چپتر 151: ردیابی بی‌نقص
چپتر 151: ردیابی بی‌نقص
سوما لبخند پهنتری زد.
وقتی چیزی توجهش را جلب میکرد، لبخندش درخشانتر میشد.
سوما با لبخند به دنبال پیو-وول رفت. هرچه بیشتر پیو-وول را دنبال میکرد، بیشتر میخندید.
بسیاری از سوما و دیگر کودکان میترسیدند. این موضوع در مورد یو گی-چئون هم صدق میکرد. کسانی که حتی نگاهی گذرا به این سه نفر میانداختند، اغلب چنان چهرهی وحشتزدهای به خود میگرفتند که گویی یک شبح دیدهاند.
اما پیو-وول متفاوت بود.
او از کودکان نمیترسید. در واقع، کاملاً برعکس بود.
این کودکان بودند که از پیو-وول وحشت داشتند. با این حال، پیو-وول عمداً ترسی به آنها القا نمیکرد.
بنابراین کودکان پیو-وول را مهربان میدانستند. او تنها کسی بود که حتی اگر کودکان ماهیت و رفتار واقعی خود را نشان میدادند، به خود نمیلرزید.
سوما در این فکر بود که پیو-وول چگونه قاتلی را که از سم استفاده میکرد، ردیابی خواهد کرد.
اگرچه او در معبد شیائولییین مورد آزار و اذیت قرار گرفته و به پتانسیل خود پی برده بود، اما هرگز یاد نگرفته بود که چگونه یک نفر را ردیابی کند. به همین دلیل، قصد داشت با تماشای پیو-وول، تکنیکهای ردیابی را یاد بگیرد. برای همین قلبش به شدت میتپید.
پیو-وول و سوما به مکانی به نام گائوکسیان رفتند، جایی که اولین قربانی در آن پیدا شده بود. گائوکسیان شهرستانی بود که در جنوبیترین بخش استان سیچوان قرار داشت.
اولین قربانی شخصی به نام اوک چئونگوان از روستای مشت طلایی بود؛ یک دانشمند و جنگجوی شناختهشده. او کسی بود که از زمان تولدش هرگز از سیچوان خارج نشده بود.
با این حال، از آنجا که در خانوادهای بسیار معتبر به دنیا آمده و از تحصیلات بالایی برخوردار بود، افراد زیادی برای آموزش دیدن نزد او میآمدند.
اگرچه او هنرهای رزمی را آموخته بود، اما به خاطر شخصیت ملایمش شناخته میشد. میگفتند که او بیشتر وقت خود را صرف خواندن کتاب میکند و نمیخواهد کسی کینهای از او به دل بگیرد.
اما یک روز، او دچار انحراف چی شد و جان خود را از دست داد. خانوادهاش مرگ او را عجیب میدانستند، اما چون این اتفاق بسیار ناگهانی رخ داده بود، نتوانستند علت آن را مشخص کنند.
پیو-وول که به گائوکسیان رسیده بود، حتی از روستای مشت طلایی دیدن نکرد.
او فقط در اطراف شهرستان گائوکسیان پرسه زد. گاهی از کسی در آن حوالی چیزی میپرسید، یا وقت خود را در یک مهمانخانه یا روی اسکله تلف میکرد.
سوما نمیتوانست اقدامات پیو-وول را درک کند.
پس از هدر دادن چنین روزی، پیو-وول به شهری رفت که دومین قربانی، یعنی رهبر کاخ ستاره، جین سونگپیو، در آن مرده بود.
پیو-وول به همان رفتار ادامه داد.
سوما در این فکر بود که پیو-وول چه کار میکند. با آن ذهن کوچکش، نمیتوانست بفهمد چرا پیو-وول که نوعی مهارتهای ردیابی حرفهای بلد بود، وقت خود را صرف چنین کارهای بیفایدهای میکند.
اما او همچنان پیو-وول را دنبال میکرد، با این فکر که حتماً دلیلی برای کارهایش وجود دارد.
اقدامات پیو-وول حتی زمانی که به کاخ ستاره رسیدند، مطلقاً هیچ ربطی به ردیابی نداشت. او ظاهراً وقت خود را با نوشیدن چای، ایستادن در وسط خیابان یا نگاه کردن به رهگذران تلف میکرد.
سوما که دیگر نمیتوانست تحمل کند، پرسید:
«برادر! دقیقاً داری چیکار میکنی؟»
«ردیابی.»
«مگه ردیابی نباید گشتن دنبال یه چیزی باشه؟»
«درسته.»
«پس چرا ما اینجا وقتمون رو تلف میکنیم بدون اینکه دنبال ردی بگردیم؟»
«به نظرت اینطوری میاد؟»
«آره! مگه اینطور نیست؟»
«خیلی خوب میشد اگه میتونستیم کسی رو فقط با ردپاهای پراکنده ردیابی کنیم، اما ما نمیتونیم یه همچین متخصصی رو اینطوری پیدا کنیم.»
«چرا؟ چون کاملاً مخفی شده؟»
«درسته.»
با پاسخ پیو-وول، سوما اخم کرد.
او هنوز نمیتوانست روشهای پیو-وول را درک کند.
پیو-وول به رودخانه جاری مقابلش نگاه کرد و گفت:
«دنیا با چیزهای خیلی زیادی ترکیب شده و این چیزهای کوچیک و بیشمار در هماهنگی با هم جمع میشن. ردیابی با پیدا کردن چیزی شروع میشه که برجستهست و با بقیه فرق داره. پیدا کردن چیزی که با محیط جور درنمیاد، چیزی که هماهنگی رو به هم میزنه.»
به جز شهری که صاحب اولین عمارت در آن مرده بود، تمام شهرهای دیگر تبادلات زیادی با دنیای بیرون نداشتند. این بدان معنا بود که این مکانها تغییرات کمی را تجربه میکردند، مانند آب گرفتار در یک مخزن.
در چنین مکانی، حتی یک موج کوچک هم فوراً دیده میشد. چیزی که پیو-وول به آن توجه میکرد، دقیقاً همان موج کوچک بود.
شاید گفتنش آسان بود، اما برای یک غریبه کار سادهای نبود که چنین موجی را تشخیص دهد.
این کار نیازمند صبری قوی و مشاهدهای سرسختانه بود.
مردم محلی معمولاً نسبت به غریبهها بسیار محتاط هستند، بنابراین درباره چیزهایی که به خوبی میدانند صحبت نمیکنند. این موضوع، گرفتن اطلاعات از چنین افرادی را دشوار میکرد.
از آنجا که پیو-وول نمیتوانست مانند دیگران از روش نزدیک شدن گرم و جلب محبت آنها استفاده کند، چارهای جز مشاهده محیط اطراف با تمرکز و چشمان منحصربهفرد خود نداشت.
او روش مشاهده، درک فضای شهر و حذف موارد ناسازگار یکی پس از دیگری را ترجیح میداد.
قاتل، که همچنین استادی در دستکاری سم بود، خود را کاملاً پنهان کرده بود. پیدا کردن او از طریق روشهای ساده غیرممکن بود.
این کار مانند جستجوی یک درخت خاص در میان جنگل، یا پیدا کردن یک سوزن در شنزار بود.
بنابراین کاری که پیو-وول باید انجام میداد، پیدا کردن جنگل یا ساحل شنی دقیقی بود که قاتل در آن پنهان شده بود. تنها در آن زمان بود که تعقیب آنها آغاز میشد. و پیو-وول از قبل جنگلی را که قاتل ظاهراً در آن پنهان شده بود، پیدا کرده بود.
«هر سه شهر رو به رودخونه هستن و این رودخونهها به هم متصلن. سرعت متوسط رودخونه حدود ۲۰ لی در ساعته. بنابراین حمل و نقل چای یا بارهای دیگه، دو یا سه روز کمتر طول میکشه. علاوه بر این، با توجه به جهت جریان رودخونه...»
«آه! پس قاتل با قایق جابجا میشده. اون سوار قایق میشده و هر وقت به مقصدش میرسیده، اهدافش رو ترور میکرده...»
«درسته. و هر سه شهر اون روز یه وجه مشترک داشتن، گروهی به نام گروه تجاری ژوانوو. اونا تو هر شهر پیاده میشدن و چای میاوردن. بعد برای رفتن به شهر بعدی راه میفتادن.»
«پس یعنی قاتل داره از گروه تجاری ژوانوو استفاده میکنه؟»
«به احتمال نود درصد.»
با پاسخ پیو-وول، مو بر تن سوما سیخ شد.
توضیح دادنش آسان بود، اما رسیدن به چنین استدلالی به هیچ وجه کار سادهای نبود. این همچنین روشی بود که سوما نمیدانست پیو-وول چگونه به آن دست یافته است.
هیچ شخص دیگری در جیانگهو قادر نبود گروه تجاری ژوانوو را که قاتل برای سفر سریع از آن استفاده میکرد، پیدا کند.
این روشی بود که تنها قاتلی مانند پیو-وول میتوانست انجام دهد. از آنجا که او خودش تا مغز استخوان یک قاتل بود، بیشتر از هر کس دیگری به فیزیولوژی یک قاتل عادت داشت.
او به وضوح روشهای یک قاتل را میدانست.
این امر باعث میشد که پنهان کردن کامل وجود خود برای هر قاتلی در برابر او غیرممکن باشد.
سوما گفت:
«پس باید فوراً گروه تجاری ژوانوو رو ردیابی کنیم.»
«مقصد نهایی گروه تجاری ژوانوو، چنگدو بود.»
«پس میتونیم کوتاهترین مسیر رو بدویم بدون اینکه مجبور باشیم رودخونه رو دنبال کنیم.»
سوما پوزخند زد.
رفت و آمد با قایق قطعاً سریع بود، اما همیشه اینطور نبود. این به آن دلیل بود که رودخانهها معمولاً پیچ و خم داشتند و سرعت یک قایق محدود بود.
در برخی موارد، استفاده از مسیر زمینی میتوانست سریعتر باشد.
از آنجا که آنها از قبل مقصد گروه تجاری ژوانوو را میدانستند، حتی اگر از راه زمینی میرفتند، امکان رسیدن به آنها وجود داشت. علاوه بر این، هم پیو-وول و هم سوما استاد هنرهای رزمی بودند، بنابراین گامبرداری خوبی داشتند. تحرک آنها نسبت به دیگران بسیار برتر بود.
از آنجا که آن دو از راه خشکی سفر میکردند، توانستند سریعتر از حد انتظار فاصله خود را با گروه تجاری ژوانوو کم کنند.
گروه تجاری ژوانوو در مهمانخانهای در ورودی چنگدو اقامت داشتند.
وقتی پیو-وول و سوما به آنجا رفتند، فضای گروه تجاری ژوانوو آشفته بود. دلیلش این بود که وقتی گروه تجاری به چنگدو نزدیک میشد، یکی از باربران غرق و ناپدید شده بود.
اگر در آب افتاده بود، به احتمال زیاد تا الان مرده بود.
با اینکه او فقط یک کارگر ساده بود، مرگش شوک بزرگی به افراد وارد کرده بود. آنها نمیتوانستند به راحتی روی کارشان تمرکز کنند و چهرههایشان سردرگم و حیرتزده بود.
بهویژه، آسیب روانی کسانی که همزمان با کارگر مرده وارد گروه شده بودند، بسیار زیاد بود. احتمالاً به این دلیل که به ندرت پیش میآمد مرگ یکی از نزدیکانشان را به چشم ببینند.
نام کارگر گمشده تائه یونگها بود.
پیو-وول به محض شنیدن نامش، مطمئن شد.
«خودشه.»
او مدتی آنها را زیر نظر گرفت، اما هیچ فرد مشکوکی در میان افراد گروه تجاری ژوانوو وجود نداشت.
در این صورت، تائه یونگها که گمان میرفت در اثر غرق شدن مرده باشد، محتملترین مظنون بود.
سوما سرش را کج کرد.
«یعنی واقعاً غرق شده و مرده؟»
«خیلی بعیده. غرق شدن یه قاتل توی آب مثل این میمونه که یه ماهی غرق بشه.»
معمولاً به قاتلها شنا کردن آموزش داده میشد، زیرا اغلب از آب برای نزدیک شدن به هدف استفاده میکردند. به همین دلیل، بسیار نادر بود که یک قاتل در آب غرق شود.
«پس چرا خودش رو به مردن زده؟ میخواست بعد از انجام مأموریتش جسدش رو مخفی کنه؟»
«اگه اینطور بود، خارج شدن از سیچوان با گروه تجاری ژوانوو راه خیلی آسونتری میشد. اینکه ناپدید شده و خودش رو مخفی کرده یعنی میخواد یکی دیگه رو بکشه.»
«دنبال یه آدم بانفوذه؟»
«شاید.»
«چه کسی توی چنگدو اینقدر کلهگندهست؟»
سوما اخم کرد.
«اون تا الان از گروه تجاری ژوانوو برای سفر و کشتن اهدافش استفاده کرده، که یعنی از قبل اطلاعات مربوط به هدفش رو جمعآوری کرده بوده. اگه این بار هم اطلاعات کافی در مورد هدفش داشت، با تظاهر به مرگش از منطقه خارج نمیشد. پس شاید داره اطلاعات مربوط به هدف جدیدش رو توی چنگدو جمعآوری میکنه. به نظرت آسونترین راه برای یه غریبه که بخواد توی چنگدو اطلاعات جمع کنه چیه؟»
«فرقه هائو؟»
«درسته. توی شرایط عادی، اون هرگز به فرقه هائو نمیرفت. اما اگه به هر دلیلی زمان کافی نداشته باشه، به اونا رو میاره.»
اگر پیو-وول بود، تحت هیچ شرایطی به فرقه هائو مراجعه نمیکرد و اقداماتش را لو نمیداد.
با این حال، اگر اولین بار بود که شخصی به چنگدو میآمد و اطلاعات و زمان کافی نداشت، ممکن بود به فرقه هائو مراجعه کند.
«علاوه بر این، اون نمیدونه که کسی داره تعقیبش میکنه.»
تا به حال، قاتل هرگز در کشتن اهدافش یا پنهان نگه داشتن هویتش شکست نخورده بود. در این صورت، این احتمال وجود داشت که به آرامی گاردش را پایین بیاورد.
آنچه پیو-وول انتظار داشت، بیاحتیاطی او بود.
او از قبل شعبه فرقه هائو را میشناخت.
مکانی که پیو-وول در زمان اقامتش در چنگدو بیشترین توجه را به آن داشت، فرقه هائو بود. دلیلش این بود که هونگ یوشین، سربازرس فرقه هائو، با پشتکار در تلاش برای جمعآوری اطلاعات درباره او بود.
با این حال، زمانی که پیو-وول در معبد شیائولییین بود، هونگ یوشین چنگدو را ترک کرد.
مقام سربازرس فرقه هائو هرگز یک موقعیت بیکار و راحت نبود. این مقامی بود که او باید در حین سرکشی به شاخههای فرقه هائو که در سراسر جیانگهو پراکنده بودند، قوانین را اجرا میکرد.
بسیار غیرمعمول بود که فردی با چنین مسئولیت مهمی برای مدت طولانی در چنگدو بماند.
پس از رفتن هونگ یوشین، مدیر جدید شعبه، دو ایل-چول، مسئولیت رهبری شعبه چنگدو را بر عهده داشت.
پیو-وول و سوما به شعبه چنگدو فرقه هائو رفتند. شعبه چنگدو فرقه هائو پایگاه خود را چندین بار جابهجا کرده بود.
با این حال، گویان همیشه از مکان شعبه چنگدو مطلع بود و آن را به پیو-وول گزارش میداد.
پیو-وول به همراه سوما بیسروصدا به اقامتگاه دو ایل-چول نفوذ کرد.
«برادر؟»
سوما با اخمی بر پیشانی به پیو-وول نگاه کرد.
دو ایل-چول از قبل نفس نمیکشید. او چنان طبیعی به صندلی تکیه داده بود که به نظر میرسید فقط به خواب رفته است.
پیو-وول گردن دو ایل-چول را لمس کرد.
«هنوز گرمه. زمان زیادی از مرگش نمیگذره.»
جنگجویان فرقه هائو که بیرون بودند هنوز متوجه مرگ دو ایل-چول نشده بودند. آنها تا فردا صبح از مرگ دو ایل-چول مطلع نمیشدند.
علاوه بر این، آنها فکر میکردند که دو ایل-چول فقط پس از به خواب رفتن از شدت خستگی، بهطور ناگهانی مرده است. بنابراین مرگ دو ایل-چول را طبیعی اعلام میکردند.
پیو-وول به اقامتگاه دو ایل-چول نگاه کرد.
او نیز در گذشته رئیس شعبه چنگدو را کشته بود. و راهنمای رزمیکاران چنگدو را از او گرفته بود.
پیو-وول گشت و فضای مخفیای را در کمد پیدا کرد. اما فضای مخفی خالی بود.
مشخص نبود که قاتل چه نوع کتابچهای را با خود برده است.
پیو-وول به این نتیجه رسید که چیز دیگری برای به دست آوردن در اینجا وجود ندارد.
«بریم.»
«باشه، برادر!»
آن دو به همان بیسروصدایی که وارد شده بودند، خارج شدند.
اگرچه آنها یک قدم دیر رسیده بودند و قاتل را دستگیر نکرده بودند، اما پیو-وول ناامید نشد.
چنگدو چیزی بیشتر از حیاط خلوت او نبود. او یک شبکه نظارتی داشت که توسط گویان ساخته شده بود و یک روسپیخانه که توسط اونیو اداره میشد.
«تو برو پیش گویان و بررسی کن ببین اخیراً فعالیت مشکوکی بوده یا نه.»
«باشه.»
سوما پاسخ داد و سپس ناپدید شد.
پیو-وول که تنها مانده بود، به خیابانهای چنگدو نگاه کرد.
قاتل باید جایی در همین حوالی پنهان شده باشد.
برای اولین بار، او فکر کرد که این کار سرگرمکننده است.
پیو-وول شروع به فکر کردن از دیدگاه یک قاتل کرد.
«چیزی که قاتل الان بیشتر از همه بهش نیاز داره یه مخفیگاه امنه، جایی که بشه بدون برانگیختن شک کسی بهطور طبیعی بهش دسترسی داشت. جایی که بشه هدف رو به راحتی زیر نظر گرفت.»
اگر هدف قاتل را میدانست، میتوانست گزینههایش را کمی بیشتر محدود کند، اما اگر چنین چیزی به همین سادگی مشخص بود، عنوان او به عنوان یک قاتل بیمعنی میشد.
چنگدو شهر عظیمی بود.
مردم زیادی در اینجا زندگی میکردند.
از آنجا که مکانهای زیادی برای پنهان شدن وجود داشت، برای آن قاتل ناشناس آسان بود که با جمعیت درآمیزد و حضور خود را پنهان کند. این امر پیدا کردن او را حتی دشوارتر میکرد.
مار، که همان قاتل بود، خود را کاملاً در میان علفزاری به نام چنگدو پنهان کرده بود.
اما پیو-وول به خوبی میدانست که برای بیرون کشیدن ماری که کاملاً پنهان شده، چه کاری باید انجام دهد.
علفزار را به هم بزن تا مار را بترسانی.
اگر او به علفها ضربه میزد، مار وحشتزده به نحوی حرکت میکرد.