چپتر 145: فاجعه صبحگاهی
چپتر 145: فاجعه صبحگاهی
«آهو!»
سو گوکسانگ در حالی که سرش را با هر دو دست فشار میداد، از جایش بلند شد.
مطمئن نبود دیروز چقدر الکل نوشیده است. حالش خوب بود و با محافظان کاروان مشروب مینوشید، اما از یک جایی به بعد، حافظهاش قطع شده بود.
تا این حد الکل مصرف کرده بود.
از اینکه توانسته بود رابطه نزدیکی با یو گی-چئون برقرار کند، بسیار خوشحال بود.
گروه تجاری نفوذ زیادی در جیانگهو (جهان رزمی) داشت. اگرچه این شرکت تجاری اکنون توسط پسرش اداره میشد، اما واضح بود که اگر میفهمیدند آنها با یو گی-چئون آشنایی نزدیکی دارند، کارهای زیادی به کاروان اسکورت سومیونگ میسپردند.
«هاهاها!»
سرش درد میکرد، اما با صدای بلند خندید.
سو گوکسانگ از تختش بلند شد.
وقتی به سالن غذاخوری در طبقه اول آمد، دید که گروه محافظانش از قبل آنجا هستند. آنها در حال خوردن چیزی بودند تا معدههای تلخ و به هم ریختهشان را آرام کنند.
«بیدار شدین، ارباب؟»
«حالتون خوبه؟»
آنها با نگاه به سو گوکسانگ پرسیدند.
سو گوکسانگ سرش را تکان داد و نشست.
«اصلا خوب نیستم. با توجه به مقداری که نوشیدیم...»
«هاها! روز لذتبخشی بود، مگه نه؟»
«آره، اما سرم خیلی درد میکنه.»
«یه قاشق سوپ بخورین. گرمای سوپ باعث میشه حالتون بهتر بشه.»
محافظان کاسهای پر از سوپ را از وسط میز به سمت سو گوکسانگ هل دادند. سو گوکسانگ تردید نکرد و سوپ را نوشید.
«هووو! چه حس خوبیه. حق با شماست.»
سو گوکسانگ طعم سوپ را تحسین کرد.
او سوپ مقابلش را با ولع هورت کشید. وقتی معدهاش پرتر شد، سردردش از بین رفت.
«فکر کنم الان دیگه میتونم یکم نفس بکشم.»
«ما هم همینطور.»
«هاها!»
سو گوکسانگ که لبخند گشادی بر لب داشت، ناگهان به اطراف نگاه کرد.
«حالا که فکرشو میکنم، اونو نمیبینم.»
«کیو؟ اوه، دارین در مورد فرمانده محافظان ساگونگ حرف میزنین؟»
«آره! کسی اونو دیده؟»
«فکر کنم دیروز اواسط مهمونی دیدمش، اما از اون موقع به بعد دیگه ندیدمش.»
«هوو!»
سو گوکسانگ آهی کشید.
وقتی به برادرزادهاش فکر کرد، حال و هوای شادش از بین رفت.
خانواده ساگونگ یون دیگر نمیتوانستند او را تحمل کنند، بنابراین او سرپرستیاش را به عهده گرفته بود.
او عمداً دو فرمانده محافظ را مأمور کرده بود تا مراقبش باشند و جلوی دردسرسازیاش را بگیرند. شاید به همین دلیل بود که ساگونگ یون توانسته بود در مسیرشان به سمت چنگدو، بدون ایجاد هیچ دردسری آرام بماند.
«نکنه دوباره دردسری درست کرده باشه؟»
«چطور میتونه تو سرزمین سیچوان دردسر درست کنه؟ شاید فقط رفته بیرون تا یه هوایی تازه کنه؟»
«امیدوارم همینطور باشه...»
حتی با دلداری محافظان، سو گوکسانگ نتوانست چهره نگرانش را پنهان کند. اما باز هم سعی کرد دست از نگرانی بردارد، چرا که میدانست نگرانی چیزی را تغییر نمیدهد.
یکی یکی، محافظانی که تازه بیدار شده بودند، پایین آمدند.
فضای داخل سالن غذاخوری به سرعت پر از اعضای کاروان اسکورت سومیونگ شد. سو گوکسانگ با نگاه به سالن که مملو از محافظان بود، لبخندی زد.
از آنجایی که آنها رابطهای با یو گی-چئون برقرار کرده بودند، اگر میتوانستند از این فرصت به خوبی استفاده کنند، قادر بودند اعتبار کاروان اسکورت خود را به طور قابل توجهی افزایش دهند.
با کمی تلاش بیشتر، کاروان اسکورت سومیونگ تا جایی رشد میکرد که میتوانست شانه به شانه دیگر شرکتهای اسکورت قوی و برجسته بایستد.
این لحظهای بود که همیشه رویایش را در سر میپروراند.
اکنون که فکر میکرد آن روز چندان دور نیست، لبخندی بر لبانش نشست.
اما در همان لحظه، صدای شخصی خیالاتش را در هم شکست.
«ارباب—!»
به محض شنیدن صدای مضطرب از بیرون، سو گوکسانگ حس کرد که اتفاق بدی افتاده است.
گویی برای اثبات پیشحسی شوم او، شخصی با لگد در را باز کرد و به داخل هجوم آورد. او مردی غرق در خون را بر پشت خود حمل میکرد.
سو گوکسانگ بلافاصله هویت آن مرد را تشخیص داد.
«یون!»
مردی که در خون خودش غلتیده و آویزان بود، بدون شک برادرزادهاش، ساگونگ یون بود.
سو گوکسانگ با عجله ساگونگ یون را در آغوش گرفت و پرسید:
«چه اتفاقی افتاده؟ چطور یون به این روز افتاده؟»
«منم نمیدونم. وقتی رفتم بیرون، اون از قبل تو حیاط جلویی افتاده بود.»
«تو حیاط؟»
سو گوکسانگ با عجله به تمام بدن ساگونگ یون نگاه کرد.
او غرق در خون بود، اما زخمهای زیادی نداشت. تنها یک زخم قابل مشاهده وجود داشت. با این حال، آن زخم در جای خوبی نبود.
«خدای من! دانتیانش...»
زخم عمیقی روی دانتیان او، که پایه و اساس یک رزمیکار است، وجود داشت. زخم آنقدر عمیق بود که فقط با نگاه کردن به آن، میفهمیدند که این جراحت قابل درمان نیست.
اگر دانتیان او اینگونه نابود شده بود، غیرممکن بود که حتی بتواند رویای جمعآوری انرژی درونیاش را در سر بپروراند. زندگی او به عنوان یک رزمیکار دیگر کاملاً به پایان رسیده بود.
«یون! چطور این اتفاق افتاد؟»
سو گوکسانگ ساگونگ یون را تکان داد تا بیدارش کند. اما ساگونگ یون حتی هیچ واکنشی نشان نداد.
«چه اتفاق لعنتیای افتاده؟»
سو گوکسانگ در برابر این فاجعه ناگهانی، کنترلش را از دست داد.
اما فاجعه او به همین جا ختم نشد.
ناگهان، صاحب مهمانخانه به سمت سو گوکسانگ آمد و گفت:
«ارباب سو. لطفا فورا مهمانخانه رو ترک کنین.»
«منظورت چیه؟ چرا ازمون میخوای که ناگهان اینجا رو ترک کنیم؟»
«هر کدوم از اعضای کاروان اسکورت سومیونگ باید قبل از ناهار مهمانخانه رو تخلیه کنن.»
«نه، ببین. ما مهمانهای ارباب یو هستیم. خودش گفت که باید اینجا بمونیم.»
«اینم دستور ارباب یو هست که اتاقها رو ترک کنین.»
«چی؟»
«ارباب یو امروز صبح شخصی رو فرستاد و گفت: "همه افراد متعلق به کاروان اسکورت سومیونگ رو بیرون کن. من تمام روابط کاریام رو با کاروان اسکورت سومیونگ قطع کردم."»
«ها؟»
سو گوکسانگ نتوانست چهره حیرتزدهاش را پنهان کند.
یو گی-چئون مردی بود که به وفاداری شهرت داشت. پس چطور میتوانست یکشبه حرفش را تغییر دهد؟
این هیچ منطقی نداشت.
سو گوکسانگ ساگونگ یون را به یکی از محافظان نزدیکش سپرد و گفت:
«غیرممکنه که ارباب یو چنین کاری کنه. اون آدم قابل اعتمادیه.»
«مهم نیست که باورتون میشه یا نه. من فقط حرفی که ارباب یو زد رو بهتون گفتم.»
«من خودم میرم دیدن ارباب یو. حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده. مطمئنم اگه ببینمش و باهاش حرف بزنم، همه چیز حل میشه.»
«این دیگه به خودتون مربوطه ارباب سو، اما لطفا بازم قبل از ناهار مهمانخانه رو ترک کنین.»
صاحب مهمانخانه سرسخت بود.
سو گوکسانگ نمیتوانست این سلسله اتفاقات را به درستی درک کند.
ساگونگ یون که با زخمی کشنده بازگشته بود، و یو گی-چئون که رفتارش یکشبه تغییر کرده بود.
«امکان داره این دو اتفاق به هم ربط داشته باشن؟»
ناگهان، احساسی شوم به او دست داد.
سو گوکسانگ با عجله مهمانخانه را ترک کرد و به سمت ویلای ابر برفی به راه افتاد.
درِ ویلای ابر برفی محکم بسته شده بود.
سو گوکسانگ محکم به در کوبید.
«من سو گوکسانگ از کاروان اسکورت سومیونگ هستم. میخوام ارباب یو رو ببینم، پس لطفا در رو باز کنین.»
او مدتی به در کوبید. اما مهم نبود چقدر در میزد، درِ محکم بسته شده باز نشد.
سو گوکسانگ با ناامیدی روی زمین نشست.
«چرا؟ چرا نظرش رو عوض کرد؟»
تا همین دیروز، اوضاع کاملاً روبهراه بود.
یو گی-چئون از اینکه گنجینهای گرانبها به دست آورده بود خوشحال بود و به همین خاطر به او لطفی کرده بود. هر چقدر هم که فکر میکرد، نمیتوانست بفهمد چرا نظرش را تغییر داده است.
در همان لحظه، در ویلای ابر برفی به آرامی باز شد و کسی سرش را بیرون آورد. او مباشر ویلای ابر برفی بود.
سو گوکسانگ به سرعت از جا بلند شد.
«من سو گوکسانگ هستم، رئیس کاروان اسکورت سومیونگ.»
«میدونم، ارباب سو!»
«میخوام با ارباب یو ملاقات کنم. لطفاً بذار ببینمش.»
«ارباب بهم گفتن شما رو ببرم، برای همین اومدم بیرون. لطفاً بفرمایید داخل.»
«ممنونم.»
سو گوکسانگ با عجله به دنبال مباشر وارد ویلای ابر برفی شد.
او یو گی-چئون را در همان سالن تمرینی که دیروز با او ملاقات کرده بود، دید.
سو گوکسانگ در برابر یو گی-چئون زانو زد.
«ارباب یو! چرا نظرتون رو عوض کردید؟ نکنه ما اشتباهی مرتکب شدیم؟»
«ارباب سو.»
«اگه بهم بگید، درستش میکنم. پس لطفاً رابطهتون رو با کاروان اسکورت ما قطع نکنید.»
«هو! ارباب سو، فکر میکنی به خاطر احساسات شخصی خودم دارم این کار رو میکنم؟»
«غیر از اینه؟»
«ارباب سو! من کسی هستم که بیشتر از هر کس دیگهای برای روابط ارزش قائلم. ارباب سو قطعاً آدم خوبیه و وفاداری زیادی داره.»
«پس چرا؟»
«برادرزادهت...»
«به یون ربط داره؟»
«هو...!»
«خواهش میکنم، بهم بگو. اینطوری میدونم چطور باید باهاش برخورد کنم.»
با وجود التماسهای سو گوکسانگ، حالت چهره یو گی-چئون تغییری نکرد.
«برات توضیح میدم که از این به بعد چه اتفاقی برای ارباب سو و کاروان اسکورت سومیونگ میفته. تمام مهمانخانههای چنگدو دیگه ارباب سو و کاروان اسکورت سومیونگ رو نمیپذیرن.»
«چی؟»
«هیچ گروه تجاریای تو استان سیچوان هم حاضر نمیشه با کاروان اسکورت سومیونگ معامله کنه. همچنین احتمال خیلی زیادی وجود داره که کاروان اسکورت سومیونگ دیگه هیچ درخواست حمل و نقلی از اینجا دریافت نکنه.»
«ارباب یو!»
«ممکنه تمام فرقههای دیگه چنگدو هم با شما دشمن بشن. با این اوصاف، دعا میکنم ارباب سو هر چه زودتر خانوادهش رو از سیچوان بیرون ببره.»
«داری چی میگی؟ ارباب یو! خواهش میکنم واضح بهم بگو.»
«هوو!»
یو گی-چئون آهی کشید. چهرهاش پر از کشمکش درونی بود.
پس از مدتی تفکر، لب به سخن گشود.
«بسیار خب. با دقت به حرفم گوش کن. برادرزادهت دیشب از دیوار خونه یکی دیگه بالا رفت تا به یه دختر تجاوز کنه.»
«خب که چی؟»
«مشکل اینجاست که صاحب اون خونه آدم به شدت ترسناکیه.»
«بهم بگو کدوم خونهست. میرم پیشش و عذرخواهی میکنم.»
«نه، بهتره نری. اون مردی نیست که ببخشه.»
«یعنی واقعاً کسی هست که یو گی-چئون ازش بترسه؟»
«فقط منِ پیرمرد نیستم. همه تو سیچوان ازش میترسن. و فقط تعداد انگشتشماری مثل این پیرمرد میدونن اون واقعاً کیه. ممکنه فعلاً فقط برادرزادهت رو مجازات کرده باشه، اما اگه نظرش عوض بشه، کاروان اسکورت سومیونگ میتونه تو یه چشم به هم زدن به راحتی نابود بشه.»
«همم...»
«هرگز نصیحت این پیرمرد رو نادیده نگیر. تو تمام عمرم کسی رو ترسناکتر از اون ندیدم.»
«اون دیگه کیه؟»
«حتی سعی نکن بفهمی. وقتی چنگدو رو ترک کردی، هر اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کن. حتی خواب انتقام گرفتن برای برادرزادهت رو هم نبین. و دیگه هرگز به سیچوان برنگرد.»
با این حرفها، یو گی-چئون دهانش را محکم بست.
سو گوکسانگ ترس عمیقی را در چهره یو گی-چئون دید. کاملاً مشخص بود که او واقعاً از آن مرد ناشناس وحشت دارد.
یو گی-چئون کسی بود که از بدو تولد انواع و اقسام سختیها را پشت سر گذاشته بود. گروه تجاری نیز برای تبدیل شدن به چیزی که امروز بود، خطرات بیشماری را از سر گذرانده بود.
اگرچه او از خط مقدم بازنشسته شده بود، اما جسارتش کاسته نشده بود. بلکه شجاعتش بیشتر شده و ذهنش تیزتر گشته بود. اگر ترس خود را تا این حد نشان میداد، به این معنا بود که واقعاً از آن مرد ناشناس وحشت داشت.
سو گوکسانگ متوجه شد که دیگر حرف زدن فایدهای ندارد و احساس کرد که نصیحت یو گی-چئون صادقانه است.
«بچه لعنتی! آخه با کی درافتادی؟!»
سو گوکسانگ به برادرزادهاش که باعث تمام این اتفاقات شده بود ناسزا گفت و مسیرش را در پیش گرفت و رفت.
تنها پس از ناپدید شدن او بود که یو گی-چئون آهی کشید.
یو گی-چئون ناگهان به ورودی نگاه کرد و با احتیاط گفت:
«همین کافیه؟»
«فکر میکنم هنوز یکم کمه، اما با دیدن قیافهت به همین مقدار رضایت میدم.»
پسربچهای شش یا هفت ساله وارد شد. پسری با هفت حلقه دور گردنش، سوما بود.
با نزدیک شدن سوما، شانههای یو گی-چئون به لرزه درآمد.
او به خوبی میدانست که این پسرک خوشرو چقدر ترسناک است.
روزی سه کودک به طور ناگهانی در چنگدو ظاهر شدند. یک دختر نابینا، پسری با چشمان کاملاً سیاه و پسری بسیار کوچکتر از بقیه.
وقتی آنها برای اولین بار در چنگدو پیدایشان شد، هیچکس اهمیتی نداد. چنگدو شهر بسیار بزرگی بود، بنابراین کودکانی که والدین خود را از دست میدادند و یتیم میشدند، اغلب برای پیدا کردن جایی برای خوردن و زندگی به اینجا میآمدند.
آن کودکان اغلب سرنوشت یکسانی داشتند. یا به دنیای زیرزمینی میپیوستند یا در حین آوارگی تا حد مرگ کتک میخوردند.
مردم فکر میکردند همین اتفاق برای آن سه کودک نیز رخ خواهد داد.
به ویژه دختر نابینا که جذابیت عجیبی داشت و احتمال بیشتری میرفت که طعمه هوس مردان شود. در واقع، مردان بیشماری پیش از این نزدیک شده و سعی کرده بودند شانس خود را با دختر نابینا امتحان کنند.
اما حتی یک نفر از آنها هم زنده نماند.
آن سه کودک فقط مشتی یتیم بیچاره نبودند.
قدرتشان فراتر از تصور مردم بود.
تنها با حضور همان سه نفر، دنیای زیرزمینی چنگدو را ویران کردند.
در کوچههای پسکوچهها، اراذل و اوباشی که پیشتر نفوذ خود را اعمال میکردند، چنان برای مدتی طولانی بدون هیچ ردی ناپدید شدند که مردم گمان کردند مردهاند. اما به زودی دوباره ظاهر شدند و به عنوان دستان وفادار آن کودکان عمل کردند.
به این ترتیب، آن سه کودک به سرعت بر دنیای زیرزمینی چنگدو مسلط شدند.
وقتی این اتفاق افتاد، برخی از فرقههای چنگدو سعی کردند پا پیش بگذارند و کودکان را مجازات کنند.
اما هیچکدام از آنها در واقع جرئت اقدام نداشتند.
زیرا مردی پشت سر آن کودکان بود.
از سال گذشته تا امسال، او در تمام حوادث مهمی که در استان سیچوان رخ داده بود، حضور داشت.
انزوای درهای بسته فرقه امی و فرقه چینگچنگ.
حادثه خونین در چنگدو.
و اگرچه غیرقابل باور به نظر میرسید، شایعاتی در گردش بود که او معبد شیائولییین، حاکم قلمروهای غربی را نیز نابود کرده است.
او تجسم ترس بود.
جنگجویان چنگدو حتی از به زبان آوردن نام او وحشت داشتند.
خدای مرگ زنده.
دروگر.
مردم چنگدو آن مرد را اینگونه مینامیدند.
و آن سه کودک را به عنوان دست و پای دروگر میشناختند.
در میان آنها، باهوشترین و در عین حال بیرحمترین کودک، در حال حاضر درست در مقابل او قرار داشت.
سوما.
شیطان کوچک.