چپتر 156: نامههای خواندهنشده
چپتر 156: نامههای خواندهنشده
پیو-وول پلک زد.
خبر آنقدر ناگهانی بود که مدتی طول کشید تا آن را به عنوان یک واقعیت بپذیرد.
«جین گوم-وو؟»
«آره. به گفته فرمانده، جین گوم-وو... اون مرد پولادین کشته شده.»
«مطمئنی؟»
«هنوز مطمئن نیستم. بدون اینکه وقت کنم صحت شایعه رو بررسی کنم، فورا تو رو صدا زدم.»
صدای اونیو میلرزید.
در حین فرار از معبد شیائولییین و آمدن به چنگدو، جین گوم-وو به خوبی از او و سایر کودکان مراقبت کرده بود.
جین گوم-وو و کودکان قبلا هیچ دیدار رو در رویی نداشتند. اما با این حال، جین گوم-وو گرمای بینظیری به آنها نشان داده بود. و اونیو میدانست که هیچ قصد و غرضی پشت کارهای او نیست.
سوما هم نمیتوانست این خبر را باور کند، بنابراین فقط با چشمان گشادش پلک میزد.
پیو-وول سرانجام سکوت را شکست.
«گفتی فرمانده تو اتاق بغلیه؟»
«آره!»
پیو-وول از جایش بلند شد و به سمت اتاق بعدی رفت.
اونیو و سوما فقط پیو-وول را تماشا کردند.
حالت چهرهاش با همیشه فرق داشت.
در آن لحظه، آن دو به شدت ترسیدند.
«فرق کرده!»
«برادر!»
پس از مدتها آزار و اذیت در محیطهای خشن، آن دو کودک حس ترس خود را از دست داده بودند. اما پس از دیدن فضای تغییر یافته پیو-وول، دوباره احساس ترس به آنها دست داد.
درررک!
پیو-وول در اتاق ویژه را باز کرد و وارد شد.
«هیک! تو کی هستی؟»
«چطور جرات میکنی همچین بیاحترامیای بکنی؟»
مهمان ویژه، که در حال صحبت با فرمانده گروه اسکورت دونجیانگ بود، اخم کرد.
زیرا یک غریبه به طور غیرمنتظرهای وارد شده بود.
مهمان ویژه یکی از مردان قدرتمند چنگدو بود. او با یک کلمه قدرت این را داشت که در یک روز یک خاندان کامل را نابود کند.
«تو کی هستی؟ و چطور جرات میکنی از ناکجاآباد سرزده وارد بشی؟ اگه دلیلت رو توضیح ندی، خاندانت و پاویون عطر الهی رو نابود میکنم.»
«پیو-وول.»
«چی؟»
«اسمم پیو-ووله.»
«هوک!»
در یک چشم به هم زدن، رنگ از رخسار مهمان ویژه پرید.
در میان افراد قدرتمند و بانفوذ چنگدو، حتی یک نفر هم نبود که نام او را نداند.
دروگر چنگدو.
کسی که به تنهایی فرقه چینگچنگ و فرقه امی را به تعطیلی کشانده بود.
هیچ مرد قدرتمندی در چنگدو جرات نمیکرد خود را با او مقایسه کند. آنها در ابتدا تمام تلاش خود را کردند تا پیو-وول را به سمت خود بکشانند، اما به دلیل شکاف عمیق بینشان نتوانستند.
آنها حتی نمیدانستند که او چه شکلی است.
آنها فقط نامش را میدانستند.
پیو-وول شالی را که صورتش را پوشانده بود پایین کشید و نشست.
در یک لحظه، مهمان ویژه مانند یخ منجمد شد. لحظهای که چهرهای زیباتر از یک زن را دید، متوجه شد که شخص روبرویش همان دروگر واقعی است.
«خدای من! چرا دروگر اینجاست؟»
زمستان هنوز خیلی دور بود، اما بدنش از قبل به شدت میلرزید. اگر فقط میتوانست زمان را به عقب برگرداند، میخواست دهان خودش را که لحظاتی پیش آنگونه هیاهو به پا کرده بود، ببندد.
چطور جرات کرده بود دروگر را تهدید کند؟
اگر دروگر اراده میکرد، جان او و اعضای خانوادهاش میتوانست به راحتی از این دنیا پاک شود.
مهمان ویژه دیگر جرات نکرد دهانش را باز کند. او فقط روی زمین دراز کشید و منتظر تصمیم پیو-وول ماند.
فرمانده گروه اسکورت دونجیانگ با چهرهای گیج به مهمان ویژه نگاه کرد. اما از آنجایی که او نیز چیزهای زیادی را تجربه کرده بود، در نهایت متوجه شد که مرد زیبای روبرویش یک وجود معمولی نیست.
او مودبانه تعظیم کرد و گفت:
«فرمودید نامتان عالیجناب پیو-وول است؟ میتونم دلیل حضورتون تو این اتاق رو بپرسم؟»
«جین گوم-وو!»
«بله؟»
«چیزی که گفتی درسته؟ جین گوم-وو مرده؟»
«پس به این خاطره که اینجایید. بله، درسته.»
«واقعا؟»
«بله، مطمئنم! حتی حاضرم زندگیم رو سرش شرط ببندم!»
«چطور... چطور مرد؟»
«منم نمیدونم. او عضوی از خاندان جین بود که در کوه تیانژونگ اقامت دارن. حتی خانوادش هم از اعلام ناگهانی مرگ عالیجناب جین گیج و مبهوت شدن. گروه اسکورت من مدتهاست که با خاندان جین تجارت میکنه، برای همین تونستم این خبر رو به دست بیارم. فرقههای دیگه هنوز از این موضوع خبر ندارن.»
فرمانده گروه اسکورت دونجیانگ هر چه میدانست را فاش کرد. اما پیو-وول دیگر به او گوش نمیداد.
«واقعا مردی؟»
به دلایلی، قفسه سینهاش احساس خفگی میکرد.
پیو-وول از جایش بلند شد و به بیرون رفت.
«برادر!»
سوما به پیو-وول نزدیک شد.
«بیا بریم خونه.»
«حقیقت داره؟ برادر پولادین واقعا مرد؟»
«به نظر میرسه همینطور باشه.»
«کی برادر پولادین رو کشته؟ هان؟ بهم بگو. میکشمش.»
سوما وحشی شد.
تصویری از دیو یاکسا بر روی چهره درخشانش سایه انداخته بود.
«هیییک!»
«کوئک!»
مهمانانی که در حال لذت بردن از وقت خود بودند، از انرژی درندهای که سوما از خود ساطع میکرد، غافلگیر شدند.
پیو-وول سوما را به ویلای سرخ بازگرداند.
حتی پس از بازگشت به ویلای سرخ، سوما نتوانست خشم خود را مهار کند و به وحشیگری ادامه داد.
پیو-وول سوما را تنها گذاشت و به اتاقش رفت.
او یک کشو را باز کرد. در داخل آن دهها نامه خواندهنشده روی هم چیده شده بود.
دهها نامه همگی با یک عبارت مشابه شروع میشدند.
[به دوست عزیزم...
دو ماه از زمانی که با تو به شیزانگ رفتم میگذره. تو این مدت، به جاهای زیادی رفتم.
در میون اونا، ولایت یوننان به طور خاصی به یاد موندنی بود.
فکر نمیکنم هرگز تجربیاتم تو یوننان رو فراموش کنم.
اونجا...]
جین گوم-وو در مورد چیزهایی که در یوننان از سر گذرانده بود و اینکه چگونه بر خطرات مختلف غلبه کرده بود، فخرفروشی میکرد.
پیو-وول نامه دیگری را خواند.
[به دوست عزیزم...
...هنوزم دارم تعقیبشون میکنم. اما کارهاشون اونقدر مرموزه که حتی نمیتونم ردشون رو بگیرم.
دارم یه سراب رو دنبال میکنم؟
کمکم دارم خسته میشم.
با این حال باید قوی باشم.]
پیو-وول نامه دیگری را باز کرد.
این یک نامه مهر و موم نشده بود.
[به دوست عزیزم...
...من هنوز سر کولون رو ندیدم، چه برسه به دمش.
شاید همش یه توهم باشه.
نمیدونم.
عالی نمیشد اگه میتونستم تو همچین زمانی ببینمت؟
هنوزم نمیتونم زمانی رو که با تو از فلات غربی سیچوان عبور کردم فراموش کنم.
فکر نمیکنم تو تمام زندگیم تا این حد آزاد بوده باشم.]
دلم میخواد در آینده هم همینطور زندگی کنم.
رها از همهچیز.
وقتی یه روز از جیانگهو بازنشسته بشم، میخوام دوباره با تو از فلات غربی عبور کنم. همچنین دلم میخواد تا جایی که در توان دارم باهات مبارزه کنم.
آسمان شبی رو که اون زمان دیدم هرگز فراموش نمیکنم.
حال بچهها چطوره؟
سوما، گویان، اونیو، دلم برای همهتون تنگ شده.]
پیو-وول بیصدا نامه را بست.
آن دو در تمام سی سال زندگیاش، تنها دو ماه با هم بودند. با این حال، به نظر میرسید آن سفر دو ماهه به عنوان خاطرهای ویژه در ذهن جین گوم-وو حک شده بود.
هر نامه حاوی خاطرات سفر مشترکشان به شیزانگ بود.
پیو-وول زمزمه کرد:
«تو که واقعاً نمردی، مگه نه؟ این خیلی مسخرهست...»
جین گوم-وو در نامهها به وضوح زنده بود، بنابراین نمیتوانست باور کند که او واقعاً مرده است.
تا به امروز، پیو-وول نامههای جین گوم-وو را نخوانده بود و حتی یک بار هم پاسخی به او نداده بود. با این وجود، جین گوم-وو هر زمان که فرصت میکرد، از فرستادن نامه برای پیو-وول دریغ نمیکرد.
جین گوم-وو هیچچیز از پیو-وول نمیخواست.
او فقط با آرامش وضعیت و احساسات فعلیاش را در میان میگذاشت.
شاید به کسی نیاز داشت تا بدون سرزنش شدن با او درددل کند. بنابراین، حتی با وجود وون گا-یونگ و نونگ سوون در کنارش، باز هم برای پیو-وول نامه میفرستاد.
پیو-وول نامه جین گوم-وو را با دقت تا کرد و در لباسش گذاشت.
قفسه سینهاش سنگین شده بود.
این اولین باری بود که به جز زمان حبس در غار زیرزمینی، چنین احساس ناراحتی میکرد.
گویی سنگ بزرگی روی قفسه سینهاش قرار داده بودند.
پیو-وول از قبل میدانست که چگونه این استیصال را برطرف کند.
پیو-وول از جایش بلند شد.
به محض بیرون آمدنش، سوما به سرعت به دنبالش رفت.
«برادر!»
پیو-وول پاسخی نداد. سپس سوما به پیو-وول نگاه کرد.
«ترسناکه!»
ظاهر پیو-وول مثل همیشه بود.
اما سوما نمیتوانست جلوی ترسش را بگیرد. بنابراین دهانش را بسته نگه داشت.
در چنین مواقعی، احساس میکرد بهتر است به جای حرف زدن بیدلیل، بیصدا او را دنبال کند.
جایی که پیو-وول به سمتش میرفت، کارگاه تازهتأسیس تانگ سوچو بود که پشت ویلای سرخ قرار داشت.
قیییژ!
به محض باز کردن در کارگاه، گرمای سوزانی مانند طوفان به او برخورد کرد.
گرمای چنان شدیدی بود که میتوانست نفس هر کسی را بند بیاورد.
کلنگکلنگ!
در داخل کارگاه، تانگ سوچو مشغول چکشکاری بود.
پیو-وول نمیدانست تانگ سوچو در حال ساخت چه چیزی است، اما از آنجا که تمام بدنش غرق در عرق بود، به نظر میرسید مدت زیادی است که چکش میزند.
پیو-وول و سوما روی صندلیها نشستند و به کار تانگ سوچو نگاه کردند.
پس از یک ساعت، کار تانگ سوچو به پایان رسید.
«اوه، برادر؟»
تازه آن زمان بود که تانگ سوچو متوجه حضور پیو-وول در کارگاهش شد.
«کارت تموم شد؟»
«آره! چرا وقتی رسیدی صدام نکردی؟»
«نمیخواستم مزاحمت بشم.»
«چیزی شده؟ حالت چهرهت با همیشه فرق داره.»
«برای مدتی میرم بیرون.»
«بیرون؟»
«بیرون از سیچوان.»
«چرا؟»
«جین گوم-وو مرده.»
«...»
«تا وقتی که بیرونم، به کارهای مربوط به تو هم رسیدگی میکنم.»
«من؟ اتحادیه صد شبح؟»
«نمیتونم تا ابد تو این وضعیت بمونم.»
«هوو! همهش دارم بارهای سنگینی رو دوش برادرم میذارم.»
«چیزی به اسم بار وجود نداره.»
«یه لحظه صبر کن.»
او به داخل رفت.
پس از مدتی بازگشت و لباس بلند سیاهی در دست داشت.
«این رو بگیر.»
«این چیه؟»
«این ردای اژدهای سیاه است.»
«ردای اژدهای سیاه؟»
«شبیه یه ردای معمولیه، اما با نخ بافتهشده خاصی آسترکشی شده. اونقدر محکم هست که بتونه در برابر هر شمشیر معمولی مقاومت کنه. امتحانش کن.»
پیو-وول ردای اژدهای سیاه را پوشید.
کمی خشک به نظر میرسید، اما به دلیل خاصیت ارتجاعیاش، هیچ ناراحتی در حرکت کردن نداشت.
«پارچه بیرونی رو با پنج رنگ خاص رنگآمیزی کردم. سعی کن چی خودت رو در اون جریان بدی.»
همانطور که تانگ سوچو گفته بود، با استفاده از چی، رنگ ردای اژدهای سیاه تغییر کرد. این بار کاملاً سیاه شد.
«رنگش بسته به مقدار چی جریانیافته تغییر میکنه. بنابراین میتونی اون رو بسته به سلیقهت تنظیم کنی.»
«شگفتانگیزه.»
«به همین دلیله که یکی از بستگان دور خاندان تانگ برای به دست آوردن دانش پنهان قبیله طمع کرده. این ردا خیلی وقت پیش توسط خاندان تانگ ساخته شد، اما چون بیفایده تشخیص داده شد، به یک فناوری مرده تبدیل شد. اما برای تو برادر که یه قاتل هستی، کاملاً بینقصه.»
«ممنونم.»
«من همچنین آتش فسفر سفید و سلاحهای پنهان کوچیک دیگهای رو داخل ردای اژدهای سیاه قرار دادم. در صورت نیاز ازشون استفاده کن. این تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم. متأسفم!»
«همین کافیه.»
پیو-وول به شانه تانگ سوچو زد.
جین گوم-وو اولین مرد واقعی بود که پیو-وول دیده بود.
مردی واقعی که تنها بر اساس باورهایش حرکت میکرد، بدون هیچگونه تضاد منافعی.
او نوری در درونش داشت.
نوری مانند خورشید که پیو-وول هرگز نمیتوانست داشته باشد.
پیو-وول فکر میکرد این نور خیرهکننده است.
بنابراین احساس میکرد که با او تناسبی ندارد.
به همین دلیل بود که جین گوم-وو را که بدون تردید او را دوست میخواند و با او مانند یک دوست رفتار میکرد، از خود دور کرده بود.
این به آن دلیل بود که هرچه بیشتر به جین گوم-وو نزدیک میشد، تاریکی درون خودش را کمتر احساس میکرد.
با این حال، فکر میکرد که روزی میتواند سفره دلش را برای جین گوم-وو باز کند.
زمانی که تاریکی درونش فروکش کند و قلب بستهاش حتی اندکی باز شود.
اما اکنون این اتفاق هرگز رخ نخواهد داد.
آنها از قبل جین گوم-وو را از او گرفته بودند.
تنها مردی که خود را دوست او مینامید.
پیو-وول هنوز او را دوست خطاب نکرده بود.
و دیگر هرگز فرصتی برای این کار نخواهد داشت.
«اونها تقاص مرگش رو پس میدن.»