرش تقلا میکرد، او چشمانش را به روی این قضیه بست.
سپس مردی ناشناس از راه رسید.
مردی با پوستی سفیدتر و ظاهری زیباتر از یک زن.
لحظهای که او را دید، موندو سرمای ناشناختهای را احساس کرد. بنابراین او بیش از پیش به پنهان کردن هویت خود ادامه داد.
این یک عمل بزدلانه بود، اما او هیچ عذاب وجدانی بابت آن نداشت زیرا هیچکس هویت واقعیاش را نمیدانست.
آن مرد بدون تردید وارد جنگل ناملینگ شد، جایی که معبد شیائولییین در آن قرار داشت.
و ده روز گذشت.
موندو فکر میکرد که آن مرد حتماً به دست جنگجویان معبد شیائولییین کشته شده است. اما ناگهان، آتشی در وسط جنگل ناملینگ شعلهور شد.
موندو به سرعت به سمت جنگل ناملینگ دوید.
آرایهای که پیش از آن مانع ورود و خروج افراد غریبه میشد، برداشته شده بود.
هرچه به معبد شیائولییین نزدیکتر میشد، گرمای شدیدی را احساس میکرد.
معبد سوزان شیائولییین به زودی در مقابل موندو پدیدار شد.
معبدی با صدها سال تاریخ، در شعلههای آتش و فریادها غرق شده بود.
«آه...!»
موندو ناخودآگاه دهانش را با دست پوشاند.
زیرا این منظرهای بود که هرگز تصورش را هم نمیکرد.
او باور داشت که معبد شیائولییین برای همیشه پابرجا خواهد ماند. مهم نبود چقدر تلاش میکرد تا فروپاشی معبد شیائولییین را تصور کند، نمیتوانست چنین کاری انجام دهد.
حتی اگر تمام کاخ پوتالا حمله میکردند، نابود کردن معبد شیائولییین برای آنها غیرممکن بود.
در بهترین حالت، تنها چیزی که میتوانست تصور کند، نابودی دوطرفه بود.
به همین دلیل، این باور قوی در ذهن او وجود داشت که معبد شیائولییین ذاتاً نابودنشدنی است.
معبد شیائولییین که فروپاشیاش غیرممکن به نظر میرسید، اکنون در حال سوختن بود.
حتی یک بازمانده هم دیده نمیشد.
این یک نابودی کامل و بینقص بود.
«غیرقابل باوره!»
موندو از ترس به خود لرزید.
یک مرد به تنهایی کاری را انجام داده بود که تمام کاخ پوتالا از پس آن برنمیآمدند.
مردی که هویت و نامش ناشناخته باقی مانده بود.
«خدای من! یک دروگر به جیانگهو (جهان رزمی) اومده.»