چپتر 146: حکومت بر سایه‌های چنگدو
چپتر 146: حکومت بر سایه‌های چنگدو
از زمانی که او وارد چنگدو شده بود، چندین ماه میگذشت، اما ظاهر سوما هیچ تغییری نکرده بود. در حالی که کودکان همسن و سال او روز به روز بزرگتر میشدند، ظاهر سوما در حدود شش یا هفت سالگی ثابت مانده بود.
هر کودکی با داشتن چنین شرایطی بسیار غمگین میشد، اما سوما با آرامش واقعیت خود را پذیرفته بود.
خب، یه سری مزایا هم داره.
ظاهر درخشان و معصومانه یک کودک خردسال، بهترین سلاح برای کاهش هوشیاری حریف و وادار کردن آنها به پایین آوردن گاردشان بود.
یو گی-چئون که در مقابلش قرار داشت، یکی از کسانی بود که قربانی ظاهر سوما شد. یو گی-چئون با دیدن سوما که تصادفی با او ملاقات کرده بود، شیفته ظاهرش شد و او را بسیار بامزه یافت. بنابراین، هرگاه او را در مسیر میدید، به او مقداری پول توجیبی و کیک ماه میداد.
یو گی-چئون کاملاً تصادفی به هویت واقعی سوما پی برد.
در راه بازگشت به عمارت به همراه محافظانش، مورد حمله قرار گرفت. آنها تمام محافظانش را قتلعام کردند و قصد داشتند جان او را بگیرند.
این سوما بود که ناگهان ظاهر شد و تمام آن افراد را کشت.
شخصی که این حمله را ترتیب داده بود، یکی از خدمتکاران سابق یو گی-چئون بود. او به دنبال ثروت یو گی-چئون بود و به همین دلیل چند مزدور را استخدام کرده بود.
سوما حتی زیردستان قدیمی را که در این کار دست داشتند پیدا کرد و به تمیزی کلکشان را کند.
در آن زمان بود که یو گی-چئون متوجه شد سوما در واقع یک موجود وحشتناک است.
پس از آن، سوما هر از گاهی برای خوردن غذاهای خوشمزه به عمارت یو گی-چئون میرفت. با این حال، یو گی-چئون دیگر نمیتوانست مانند گذشته با سوما راحت برخورد کند.
زیرا او از بیرحمی و مهارتهای وحشتناکی که در پس چهره بامزه سوما پنهان بود، خبر داشت.
مهمتر از همه، در پشت سوما مردی قرار داشت که همه را در سیچوان به وحشت میانداخت. یو گی-چئون اولین باری که از این واقعیت مطلع شد، بسیار شگفتزده شده بود.
پیو-وول تجلی ترس در استان سیچوان بود. به ویژه، او برای افراد صاحبقدرت مانند یو گی-چئون، مایه وحشت بود.
در گذشته، افراد قدرتمند و بانفوذ در چنگدو و سیچوان خود را با فرقههای معتبری مانند فرقه امی و فرقه چینگچنگ همسو کرده بودند. آنها با این فرقههای معتبر دست به دست هم دادند تا بتوانند از ثروت و قدرت خود محافظت کنند.
با این حال، تمام عملیات آنها به طرز بیرحمانهای توسط یک نفر پایمال شد، تا جایی که چارهای جز بستن درهای فرقه خود نداشتند.
طبیعتاً، افراد بانفوذ سعی کردند خود را در دل پیو-وول جا کنند. با این حال، هیچکس موفق به برقراری تماس مستقیم با پیو-وول نشد.
برخی حتی میگفتند که پیو-وول از قبل چنگدو را ترک کرده است. با این حال، یو گی-چئون میدانست که پیو-وول در واقع در یکی از عمارتهای جاده شینتیان در چنگدو اقامت دارد.
این سوما بود که این موضوع را به او گفت.
سوما واقعاً یو گی-چئون را دوست داشت. زیرا او اولین کسی بود که بدون هیچ حساب و کتاب یا نیت پنهانی با او به خوبی رفتار کرده بود.
او فریب ظاهر بامزه سوما را خورده بود.
حتی در همین لحظه، سوما در حال لبخند زدن بود. اما یو گی-چئون نمیتوانست بخندد.
با دانستن ماهیت واقعی سوما، رفتار راحت با او مانند گذشته غیرممکن بود.
سوما از بالا به یو گی-چئون نگاه کرد.
«پدربزرگ آدم خیلی خوبیه.»
«من؟»
«دیروز اولین باری بود که باهاش ملاقات کردی. و با اینکه هیچ دلیلی برای هشدار دادن بهش نداشتی، بازم این کار رو کردی.»
«اون مرد خوبیه. با اینکه برادرزادهاش اشتباه بزرگی مرتکب شد...»
«باید بین یه اشتباه و یه اقدام عمدی تفاوت قائل بشی. اون با نیتهای ناپاک از حد خودش گذشت. پس نمیتونی بگی این یه اشتباه بود، پدربزرگ!»
«متأسفم. من اشتباه کردم. به هر حال، فکر میکردم براش خیلی بیرحمانهست که تاوان انتخاب اشتباه برادرزادهاش رو پس بده.»
«دیدگاهت رو درک میکنم پدربزرگ، اما دفعه بعد از این کارها نکن. چون اگه این کار رو بکنی، ممکنه دیگه ازت دوری کنم.»
«باشه، مراقب میشم.»
«ببخشید پدربزرگ! به خاطر اینکه همچین حرفایی میزنم...»
«نگو.»
یو گی-چئون سرش را تکان داد.
«پس بعداً میبینمت، پدربزرگ!»
«باشه!»
سوما در هوا شناور شد.
قامت او در یک چشم به هم زدن از میدان دیدش ناپدید شد.
«هو...!»
یو گی-چئون که تنها مانده بود، آه عمیقی کشید.
سوما به ویلای سرخ بازگشت. سپس، مباشر گو به سوما خوشامد گفت.
مباشر گو در ابتدا ظاهر بسیار خشنی داشت. با این حال، پس از ورود سوما و دو کودک دیگر به ویلای سرخ، او ملایمتر شده بود.
سوما پرسید:
«عمو گو! گویان کجاست؟»
مباشر گو با انگشت به زیرزمین عمارت اشاره کرد.
«بازم اونجا گیر کرده؟»
مباشر گو لبخندی زد و سر تکان داد. سپس سوما آهی کشید.
«اون از چیه اون زیرزمین بدبو خوشش میاد؟»
سوما آهی کشید و به سمت ورودی زیرزمین رفت.
مباشر گو با لبخندی بر لب به پشت سوما نگاه کرد.
نمای پشت سوما که با حلقههای آویزان از گردنش راه میرفت، بسیار بامزه بود.
با ورود سوما و کودکان به ویلای سرخ، بار روی دوش مباشر گو بسیار کاهش یافته بود. از آنجایی که کودکان در کارهایش شریک میشدند، مباشر گو میتوانست با وفاداری به وظایف اصلی خود بپردازد.
سوما در ورودی ایستاد و فریاد زد:
«من دارم میرم تو!»
او فریاد زد تا گویان صدایش را بشنود. اگر بدون اطلاع قبلی وارد میشد، تلههای مکانیکی فعال میشدند.
گویان فضایی را فقط برای خودش در زیرزمین ویلای سرخ تزئین و آماده کرده بود.
از همان ورودی، آنجا با انواع تلهها و دستگاههای مکانیکی پوشیده شده بود که یادآور یک دژ آهنین بود. به همین دلیل، حتی سوما و اونیو نیز باید قبل از ورود به فضای زیرزمینی به او اطلاع میدادند تا گویان بتواند دستگاهها و تلهها را غیرفعال کند.
شاید به خاطر اینکه صدایش را شنیده بود، دستگاهها و تلهها فعال نشدند. به لطف این، سوما توانست به راحتی وارد فضای گویان شود.
زیرزمین واقعاً جادار بود.
تعداد زیادی قفسه کتاب در آن فضای وسیع وجود داشت و در هر قفسه کتابهای بسیاری چیده شده بود. هنوز فضای خالی زیادی وجود داشت، اما سوما فکر میکرد که به زودی پر خواهد شد.
یک میز بزرگ در وسط قرار داشت و روی آن کوهی از کاغذها و جزوهها به چشم میخورد.
او میتوانست گویان را ببیند که پشت میز نشسته بود. گویان یک دفترچه زرد رنگ را باز کرد و چیزی در آن نوشت.
سوما نمیخواست مزاحمش شود، بنابراین فقط از گوشهای تماشا کرد.
طولی نکشید که کار گویان تمام شد.
«تموم شد.»
تق!
گویان در حالی که دفترچه را میبست، بدنش را کش و قوس داد.
سوما پرسید:
«اون چیه؟»
«لیست شرکتهای تجاری و کاروانهای اسکورت رو که دیروز به چنگدو اومدن، مرتب کردم.»
گویان طوری جواب داد که انگار کار مهمی نبود.
اما سوما میدانست که این کار چقدر دشوار است.
گویان که به دنبال پیو-وول به ویلای سرخ آمده بود، خیلی زود استعداد خود را کشف کرد.
این توانایی او در جمعآوری و درک جریان اطلاعات بود.
برای او که میتوانست جریان چی را ببیند، درک جریان اطلاعات به اندازه رسیدن یک ماهی به آب هیجانانگیز بود.
گویان کارهایی را که قبلاً مباشر گو انجام میداد بر عهده گرفت و استعدادهایش چنان شکوفا شد که گویی بالاخره رسالت خود را پیدا کرده بود.
گویان همچنین کسی بود که ایده به دست گرفتن کنترل دنیای زیرزمینی چنگدو را مطرح کرد. او از سوما و اونیو برای حکومت بر دنیای زیرزمینی استفاده میکرد.
از آن پس، همهچیز به آسانی پیش رفت.
او سیستم نظارتی خاص خودش را ایجاد کرد تا بتواند بلافاصله از اتفاقاتی که در چنگدو رخ میداد، باخبر شود.
در ابتدا این فرقه هائو بود که بر اطلاعات چنگدو ریاست میکرد. با این حال، گویان شبکه اطلاعاتی فرقه هائو را ذرهذره بلعید.
تا زمانی که فرقه هائو متوجه این موضوع شد، بیشتر ابتکار عمل به دست گویان افتاده بود.
حداقل در چنگدو، فرقه هائو نمیتوانست قدرت خود را به حداکثر برساند. دلیلش این بود که سیستم اطلاعاتیای که گویان ساخته بود، قدرتمندتر از فرقه هائو بود.
داشتن برتری اطلاعاتی به معنای داشتن برتری قدرت بود.
هر روز هزاران قطعه اطلاعات وارد فضای زیرزمینی میشد.
بیشتر اطلاعات بیفایده بودند، اما گویان میتوانست حقیقت پنهان در پشت پرده را تشخیص دهد و آنها را پردازش کند تا مفید واقع شوند. اطلاعات پردازششده سپس به پیو-وول منتقل میشد.
سوما پرسید:
«نمیخوای بری بیرون؟»
«اون بیرون میخوام چیکار کنم؟»
«کلافهکننده نیست؟ قبلاً تو معبد شیائولییین زندانی بودی و حالا هم اینجا تو زیرزمین حبس شدی.»
«اون موقع به خواست خودم نبود، ولی الان داوطلبانه است، پس فرق میکنه. من از اینجا خوشم میاد.»
گویان دستانش را کاملاً از هم باز کرد.
او مالک این فضای زیرزمینی وسیع و پر از قفسههای کتاب بود.
«میتونم همینجا بشینم و بازم کل وضعیت چنگدو رو درک کنم، پس هیچ دلیلی نداره که برم بیرون.»
سوما سرش را تکان داد.
«انگار عاشق حبس شدنی.»
«چرت و پرت نگو، برای چی اومدی اینجا؟»
«آها! مشکل کاروان اسکورت سومیونگ با موفقیت حل شد.»
«یه گزارش هم به دستم رسیده. میگفت که اونا همین الان چنگدو رو ترک کردن.»
«چقدر سریع!»
«چون جونشون در خطره.»
«خوشحالم که حداقل عاقل هستن. اگه تا فردا بازم اینجا میموندن، آماده بودم برم و همهشون رو بکشم.»
سوما با حالتی از حسرت، زبانش را نوچ صدا داد.
گویان با حالتی به او نگاه کرد که نشان میداد نمیتواند جلوی سوما را بگیرد.
سوما ظاهری کودکانه و طرز فکری غیرعادی داشت. اما کسانی که از ماهیت واقعی او خبر داشتند ممکن بود او را ترسناک بدانند، با این حال گویان و اونیو در کنار او احساس آرامش میکردند.
پیوند این سه کودک با یکدیگر فراتر از حد تصور بود.
پس از ربوده شدن توسط معبد شیائولییین از سنین خردسالی و بزرگ شدن در کنار هم، پیوند آنها چنان قوی شده بود که هیچکس جرئت نمیکرد در آن مداخله کند.
سوما، اونیو و گویان را چیزی فراتر از همخونهای خود میدانست. به همین دلیل، وقتی پای مسائل مربوط به آنها به میان میآمد، به شدت افراطی عمل میکرد.
اگر پیو-وول وجود نداشت، کاروان اسکورت سومیونگ شب گذشته از این دنیا محو میشد.
سوما پرسید:
«اونیو کجاست؟»
«پیش برادره.»
«بازم داره زیتر یاد میگیره؟ چقدر سمجه.»
«واقعاً همینه. مشکل اینه که اونقدرها هم استعداد نداره...»
گویان با چهرهای خسته سرش را تکان داد.
سوما از جایش بلند شد و گفت:
«با هم بریم؟»
«نه!»
گویان نپذیرفت.
او هیچ قصدی برای خروج از فضای شخصیاش نداشت.
سوما زبانش را نوچ صدا داد و فضای زیرزمینی را ترک کرد.
مقصدی که او به سویش میرفت، اقامتگاه پیو-وول بود.
پونگتادادانگ!
هرچه به محل سکونت پیو-وول نزدیکتر میشد، صدای زیتر بلندتر به گوش میرسید.
سوما به شدت اخم کرد.
صدای زیتر باید شفاف میبود، اما تمام چیزی که میشنید صدای عجیبی شبیه به خراشیدن فلز بود.
با نزدیکتر شدن به آنجا، سروصدا بلندتر شد.
سوما در نهایت مجبور شد گوشهایش را با هر دو دست بپوشاند.
«برادر، سومام! دارم میام تو.»
او با صدای بلند این را گفت و وارد اتاق شد.
در اتاق، پیو-وول و اونیو روبهروی هم نشسته بودند.
یک زیتر در مقابل اونیو قرار داشت و دستان سفیدش با پشتکار تارها را مینواختند. با هر بار کشیدن تارها، صدای ناخوشایندی تولید میشد.
سوما از شنیدن صدایی شبیه به کشیده شدن ناخن روی فلز، بیشتر اخم کرد.
'خدای من!'
حالا که نزدیکتر شده بود، صدا چندین برابر وحشتناکتر از بیرون بود.
اما چیزی که تأثیرگذارتر بود، پیو-وول بود.
پیو-وول حتی در حالی که موسیقی آزاردهنده اونیو را درست در مقابلش میشنید، خم به ابرو نیاورد.
مدتی بعد، موسیقی وحشتناک اونیو به پایان رسید.
اونیو سرش را کج کرد.
چشمان بیتمرکزش پر از انتظاری ظریف بود.
در آن لحظه، پیو-وول دهان باز کرد.
«به نظر میرسه زیتر مناسب تو نیست.»
«آه!»
«حتی اگه نواختن زیتر رو بلد نباشی هم مشکلی برای اداره یه روسپیخونه نداری، پس فقط بیخیالش شو.»
اونیو در برابر کلمات قاطع پیو-وول سرش را پایین انداخت.
«کهکهکه!»
با دیدن اونیو در آن حالت، سوما زد زیر خنده.
«نخند!»
«دیدی! برای همینه که قبلاً بهت گفتم بیخیالش بشی. نمیدونی با این کار فقط کسبوکار خودت رو خراب میکنی؟»
«همپف! من تسلیم نمیشم. نمیشم!»
اونیو از جایش بلند شد.
او با عصبانیت به سوما خیره شد و بیرون رفت. با وجود اینکه نابینا بود، توانایی این را داشت که محیط اطرافش را از طریق حواس دیگرش به دقت درک کند.
سوما لبخندی زد و روبهروی پیو-وول نشست.
«برادر خیلی شگفتانگیزی، چطور میتونی به اونجور صداها گوش بدی؟ من حتی یه لحظه هم نمیتونستم تحملش کنم.»
درست همانطور که گویان استعداد خود را پیدا کرده بود، اونیو نیز مکانی را که دوست داشت، یافته بود.
آن مکان، روسپیخونهای بود که پیو-وول مالک آن بود.
اونیو در تمام عمرش هرگز خود را به شکلی باشکوه نیاراسته بود. بنابراین، او مجذوب شکوه روسپیخونه و روسپیهای درباری شده بود.
اگرچه نمیتوانست آن را با چشمان خودش ببیند، اما دوست داشت لباسها و زیورآلات رنگارنگ بپوشد.
با وجود اینکه هیچ قصدی برای فروش بدن خود بهعنوان یک فاحشه نداشت، اما میخواست یک روسپیخونه را اداره کند. او فکر میکرد برای ادارهی چنین مکانی، باید بداند که روسپیهای درباری چه کار میکنند. به همین دلیل بود که سعی داشت نواختن زیتر را یاد بگیرد.
با این حال، متأسفانه او هیچ استعدادی در این زمینه نداشت.
آسمانها ظاهری به آن زیبایی به او بخشیده بودند، اما استعدادی برای موسیقی به او نداده بودند.
او به تالار موسیقی آسمانی، جایی که پیو-وول در آن موسیقی آموخته بود، فرستاده شد و زیر نظر استاد گروه موسیقی آموزش دید، اما مهارتهایش اصلاً پیشرفتی نکرد.
در عوض، صدای وحشتناکی که تولید میکرد، اساتید گروه موسیقی را خسته کرد. در نهایت، او نتوانست دو ماه دوام بیاورد و از تالار موسیقی آسمانی اخراج شد.
پس از آن، او نزد پیو-وول آمد زیرا میخواست نواختن زیتر را یاد بگیرد. البته، نتیجه همان بود.
سوما به گویان و اونیو حسادت میکرد. آن دو پیش از این کاری را که دوست داشتند، پیدا کرده بودند.
او هنوز چیزی پیدا نکرده بود.
کاری که دوست داشته باشد انجام دهد.
و مسیری که بخواهد در آن قدم بگذارد.
با وجود اینکه او از معبد شیائولییین فرار کرده بود، اما همچنان در حال پرسه زدن و جستجو بود.