چپتر 155: سقوط خاندان تانگ
چپتر 155: سقوط خاندان تانگ
اگر قورباغهای را در دیگی از آب سرد قرار دهید و به تدریج دمای آب را بالا ببرید، قورباغه بیرون نخواهد پرید. او فقط درون دیگ میماند و میمیرد.
این دقیقاً همان گونهای بود که خاندان تانگ فروپاشید.
فرقه چینگچنگ و فرقه امی، با بهرهگیری از انتخاب اشتباه و لحظهای خاندان تانگ در بستن درهایشان، به تدریج بر خاندان تانگ فشار آورده و عرصه را بر آنها تنگ کردند. کار آنها برای نابودی خاندان تانگ بسیار دقیق بود و در طی مدت زمان طولانی انجام گرفت.
زمانی که خاندان تانگ متوجه این حقیقت شد، دیگر کار از کار گذشته بود.
دانشهای پنهان سمسازی و فن داروسازی و سمشناسی یاکجانگسول که پایههای خاندان تانگ بودند، از بین رفتند و بسیاری از صنعتگران آنها جان باختند.
سلاحهای پنهان خاندان تانگ مرگبار بودند.
این سلاحهای پنهان که با اصولی شلیک میشدند که افراد عادی حتی نمیتوانستند تصور کنند، همواره مایه احتیاط رزمیکاران بودند.
حتی در درون خاندان تانگ، صنعتگرانی که سلاحهای پنهان را میساختند، تحت مدیریت ویژهای قرار داشتند. آنها چنان مهم بودند که اطلاعات مربوط به آنها کاملاً مسدود و محافظت میشد.
اما یک روز، حادثه بزرگی رخ داد که در آن صنعتگران مذکور قتلعام شدند.
در حالی که یک کوره ذوب آهن در حال نصب بود، ناگهان انفجار ناشناختهای رخ داد. تمام صنعتگران حاضر در محل در دم خاکستر شدند.
بعدها مشخص شد که این حادثه کار فرقه امی بوده تا از نصب کوره ذوب جدید جلوگیری کنند.
آنها فکر میکردند که اضافه شدن این کوره بهرهوری خاندان تانگ را افزایش میدهد، اما نتیجه آنقدر مرگبار بود که پایههای خاندان تانگ را به لرزه درآورد.
این حادثه سقوط خاندان تانگ را تسریع کرد.
با از دست دادن دانش پنهان و سرمایههای انسانی که صدها سال سینه به سینه منتقل شده بود، اعضای خاندان تانگ قدرت خود را از دست دادند و فرقه چینگچنگ و فرقه امی نیز خاندان تانگ را به حال خود رها نکردند.
با زخمهایی مرگبار، خاندان تانگ به زودی بلعیده شد و در نهایت فروپاشید.
اکنون مردم بر این باور بودند که دانش پنهان خاندان تانگ از بین رفته است.
این موضوع در مورد نوادگان خانوادههای فرعی که میتوان گفت شاخههای جانبی خاندان تانگ بودند نیز صدق میکرد. اینها افرادی بودند که از نام خانوادگی خاندان تانگ استفاده میکردند، اما هرگز نتوانسته بودند دانش پنهان این خاندان را به ارث ببرند.
در میان آنها، کسانی بودند که جاهطلبی بزرگی داشتند.
دانگ چئول-سان یکی از آنها بود.
او از شاخههای فرعی خاندان تانگ بود.
اگرچه او از نام خانوادگی خاندان تانگ استفاده میکرد، اما او و خانوادهاش مدتها پیش از آنها جدا شده بودند. میتوان گفت که خط خونی آنها دیگر هیچ ارتباطی با خاندان تانگ نداشت.
زمانی که اجدادش مدتها پیش خاندان تانگ را ترک کردند، در استان جیانگسو ساکن شدند. آنها به تنهایی یک کارگاه بزرگ و گروه تجاری تأسیس کردند، اما همیشه احساس میکردند که چیزی کم دارند.
آنها میخواستند محصولات قدیمی خاندان تانگ را در استان جیانگسو بازسازی کنند. با این حال، مهم نبود چقدر تلاش میکردند، نمیتوانستند دانش پنهان خاندان تانگ را احیا کنند.
در آن زمان، آنها شایعاتی درباره صنعتگر جوانی شنیدند که به تازگی در چنگدو ظاهر شده بود. مهارت او به سطح بالایی رسیده بود و تمام سلاحهایی که میساخت با بالاترین قیمتها به فروش میرسید.
به محض اینکه دانگ چئول-سان شایعات مربوط به این صنعتگر جوان را شنید، طمع او را فرا گرفت.
او فکر کرد که این صنعتگر جوان حتماً دانش پنهان خاندان تانگ را به ارث برده است. و متوجه شد که اگر این صنعتگر رشد کند، میتواند ضربه مهلکی به کارگاهی که آنها اداره میکردند، وارد کند.
اگرچه چنگدو دور بود، اما شهرت این صنعتگر بزرگ حتی به فراتر از چنگدو نیز رسیده بود.
دانگ چئول-سان تصمیم گرفت پیش از آنکه صنعتگر جوان فرصت رشد بیشتری پیدا کند، این دانش پنهان را بدزدد. حتی اگر نمیتوانست دانش خاندان تانگ را به دست آورد، قصد داشت صنعتگر را بکشد تا از شکوفایی او جلوگیری کند.
«پس کسی که به اتحادیه صد شبح مأموریت داده، شخصی به نام دانگ چئول-سان بوده.»
«درسته.»
«اون هنوز یه خویشاوند خونیه که نام خانوادگی تانگ رو با من شریکه. آیا به خاطر اینه که زمان زیادی گذشته و حالا دیگه هیچ ربطی بهش نداره؟»
تانگ سوچو لبخند تلخی زد.
پیو-وول بدون اینکه کلمهای بگوید، از کنار به او نگاه میکرد.
بکروک همهچیز را فاش کرده بود. او در ابتدا وانمود کرد که چیزی درباره مشتری نمیداند، اما در نهایت حقیقت را بیرون ریخت.
اگر استثنایی وجود داشت، درباره اتحادیه صد شبح بود. او آشکارا قاتلی متعلق به اتحادیه صد شبح بود، اما اطلاعات بسیار کمی درباره آنها داشت.
دلیلش این بود که اتحادیه صد شبح کاملاً به شکل یک سازمان شبکهای و سلولی عمل میکرد.
تنها ده برتر همهچیز را درباره اتحادیه صد شبح میدانستند، در حالی که بقیه قاتلها به شکل زیردست عمل میکردند.
وقتی مأموریتی به اتحادیه صد شبح سپرده میشد، قاتلها بر اساس تواناییها، موقعیت مکانی و سطح خطر، مأموریتها را دریافت میکردند.
به بکروک نیز مأموریتی از همین قبیل داده شده بود.
اگر او فقط درخواست قتل تانگ سوچو را میپذیرفت، هیچ مشکلی پیش نمیآمد، اما او در مسیرش به استان سیچوان دوردست، درخواستهای دیگری را نیز قبول کرده بود.
به همین دلیل، یو گی-چئون توانسته بود رد او را بگیرد.
همهچیز به خاطر طمع او به این شکل درآمده بود.
تانگ سوچو پرسید:
«پس حالا چی میشه؟ آیا اتحادیه صد شبح به خاطر شکست بکروک بیخیال این مأموریت میشه؟»
«اونها هرگز تسلیم نمیشن.»
یک گروه ترور با اعتماد زنده میماند.
اگر یک قاتل به خاطر شکست در یک مأموریت تسلیم شود، اعتبار آنها خدشهدار خواهد شد. هیچ مشتری حاضر نیست گروهی از قاتلها را استخدام کند که نمیتوان به آنها اعتماد کرد.
به ویژه، اتحادیه صد شبح نسبت به مسائلی مانند اعتماد حساستر بود، چرا که آنها به عنوان بهترین گروه ترور در جیانگهو (جهان رزمی) شناخته میشدند.
اگر شکست بکروک فاش شود، اتحادیه صد شبح قطعاً قاتل دیگری را برای تکمیل مأموریت خواهد فرستاد.
«خبر خوب اینه که هنوز زمان زیادی مونده تا اونها از مرگ بکروک باخبر بشن.»
بکروک با استفاده از گروه تجاری ژوانوو ردپای خود را کاملاً پاک کرده بود. در حالی که این کار پیدا کردن او را برای پیو-وول و یو گی-چئون دشوار میکرد، برای اتحادیه صد شبح نیز به همان اندازه سخت بود.
اتحادیه صد شبح ساختار سازمانی شبکهای و سلولی خود را به شدت حفظ میکرد.
اتحادیه صد شبح از محل اختفای او باخبر نمیشد مگر اینکه خود بکروک گزارش میداد. به خصوص پیدا کردن شخصی مانند بکروک که ردپای خود را پاک میکند، بسیار دشوار بود.
زمان معمول برای تکمیل یک مأموریت توسط یک قاتل میتوانست به کوتاهی یک ماه یا به بلندی یک سال باشد. به ویژه، اصلاً غیرعادی نبود که مأموریتی در منطقهای دورافتاده مانند سیچوان بیش از یک سال طول بکشد.
«اگه اتحادیه صد شبح حتی بعد از گذشت یک سال گزارشی مبنی بر تکمیل مأموریت دریافت نکنه، به قضیه مشکوک میشه. و به احتمال زیاد قاتل جدیدی رو میفرستن.»
«پس زندگیم یه سال تمدید میشه.»
تانگ سوچو با تلخی خندید.
این پیو-وول بود که ماهیت و ساختار ذهنی قاتلها را بهتر از هر کس دیگری میشناخت.
حرفهای تانگ سوچو درست بود. در این صورت او تنها یک سال فرصت داشت.
او به خوبی از بدنامی اتحادیه صد شبح آگاه بود. آنها بهترین گروه ترور در جیانگهو (جهان رزمی) بودند. آنها هرگز در انجام مأموریتهای خود شکست نمیخوردند.
هیچ هدفی تا به حال جان سالم به در نبرده بود.
حداقل این چیزی بود که تا به حال شناخته شده بود.
مگر اینکه مشتری درخواست را لغو کند، اتحادیه صد شبح به تعقیب تانگ سوچو ادامه میداد.
تانگ سوچو غرغر کرد:
«چطور زندگیم میتونه اینقدر سخت باشه؟ باورم نمیشه حالا که بالاخره میتونم یه پولی دربیارم، تبدیل به هدف اتحادیه صد شبح شدم. لعنت!»
«نگران نباش.»
پیو-وول به شانه تانگ سوچو زد.
او هرگز قصد نداشت اجازه دهد تانگ سوچو بمیرد.
«میخوای چیکار کنی؟»
«خودت میبینی.»
پس از گفتن این کلمات، پیو-وول دهانش را بست.
تانگ سوچو در سکوت به چهره پیو-وول نگاه کرد.
چهره پیو-وول در نور کارگاه در حال سوختن به روشنی میدرخشید. او جذابیتی سرگیجهآور از خود ساطع میکرد و از یک زن هم زیباتر بود.
در چشمان تانگ سوچو، قامت پیو-وول شبیه به یک دروگر به نظر میرسید.
تانگ سوچو به ویلای سرخ نقل مکان کرد.
او کارگاه خودش را در یک سمت ویلای سرخ ساخت.
دیوارها با استفاده از آجرهای مخصوص ساخته شده و سقف با کاشیهای آهنی دستساز پوشانده شده بود.
کارگاهی که به این شکل ساخته شده بود، در نهایت کاملاً از فضای بیرون جدا شد. از نشت سروصدا و گرما به بیرون جلوگیری میشد.
تانگ سوچو دریچه تهویه را به یک آبراه زیرزمینی متصل کرد تا گرما و صدا از آنجا خارج شوند.
بنابراین حتی با وجود اینکه کارگاهی وجود داشت که هر روز در آن روی آهن چکش کوبیده میشد، مردمی که در آن نزدیکی زندگی میکردند از این موضوع بیخبر ماندند.
به این ترتیب، اکنون همهچیز در خفا انجام میشد.
همه اینها برای امنیت تانگ سوچو بود.
این کار او را به طور کامل از تهدید اتحادیه صد شبح در امان نگه نمیداشت، اما حداقل برایش کمی زمان میخرید.
تانگ سوچو از کارگاه جدیدش بیرون نمیآمد.
واضح بود که او هر روز مشغول چکش زدن روی آهن است، اما هیچکس نمیدانست در حال ساخت چه محصولی است.
پیو-وول در کار تانگ سوچو دخالت نمیکرد.
او فکر میکرد که تانگ سوچو هم برای پاک کردن ذهنش به زمان نیاز دارد.
پیو-وول در اتاق نشیمن خود نشست و به کارگاه تانگ سوچو نگاه کرد. هیچ صدایی از کارگاه شنیده نمیشد، اما پیو-وول میدانست که تانگ سوچو سختتر از همیشه کار میکند.
شاید حتی خود تانگ سوچو هم از این واقعیت غافل بود که به امید فراموش کردن اضطرابش، با شدتی بیشتر از حد معمول روی آهن چکش میکوبد.
پیو-وول احساسات تانگ سوچو را کاملاً درک میکرد.
یک شخص هر چقدر هم که بزرگ بود، غیرممکن بود پس از اینکه متوجه میشد گروه قاتلی مانند اتحادیه صد شبح او را هدف قرار داده، خونسردی خود را حفظ کند.
پیو-وول ناگهان به میز کنارش نگاه کرد.
دو نامه روی آن بود.
هر دو از طرف جین گوم-وو بودند.
در مدتی که او دور بود، جین گوم-وو دو نامه فرستاده بود.
پیو-وول نامهها را بدون اینکه باز کند در کشو گذاشت. در کشو، نامههای جین گوم-وو یکی پس از دیگری روی هم تلنبار شده بودند.
تق!
پیو-وول با بیتفاوتی کشو را بست.
او از این به بعد چیزهای زیادی برای فکر کردن داشت. او نمیخواست با خواندن نامههای بیفایده جین گوم-وو حواس خود را پرت کند.
«پس باید تو یه سال از کارشون سر در بیارم، درسته؟»
پیو-وول فکر کرد که باید اطلاعاتی درباره اتحادیه صد شبح جمعآوری کند.
همانطور که به تانگ سوچو گفته بود، بکروک چیز زیادی از سازمان نمیدانست.
بکروک در اتحادیه صد شبح رتبه سی و هفتم را داشت.
این رتبه را نمیشد بالا در نظر گرفت، اما پایین هم نبود.
با این حال، اطلاعات کمی درباره مسائل داخلی اتحادیه صد شبح وجود داشت.
واضح بود که تنها کسانی که حداقل در ده نفر برتر بودند، همهچیز را درباره اتحادیه صد شبح میدانستند.
افکار بیشماری ذهنش را پر کرد.
پیو-وول آن افکار را پس نزد.
او میدانست که اگر به این نوع تفکر ادامه دهد، روزی میتواند به نتایج خوبی برسد. و حتی اگر نتیجه خوبی هم در کار نبود، پیو-وول ناامید نمیشد.
هنوز زمان زیادی باقی مانده بود.
یک سال شاید زمان کوتاهی به نظر برسد، اما برای شخصی مثل او زمان کافی برای انجام کاری بود.
زندگی روزمره پیو-وول تغییری نکرد.
هر زمان که در ویلای سرخ بود، مهارتهای هنرهای رزمی خود را تقویت میکرد و هر زمان که بیرون میرفت، هنرهای چهارگانه را میآموخت.
اینگونه بود که او خود را به کمال میرساند.
جنبه قاتل بودن در ظاهر بیرونی پیو-وول کاملاً از بین رفته بود. کسی که برای اولین بار او را میدید، هرگز فکر نمیکرد که او یک قاتل باشد.
درست زمانی که پیو-وول در حال بازگشت از یک گردش بود،
«برادر!»
گویان که در زیرزمین حبس شده بود، پس از مدتها بیرون آمد.
شخصی که بیشترین نقش را در پیدا کردن بکروک داشت، گویان بود. او بکروک را تنها با چند مدرک محیطی و سرنخهای جزئی شناسایی کرده بود.
به لطف گویان بود که پیو-وول توانست از تانگ سوچو دفاع کند. بنابراین، پیو-وول اعتماد زیادی به گویان داشت.
«فکر کنم باید با اونیو ملاقات کنی.»
«چرا؟»
پیو-وول چهرهای گیج به خود گرفت.
پس از مرگ سو-هیانگ، پیو-وول به ندرت به پاویون عطر الهی سر میزد. و اونیو مسئولیت اداره فاحشهخانه را بر عهده گرفته بود.
توانایی او به قدری برجسته بود که تا همین حالا سه فاحشهخانه دیگر را نیز به آن اضافه کرده بود. او تمام اینها را بدون هیچ حمایتی از سوی پیو-وول به انجام رساند.
فرقه هائو دیگر در چنگدو قدرتی نداشت.
پس از اینکه بکروک دو ایل-چول را کشت، این شاخه به سرعت فروپاشید.
و این گویان و اونیو بودند که جای آنها را گرفتند. این دو نفر با همکاری یکدیگر، تمام اطلاعاتی را که وارد چنگدو میشد کنترل میکردند.
گویان پس از در دست گرفتن کنترل شبکه اطلاعاتی چنگدو، آنقدر آرامتر شده بود که به ندرت چهرهای خشک و جدی به خود میگرفت.
با دیدن او در این لحظه، پیو-وول حسی درونی به او میگفت که اتفاق غیرعادیای رخ داده است.
«چه اتفاقی افتاده؟»
«هنوز نمیدونم. اونیو یه نفر رو فرستاد تا برادر رو صدا کنه.»
«کجاست؟»
«تو پاویون عطر الهی هست.»
پیو-وول بلند شد و مستقیماً به سمت پاویون عطر الهی حرکت کرد.
«برادر، بیا با هم بریم!»
هیچکس نمیدانست سوما چگونه متوجه شده بود، اما او مانند یک شبح به دنبال پیو-وول راه افتاد.
آن دو شانه به شانه وارد پاویون عطر الهی شدند.
با وجود اینکه اوایل غروب بود، پاویون عطر الهی مملو از مشتریان بود.
«خوش آمدید!»
منشی که در ورودی منتظر بود، به آن دو خوشآمد گفت.
«اونیو کجاست؟»
«ایشون تو اتاق ویژه هستن.»
«اتاق ویژه؟ تو عمارت فرعی نیست؟»
«بله!»
اونیو از عمارت فرعی بیرون نمیآمد مگر اینکه اتفاق خاصی افتاده باشد. این واقعیت که او در اتاق ویژه منتظر بود و نه در عمارت فرعی، به خودی خود غیرعادی بود.
با راهنمایی منشی، آن دو وارد اتاق ویژه شدند.
«برادر! سوما!»
اونیو از جایش بلند شد و به آن دو خوشآمد گفت.
«چه اتفاقی افتاده؟ که تو این ساعت منو صدا زدی؟»
«به خاطر مهمون اتاق بغلیه.»
«اتاق بغلی؟»
«بله، اون اتاق مجاور هم یه اتاق ویژهست. فقط از مهمونای سرشناس تو اون اتاق پذیرایی میشه.»
«خب؟»
«امروز یه مهمون برجسته از هنان اینجا اقامت داره. میگن که اون صاحب گروه اسکورت دونجیانگ از اژو هست. یه فاحشه به اسم ژوان یی داره بهش خدمت میکنه.»
«و بعد؟»
«ژوان یی چند لحظه پیش بیسروصدا اومد بیرون و چیزی گفت. رهبر گروه اسکورت دونجیانگ گفته که جنگجوی آیندهدار جیانگهو دچار مرگ نابهنگامی شده...»
«...»
«و گفت که اسم اون شخص، جین گوم-وو بوده.»