چپتر 157: سفر به جیانگهو
چپتر 157: سفر به جیانگهو
وو جانگ-راک یکی از زیردستان یو گی-چئون بود.
در جوانی، او دوشادوش یو گی-چئون مبارزه کرد و به او کمک کرد تا شرکت تجاریاش را به شدت گسترش دهد. برای محافظت از یو گی-چئون، او وحشیانهتر از هر کس دیگری میجنگید. او موفق شده بود بارها جان یو گی-چئون را نجات دهد.
وقتی یو گی-چئون بازنشسته شد و به زادگاهش بازگشت، وو جانگ-راک بدون هیچ تردیدی او را تا چنگدو همراهی کرد.
برای یو گی-چئون، وو جانگ-راک مانند یک برادر بود.
حتی پس از ورود به چنگدو، رابطه آنها تغییری نکرد. وو جانگ-راک همیشه در کنار یو گی-چئون میماند و از او محافظت میکرد، مگر زمانی که از او خواسته میشد به اموری مانند اکنون رسیدگی کند.
وو جانگ-راک امروز در حال آماده شدن برای ترک چنگدو بود.
این به خاطر درخواست یو گی-چئون بود.
«میخوام تعدادی از متون مقدس بودایی رو که تا الان نگه داشتم به معبد شائولین اهدا کنم. این وظیفه رو به تو میسپارم.»
وو جانگ-راک به خوبی میدانست که یو گی-چئون برای به دست آوردن متون اصیل بودایی چقدر تلاش کرده است. یو گی-چئون میتوانست به راحتی به یک شرکت اسکورت دستور دهد تا متون را منتقل کنند، اما وو جانگ-راک تنها کسی بود که یو گی-چئون بیشترین اعتماد را به او داشت.
«باشه. میرم به معبد شائولین.»
وو جانگ-راک با کمال میل درخواست یو گی-چئون را پذیرفت.
از آنجا که وو جانگ-راک روز گذشته مشغول رسیدگی به امور دیگری بود، وقتی یو گی-چئون به مراسم خاکسپاری کسانی رفت که توسط بکروک ترور شده بودند، نتوانست جلوی نگرانی خود را بگیرد.
او نگران سلامتی یو گی-چئون بود که او را تنها گذاشته بود. با این حال، فکر نمیکرد مشکلی پیش بیاید، زیرا جنگجویان زیادی از یو گی-چئون محافظت میکردند.
در جوانی، وو جانگ-راک هنرهای رزمی را در معبد شائولین آموخته بود. اگرچه او به دلیل محدودیتهای خانوادهاش به سطح بالایی نرسید، اما توانست با استفاده از هنرهای رزمی که در معبد شائولین آموخته بود به عنوان یک سکوی پرتاب، به جایگاه کنونیاش برسد.
او فکر کرد که بازدید دوباره از معبد ایده خوبی خواهد بود.
درست زمانی که قصد داشت به سمت معبد شائولین حرکت کند، یو گی-چئون شخصی را با خود آورد.
یک مرد جوان و یک پسر بچه بودند.
لحظهای که وو جانگ-راک چهره آنها را دید، حالت چهرهاش در هم شکست.
«هیک!»
او به زور نالهای را که در شرف خروج از گلویش بود، فرو برد.
جایگاه کسانی که با یو گی-چئون آمده بودند، حیرتانگیز بود.
«چرا اون؟»
کمرش منقبض شد و مورمور شدن در تمام بدنش پخش شد.
مردی که در کنار یو گی-چئون ظاهر شده بود، او را به وحشت انداخت.
او مردی بود که ظاهر باشکوهی داشت، ظاهری که حتی با وجود پوشانده شدن نیمی از چهرهاش با شالگردن، قابل پنهان کردن نبود.
پیو-وول.
شخصی که تمام جنگجویان در چنگدو از او میترسیدند. و در کنار او پسری بود که هفت حلقه به دور گردنش آویزان بود.
وو جانگ-راک به خود لرزید.
«سوما!»
او یکی از سه شمشیر پیو-وول بود.
و در میان آن سه نفر، او به عنوان بیرحمترین فرد شناخته میشد.
وو جانگ-راک لبش را گاز گرفت و به یو گی-چئون نگاه کرد. او با چشمانش به طور نامحسوسی خواستار توضیح بود.
یو گی-چئون با حالتی که نشان میداد واکنش او را درک کرده است، دهان باز کرد.
«جای هیچ نگرانی نیست. تو این دو نفر رو تا زمانی که سیچوان رو ترک کنن همراهی میکنی.»
«هم... همراهی؟»
«درسته. به محض اینکه به جیانگهو عادت کنن، ارباب پیو جداگانه حرکت میکنه. تا اون موقع باید مراقبشون باشی چون این اولین باریه که از سیچوان خارج میشن.»
«بسیار خب.»
وو جانگ-راک با چهرهای مصمم پاسخ داد.
به هر حال او چارهای نداشت. او نمیدانست چرا پیو-وول میخواست او همراهیشان کند، اما نباید خود را آشفته نشان میداد. او نمیتوانست به آنها نشان دهد که از این ترتیب خاص خوشش نمیآید.
یو گی-چئون با دیدن ظاهر خشک و عصبی وو جانگ-راک، به آرامی آهی کشید.
او وضعیت وو جانگ-راک را درک میکرد. حتی خودش هم هر بار که در حضور پیو-وول قرار میگرفت دستپاچه میشد، چه برسد به وو جانگ-راک که مجبور بود برای مدتی طولانی پیو-وول را همراهی کرده و با او سفر کند.
همین امروز صبح بود که پیو-وول به دیدارش آمد.
یو گی-چئون نمیدانست پیو-وول چگونه متوجه شده بود، اما او خبر داشت که وو جانگ-راک قرار است امروز چنگدو را ترک کند.
سپس پیو-وول از یو گی-چئون خواست تا اجازه دهد وو جانگ-راک او را همراهی کند،
«من فقط یک بار از سیچوان خارج شدم. اون هم به شیزانگ بود که از جیانگهو خیلی فاصله داره.»
از آنجا که پیو-وول هیچ تجربهای در جیانگهو نداشت، فکر میکرد با همراهی وو جانگ-راک میتواند شرایط را بهتر درک کند.
یو گی-چئون به راحتی پیشنهاد پیو-وول را پذیرفت.
«اگه ارباب پیو باهاشون بره، خطرات احتمالی به شدت کاهش پیدا میکنه.»
شیءای که قرار بود تحویل داده شود، یک متن مقدس بودایی کمیاب بود.
از آنجا که این یک نسخه اصیل بود، قیمتگذاری روی آن تقریباً غیرممکن بود. بسیاری حتی برای به دست آوردن بخشی از این نسخه اصیل طمع میکردند.
اگر پیو-وول به آنها ملحق میشد، احتمال اینکه این شیء به سلامت به معبد شائولین تحویل داده شود بسیار بالا بود.
وو جانگ-راک با احتیاط با پیو-وول صحبت کرد،
«من هویت ارباب پیو رو برای بقیه فاش نمیکنم. اینطوری شما دو نفر میتونین در آرامش سفر کنین.»
«همین کار رو بکن.»
«ممنونم.»
وو جانگ-راک در برابر پیو-وول سر تعظیم فرود آورد و به عقب قدم برداشت.
قبل از اینکه پیو-وول به گروه وو جانگ-راک بپیوندد، از یو گی-چئون نیز تشکر کرد.
«ممنون که این لطف رو در حقم میکنی.»
«نه. باعث افتخارمه که تونستم به ارباب پیو کمکی بکنم. امیدوارم سفر امنی داشته باشین.»
«از شما هم ممنونم، پدربزرگ!»
«امیدوارم تو هم به سلامت برگردی.»
«بله!»
سوما سرش را تکان داد.
گروه به رهبری وو جانگ-راک به زودی چنگدو را ترک کرد.
پیو-وول و سوما پشت سر گروه وو جانگ-راک حرکت کردند.
خدمتکاران وو جانگ-راک در حالی که به پیو-وول و سوما نگاه میکردند، زیر لب پچپچ میکردند.
«اونا کی هستن؟»
«با توجه به اینکه از وو جانگ-راک خواسته شده همراهیشون کنه، فکر نمیکنم آدمای معمولی باشن.»
«حق با توئه.»
«در طول سفر به طور طبیعی متوجه میشیم. پس بیاید دیگه نگرانشون نباشیم، فقط باید روی کار خودمون تمرکز کنیم.»
«هو!»
از آنجا که این یک متن مقدس بودایی کمیاب بود، آنها باید در تمام مسیر تا معبد شائولین به خوبی از آن مراقبت میکردند. اگر مشکلی پیش میآمد، نه تنها یو گی-چئون، بلکه معبد شائولین نیز آنها را نمیبخشیدند.
به همین دلیل، وو جانگ-راک شخصاً فردی را که در مدیریت متون مقدس مهارت داشت، در گروه خود گنجانده بود. او در طول مسیر از متون مراقبت میکرد.
تمام زیردستان وو جانگ-راک جنگجویانی کارکشته در شرکت تجاری بودند. حتی با وجود اینکه وو جانگ-راک هیچ دستوری نداده بود، آنها از قبل میدانستند که باید چه کار کنند.
به دستور وو جانگ-راک، آنها طوری با پیو-وول و سوما رفتار میکردند که گویی اصلاً آنجا حضور ندارند. پیو-وول و سوما هیچ شکایتی در مورد این نوع برخورد نداشتند. به هر حال، این دو نفر از همان ابتدا برای دریافت رفتار ویژه و تشریفاتی به گروه ملحق نشده بودند.
«یالا! بریم! بریم! اگه عجله نکنین، مچ پاتون رو قطع میکنم. ههه!»
سوما با چهرهای معصومانه، آوازی بیرحمانه میخواند.
وقتی پیو-وول گفت که به جیانگهو میرود، سوما طوری او را همراهی کرد که گویی این طبیعیترین کار ممکن است. گویان و اونیو نیز میخواستند با او بروند، اما چارهای جز ماندن نداشتند زیرا کسی باید میماند و از چنگدو محافظت میکرد.
سوما که با پیو-وول تنها بود، نمیتوانست چهره خوشحالش را پنهان کند. او در حالی که با دو پای کوچکش به پهلوی اسب ضربه میزد، به دنبال پیو-وول حرکت کرد.
وقتی اسبی اینگونه تحریک میشد، معمولاً سرکشی میکرد، اما در کمال تعجب، اسب سوما این کار را نکرد. دلیلش این بود که اسب توسط چی که سوما از خود ساطع میکرد، سرکوب شده بود.
پیو-وول لحظهای به سوما نگاه کرد و سپس نگاهش را به جلو دوخت.
به محض اینکه گروه از چنگدو خارج میشد، آنها با قایق به راه خود ادامه میدادند.
وقتی صحبت از سفرهای طولانی به میان میآمد، هیچچیز کارآمدتر از استفاده از قایق نبود. این امر بهویژه زمانی که افراد زیادی مانند گروه آنها با هم سفر میکردند، صدق میکرد.
وو جانگ-راک فردی بود که تجربه زیادی در سفر به سراسر جیانگهو داشت. او دقیقاً میدانست که چگونه باید بهینهترین سفر را داشته باشند.
به لطف او، پیو-وول هیچ نگرانی خاصی نداشت.
وو جانگ-راک و گروهش در رودخانه مین سوار کشتی فولادین اونمادو شدند.
و همگی چنگدو را ترک کردند.
سفر با کشتی آرام و بیدردسر بود.
معمولاً تعدادی دزد دریایی ظاهر میشدند و کسانی را که از طریق آب سفر میکردند تهدید میکردند، اما چنین اتفاقی نیفتاد. دلیلش این بود که خود سیچوان شرایط توپوگرافی لازم برای فعالیت دزدان دریایی را نداشت.
از آنجا که سیچوان حوضه وسیعی بود که توسط کوهها احاطه شده بود، جریان رودخانه ملایم بود. همچنین هیچ مکانی برای پنهان شدن دزدان دریایی در صورت تمایل به اجرای کمین وجود نداشت.
اینها دلایلی بود که دزدان دریایی در سیچوان فعالیتی نداشتند.
به لطف این موضوع، آنها توانستند بدون نگرانی از بابت دزدان دریایی سفر کنند.
پیو-وول روی نردهها نشست و به مناظر حاشیه رودخانه نگاه کرد.
اگرچه او پانزده سال در سیچوان بود، اما این اولین بار بود که اینگونه با فراغت خاطر روی یک کشتی مینشست. او نه چیزی برای هوشیاری داشت و نه دلیلی برای عصبی بودن.
همهچیز در آرامش بود.
پیو-وول فقط باید از منظره پیش رویش لذت میبرد.
با این حال، پیو-وول با این نوع آرامش ناآشنا بود.
انگار لباسهایی پوشیده بود که به تنش زار میزد.
در مقایسه، سوما که کنارش بود مدام لبخند میزد.
وو جانگ-راک و گروهش جرئت نزدیک شدن به پیو-وول را نداشتند.
آنها آگاه بودند که حتی یو گی-چئون نیز در حضور آنها مضطرب بود. علاوه بر این، آنها بهطور غریزی احساس بیمیلی میکردند. آنها میخواستند از پیو-وول فاصله بگیرند.
آنها دقیقاً نمیدانستند پیو-وول کیست، اما میدانستند که چیز کاملاً متفاوتی در مورد او وجود دارد.
به لطف این موضوع، پیو-وول توانست استراحت کند و از توجه مردم دور بماند.
سوما که در کنارش زمزمه میکرد، ناگهان پرسید:
«برادر! جیانگهو چه جور جاییه؟»
«همم...»
«کلمه جیانگهو رو زیاد شنیدم، اما نمیدونم چه جور جاییه. جای دیگهای به اسم جیانگهو وجود داره؟»
«این سوالیه که قبلاً هرگز بهش فکر نکرده بودم.»
پیو-وول با لحنی سرد و بیپرده پاسخ داد.
رزمیکارها اغلب از کلمه جیانگهو استفاده میکردند، اما پیو-وول هرگز عمیقاً به معنای پشت آن فکر نکرده بود.
«دنیایی که جنگجوها توش زندگی میکنن متفاوته؟ برای همینه که بهش میگن جیانگهو؟ پس جیانگهو کجاست؟»
«مگه دنیایی که ما توش زندگی میکنیم، جیانگهو نیست؟»
«پس دنیای جداگانهای که جنگجوها توش زندگی کنن وجود نداره؟»
«اگه همچین دنیایی وجود داشت، دنیا اینقدر پرآشوب نمیشد. مشکلات به این دلیل به وجود میان که ما همه با هم زندگی میکنیم. اگه از هم جدا بودیم، هیچ درگیریای پیش نمیومد.»
«پس آخه چرا بهش میگن جیانگهو؟»
«منم کنجکاوم. واقعاً چرا؟»
«فکر میکردم تو بدونی.»
«ناامید شدی؟»
«نه! چون برادر بزرگترم، برادر بزرگترمه.»
سوما لبخند پهنی زد و دندانهای سفیدش را نمایان کرد.
با وجود اینکه پیو-وول نتوانست کنجکاوی او را برطرف کند، سوما همچنان چهرهای شاداب داشت.
سوار شدن بر کشتی، برخورد باد شدیدی که از روی عرشه میوزید و داشتن چنین مکالماتی، همگی تجربیاتی بودند که سوما برای اولین بار حس میکرد.
سوما از تمام این تجربیات لذت میبرد. آنقدر که باعث میشد زیر لب زمزمه کند.
کشتی حامل آن دو پس از طی مسافتی طولانی به داژو رسید.
داژو شهر دروازهای به سمت شرق استان سیچوان بود.
بیش از نیمی از افرادی که به سیچوان رفت و آمد میکردند، از طریق این مکان عبور میکردند.
بهویژه در مورد یک کاروان تجاری که تعداد زیادی از افراد در آن بسیج میشدند، مرسوم بود که همیشه قبل از حرکت به سمت مقصد، برای آمادهسازی در داژو توقف کنند.
وو جانگ-راک به پیو-وول نزدیک شد و گفت:
«ما اینجا آماده میشیم و فردا حرکت میکنیم.»
«دیگه چه چیزی برای آمادهسازی نیاز داری؟»
«سعی میکنم نیروهای بیشتری برای محافظت از کالاها استخدام کنم، چون خیلی ارزشمندن.»
«حتماً منظورت مزدورهاست.»
«درسته. خوشبختانه اتحادیه مزدوران اینجا خیلی فعاله. اگه بتونیم سه یا چهار نفر دیگه رو استخدام کنیم، میتونیم با خیال راحت به معبد شائولین برسیم.»
«میتونی به اون مزدورها اعتماد کنی؟»
«تمام مزدورهای داژو متعلق به اتحادیه مزدوران هستن. اگه مشکلی با یه مزدور پیش بیاد، اتحادیه مسئولیتش رو به عهده میگیره. بهخصوص اتحادیه مزدوران اینجا توی داژو به اعتبارش معروفه. احتمالاً هیچ مشکلی پیش نمیاد.»
«هر کاری میخوای بکن. من به هر حال اواسط سفر راه خودم رو میرم.»
پیو-وول دستش را تکان داد.
او از روی ضرورت همراهیاش میکرد، اما قصد نداشت در برنامههای وو جانگ-راک دخالتی کند.
وو جانگ-راک در برابر پیو-وول سر تعظیم فرود آورد و سپس رفت.
پس از مدتی، کشتی حامل گروه در اسکله داژو لنگر انداخت.
اولین کسانی که از کشتی پیاده شدند، وو جانگ-راک و گروهش بودند. آنها پس از بررسی کالسکهی حامل متون مقدس بودایی، به سمت مهمانسرایی واقع در مرکز شهر داژو حرکت کردند.
این مهمانسرا که مهمانسرای باد غرب نام داشت، درست در کنار یک شعبه از اتحادیه مزدوران قرار گرفته بود.
مهمانسرا بزرگ بود و فضای زیادی برای قرار دادن کالسکهها و اسبها داشت، بنابراین بسیاری از کاروانهای تجاری و شرکتهای اسکورت در مهمانسرای باد غرب اقامت میکردند.
بنابراین علاوه بر گروه وو جانگ-راک، چندین کاروان تجاری دیگر نیز در مهمانسرای باد غرب اقامت داشتند.
از آنجا که افراد زیادی در داخل مهمانسرای باد غرب جمع شده بودند، محیط بسیار پرسر و صدا بود.
پیو-وول لحظهای اخم کرد.
او از بودن در چنین محیطی خوشش نمیآمد.
اما واقعاً شکایتی نکرد.
به هر حال، این نیز بخشی از روند تلاش برای سازگاری با جهان بود.
او نمیتوانست زندگیاش را فقط با انجام کارهایی که دوست داشت پیش ببرد. او گاهی مجبور بود کارهایی را انجام دهد که تمایلی به آنها نداشت.
این رسم دنیا بود.
اگر او فقط در استان سیچوان، بهویژه در چنگدو میماند، نیازی نبود نگران نگاه دیگران باشد. اما از آنجا که تصمیم گرفته بود بیاید و بقیه جهان را کاوش کند، پیو-وول باید خود را سازگار میکرد.
«عالیه!»
از سوی دیگر، سوما واقعاً خوشحال بود.
او واقعاً از این فضای پرجنب و جوش که برای اولین بار در زندگیاش تجربه میکرد، خوشش آمده بود.
«این بهترینه! میخوام همهشون رو بکشم!»
چهره وو جانگ-راک با شنیدن کلماتی که سوما با لبخندی پهن بر زبان آورد، رنگ باخت.
از آنجا که یو گی-چئون به او هشدار داده بود، میدانست که سوما چقدر وحشتناک است.
سوما، چه از آشوب درونی وو جانگ-راک خبر داشت چه نه، به مهمانسرا خیره شد و زمزمه کرد:
«میخوام بکشمشون. ای کاش برادرم اجازه میداد...»
او نگاهی به پیو-وول انداخت.
چهره پیو-وول طوری بود که به نظر میرسید با خواستههای او مخالف است.
سوما ناامید شد.
«تچ!»