چپتر 158: مهمانسرای باد غرب
چپتر 158: مهمانسرای باد غرب
افراد زیادی در مهمانسرای باد غرب حضور داشتند. هر کدام در گوشهای نشسته، مینوشیدند و گپ میزدند.
هنوز اوایل غروب بود، اما روی برخی میزها از همین حالا دهها بطری مشروب به چشم میخورد.
درست مانند رفتار همیشگی مستان، بدون توجه به اطرافیانشان با صدای بسیار بلند حرف میزدند. اگر در مهمانسرای دیگری بودند، این موضوع مشکلساز میشد، اما خوشبختانه بیشتر کسانی که در مهمانسرای باد غرب اقامت داشتند در همین وضعیت بودند.
به لطف همین موضوع، با وجود اینکه وو جانگ-راک و گروهش وارد شدند، هیچکس به آنها توجهی نکرد.
پیو-وول جدا از گروه وو جانگ-راک نشست.
«خوش اومدید.»
پسری ککمکی به سمت او دوید.
او پیشخدمت مهمانسرای باد غرب بود.
پیشخدمت که به نظر سه یا چهار سال بزرگتر از سوما میرسید، چهرهای خسته داشت. احتمالاً از پذیرایی مهمانانی که از صبح میآمدند، از پا درآمده بود.
پولی که از این کار به دست میآوردند ناچیز بود، اما حجم کارشان آنقدر زیاد بود که با وجود اینکه تازه اوایل غروب بود، چارهای جز تسلیم شدن در برابر خستگی نداشتند.
پیو-وول سکهای به سمت پیشخدمت انداخت و گفت:
«خوشمزهترین غذای اینجا رو برام بیار.»
«چشم، حتماً!»
پیشخدمت به سکه درون دستش نگاه کرد و لبخند پهنی زد. حس سرمای فلز در دستانش باعث شد خستگیاش را فراموش کند.
«برادر! من دامپلینگ میخوام!»
سوما دستش را بالا برد و گفت.
«بله! دامپلینگهای مهمانسرای ما هم عالیه. پشیمون نمیشید.»
«هه هه هه! مطمئنم خیلی خوشمزه میشه.»
«یه لحظه صبر کنید. الان براتون میارم.»
«باشه!»
سوما با اشتیاق سر تکان داد.
پیشخدمت به سمت آشپزخانه دوید.
سوما به پشت سر پیشخدمت نگاه کرد و زیر لب گفت:
«باید براش سخت باشه که هر روز اینطوری کار میکنه.»
پیش از اینکه توسط معبد شیائولییین برده شود، سوما هم در کارهای خانه کمک میکرد. با وجود اینکه کار سختی بود، اما خاطرات آن زمان هنوز به عنوان خاطراتی شیرین در ذهنش باقی مانده بود.
کمی بعد، حرفهای رکیکی از میز کناریشان شنیدند.
«بعد دامن یه دختره رو درآوردم و اون میگفت، "اوه، نه! این کارو نکن!"»
«خب تو چیکار کردی؟»
«منظورش از "این کارو نکن" چی بود؟ معلومه، فقط بهش تجاوز کردم. چون ازش خوشم میومد گرفتمش.»
کسی که این حرف را زد، مردی بود که به نظر میرسید در اواسط تا اواخر دهه چهل زندگیاش باشد. او مردی درشتاندام بود و ظاهری خشن داشت. گویی تکنیکهای خارجی را به خوبی فرا گرفته بود، چرا که رگهای خونیاش به شدت برجسته شده بودند.
آنها هیچ اهمیتی به نگاه اطرافیان نمیدادند و به حرفهای رکیکشان ادامه دادند.
آنها به عنوان بومیان داژو در یک اتحادیه مزدوران کار میکردند.
در جیانگهو مکانهای متعددی وجود داشت که در آنها اتحادیه مزدوران فعالیت میکرد. با این حال، همه اتحادیهها مانند داژو به خوبی مدیریت نمیشدند.
چیزی که اتحادیه مزدوران در داژو را خاص میکرد، این بود که توسط فرقه باد و تندر مدیریت میشد.
اتحادیههای مزدوران به طور طبیعی و بر اساس تقاضا شکل میگیرند. اما اتحادیههای مزدوران در داژو به صورت مصنوعی و با پیشبینی بازار توسط فرقه باد و تندر ایجاد شده بودند.
فرقه باد و تندر مزدوران حاضر در اتحادیه مزدوران را به شدت مدیریت میکرد و آنها را به مکانهایی که نیاز بود، مانند شرکتهای تجاری یا اسکورت، میفرستاد. علاوه بر این، آنها هویت مزدوران استخدامشده را تضمین میکردند و در صورتی که مشکلی ایجاد میکردند، به شدت مجازاتشان میکردند.
به دلیل مدیریت سختگیرانه فرقه باد و تندر، مزدوران داژو توانسته بودند اعتماد بیشتری نسبت به سایر مزدوران در مناطق دیگر جلب کنند.
دلیل اینکه وو جانگ-راک میخواست از داژو مزدور استخدام کند نیز دقیقاً همین بود. فرقه باد و تندر مزدورانش را به خوبی مدیریت میکرد.
«کوکوکوکو! میدونی اون دختره بعد از اون همه مقاومت اولیهاش، دم صبح چی میگفت؟»
«چی میگفت؟»
«میگفت، "فردا کِی برمیگردی؟"»
«کهکهکه! کارت رو درست انجام دادی.»
مردانی که این حرفهای رکیک را میزدند، همگی متعلق به فرقه باد و تندر بودند. از آنجایی که شغل آنها با مزدوران خشن سروکار داشت، ذاتشان نیز ناگزیر خشن شده بود.
پیو-وول با بیتفاوتی به داستانهای آنها گوش میداد.
«غذا رسید.»
پیشخدمت با سینی غذا جلو آمد. او غذای اشتهاآور را روی میز گذاشت.
«نوش جان!»
«واو! خیلی خوشمزه به نظر میرسه!»
سوما در حالی که یک دامپلینگ بزرگ برمیداشت، لبخند زد.
«تو هم خوب بخور.»
«چشم، برادر!»
پیشخدمت پیش از بازگشت به جایگاه اصلیاش لبخند زد.
پیو-وول به غذایی که روی میز قرار داده شده بود نگاه کرد. نودل، دامپلینگ و گوشت سرخشدهی لذیذی در آنجا بود.
بوی تندی سوراخهای بینیاش را قلقلک داد.
پیو-وول شالی را که صورتش را پوشانده بود پایین کشید و نفس عمیقی کشید.
«هو...!»
«اوه!»
در آن لحظه، افرادی که در آن نزدیکی بودند، بیاختیار فریاد تعجب سر دادند.
ظاهر پیو-وول برای یک مرد بیش از حد زیبا بود. اگر به خاطر قد بلند و شانههای پهنش نبود، به راحتی میشد او را با یک زن اشتباه گرفت.
به خاطر ظاهر خیرهکنندهاش، بسیاری از مردم مسحورانه به پیو-وول خیره شدند. با این حال، پیو-وول هیچ توجهی به آنها نکرد و فقط در سکوت به خوردن غذایش ادامه داد.
«اون حرومزاده، نکنه یه دختره که خودش رو شبیه مردا کرده؟»
«به پوست روشنش نگاه کن. اگه بهش دست بزنی دستت لیز میخوره.»
«اوه، لعنتی! داره منو اغوا میکنه؟»
«هه هه هه! حرومزادهی منحرف! حالا دیگه به یه مرد واکنش نشون میدی؟»
جنگجویان فرقه باد و تندر با دیدن پیو-وول حرفهای رکیکی به زبان آوردند. آنها فکر میکردند که دارند با یکدیگر پچپچ میکنند، اما صدایشان آنقدر بلند بود که پیو-وول میتوانست به وضوح حرفهایشان را بشنود.
برای لحظهای، حرکت چاپستیکهای پیو-وول متوقف شد.
سپس جنگجویان فرقه باد و تندر دوباره شروع به صحبت کردند.
«فکر کنم صدامون رو شنید.»
«هه هه هه! خب شنیده باشه، که چی؟»
«این جوجهفکلی که شبیه دختراست اتفاقاً گوشهای خیلی خوبی هم داره.»
با وجود اینکه میدانستند پیو-وول صدایشان را شنیده است، هیچ قصدی برای متوقف کردن حرفهای مبتذلشان نداشتند.
چهرههایشان پر از تمسخر بود.
سایر مهمانان حاضر در مهمانسرا با چهرههایی کنجکاو به جنگجویان فرقه باد و تندر و پیو-وول نگاه میکردند. آنها هیچ قصدی برای متوقف کردن شرارت جنگجویان فرقه باد و تندر نداشتند.
اینگونه اتفاقات در جیانگهو به وفور رخ میداد.
شاید این موضوع برای قربانی تحقیرآمیز بود، اما برای کسانی که در همان مکان حضور داشتند، تماشای آن سرگرمی خوبی به حساب میآمد.
آنها کنجکاو بودند که این مرد زننما چه واکنشی نشان خواهد داد.
«حرفی میزنه؟»
«یه نقره شرط میبندم که هیچی نمیگه. با اون قیافهاش، شک ندارم خلق و خویش هم مثل دختراست.»
«هه هه! مطمئنی؟ شاید قیافهاش اینطوری باشه، اما اگه اخلاقش تند باشه چی؟»
«خاهاها! چت شده؟ یه چیزی بگو که با عقل جور در بیاد! حتی اگه کیرش رو هم تکون بدی، بازم هیچی نمیگه.»
آنها حتی روی واکنش پیو-وول شرطبندی کردند.
در یک لحظه، فضای مهمانسرا ملتهب شد.
اوه، نه!
تنها یک نفر، وو جانگ-راک، در فکر فرو رفت.
زیرا او از ماهیت واقعی پیو-وول خبر داشت.
پیو-وول دهان باز کرد:
«سوما.»
«بله، برادر!»
سوما با چشمانی پرشور به پیو-وول نگاه کرد.
از زمانی که جنگجویان فرقه باد و تندر پیو-وول را مسخره کرده بودند، گرمای سوزانی در سینه سوما زبانه میکشید.
سوما با انتظاری بالا پرسید:
«همهشون رو بکشم؟»
«برو.»
«واقعاً میتونم بکشمشون؟ قول میدی بعداً هیچی نگی؟»
«نمیگم.»
«ایول!»
سوما با اشتیاق جواب داد و از جایش بلند شد.
جنگجویان فرقه باد و تندر با چهرههایی گیج به آن دو نگاه کردند.
«بچه! الان گفتی که میخوای ما رو بکشی؟»
«آره! برادرم همین الان اجازهاش رو بهم داد!»
«عقلت رو از دست دادی.»
«از کجا فهمیدی عقلم رو از دست دادم؟ برادرم بهت گفت؟»
«چی داری میگی؟ تخمسگ کوچولو!»
جنگجویی که حرفهای رکیک میزد، از جایش بلند شد و به سوما و پیو-وول نزدیک شد.
«هی! بذار ببینم کیرت کجاست!»
او دستش را به سمت شلوار پیو-وول دراز کرد.
افراد عادی معمولاً لحظهای که جثه بزرگ و چهره عبوس او را میدیدند، جرأت مقاومت نداشتند. علاوه بر این، اینجا قلمرو فرقه باد و تندر بود. حتی مزدوران خشن و بیباک هم نمیتوانستند حرفی روی حرف او بزنند.
او فکر میکرد این بار هم همینطور خواهد بود.
اما دستش هرگز موفق نشد پیو-وول را لمس کند.
تق!
زیرا دستش که به سمت جلو دراز شده بود، ناگهان از ساعد قطع شد.
جنگجو در حالی که به دست افتاده روی زمین نگاه میکرد، پلک زد.
او وضعیتی را که در برابرش رخ داده بود، درک نمیکرد.
«چی؟ دستِ... من؟»
همهچیز آنقدر ناگهانی رخ داد که او حتی هیچ دردی احساس نکرد.
در آن لحظه، صدای سوما در گوشش طنینانداز شد.
«هیهی! یه دست پرید.»
«چی؟»
گیییینگ!
در آن لحظه، صدای عجیبی در مهمانسرا طنینانداز شد.
صدایی وحشتناک بود، مانند بال زدن همزمان دهها هزار زنبور. این صدای ناخوشایند باعث شد همه در مهمانسرا یکصدا از ترس به خود بلرزند.
سپس چرخی را دیدند که در داخل مهمانسرا در حال چرخش بود.
چرخ که مانند موجودی زنده دور سوما میچرخید، خیلی زود به مردی که دستش قطع شده بود، برخورد کرد.
شواک!
چرخ بازوی باقیمانده جنگجو را برید و قطع کرد.
«کعععغ!»
فریادی از دهان مرد به بیرون پرتاب شد.
جنگجو که در یک چشم به هم زدن هر دو دستش را از دست داده بود، مانند یک حیوان زوزه کشید.
«چـ، چی؟»
«اون حرومزاده کوچولو...»
همرزمان جنگجو با تأخیر صندلیهایشان را ترک کرده و بلند شدند.
چهرههایشان پر از ناباوری بود.
جنگجویی که هر دو دستش را از دست داده بود و مانند یک جانور ضجه میزد، یکی از جنگجویان نسبتاً قدرتمند فرقه باد و تندر بود. این واقعیت که او نتوانسته بود واکنش مناسبی نشان دهد و هر دو دستش را از دست داده بود، ترس عظیمی در دل آنها انداخت.
شیاک!
در آن لحظه، سوما دو چرخ دیگرش را به پرواز درآورد.
آن دو چرخ، دو پای مرد را از بدنش جدا کردند.
گرومب!
پیکر جنگجویی که تمام اندامهایش را از دست داده بود، روی زمین افتاد. از آنجا که در یک لحظه خون بسیار زیادی از او رفته بود، در دم جان باخت.
چهره همه افراد حاضر در مهمانسرا از این منظره وحشتناک رنگپریده شد.
«این تخمسگ روانی...»
«چطور جرأت کردی مردی از فرقه باد و تندر رو بکشی...!»
احساساتی که جنگجویان فرقه باد و تندر تجربه میکردند در قالب کلمات نمیگنجید.
تق!
سوما چرخهایی را که در هوا میچرخیدند جمع کرد و آنها را دور گردنش آویخت.
جیرینگ! جیرینگ!
با هر قدمی که برمیداشت، چرخها تاب میخوردند و صدای واضحی ایجاد میکردند. با این حال، هیچکس فکر نمیکرد که این صدای فلزی، زیبا یا خالص باشد.
«نفر بعدی تویی، عمو.»
سوما به قربانی دومش اشاره کرد.
رنگ از چهره جنگجویی که سوما انگشتش را به سمت او نشانه رفته بود، پرید.
«صبر کن! میدونی من کیام؟»
«نمیدونم! مگه باید بدونم؟»
«اگه من رو بکشی، تو دردسر بزرگی میفتی!»
«اشکالی نداره!»
«اینجا قلمرو فرقه باد و تندره. اگه دستت بهم بخوره، فرقه باد و تندر نمیبخشتت.»
«امیدوارم فرقه باد و تندر حسابی عصبانی بشن و بدون فکر به سمتم حملهور بشن. بیصبرانه منتظرم ببینم چی میشه.»
«تو روانـ...»
پوک!
جنگجو نتوانست حرفش را تمام کند.
زیرا یک چرخ تیز از قبل عمیقاً در پیشانیاش فرو رفته بود.
او حتی نتوانست درست فریاد بکشد. فقط جان داد.
حالا فقط یک نفر باقی مانده بود.
او نیز همراه با بقیه، حرفهای رکیک زده بود.
وقتی چهره سفید پیو-وول را دیده بود، بیش از همه او را مسخره کرده بود. اما اکنون چهره خودش آنقدر سفید شده بود که ترحمانگیز به نظر میرسید.
این دیو دیگه کیه؟
پسرک کوچکی که با لبخند به او نزدیک میشد، دیگر شبیه یک انسان نبود.
چیزی که حتی وحشتناکتر بود، پیو-وول بود که با آرامش چاپستیکهایش را در دست داشت. با وجود اینکه دو نفر در مقابل چشمانش مرده بودند، او حتی پلک هم نزده بود.
«آه!»
نالهای از سر درد از دهانش خارج شد.
او به اطراف مهمانسرا نگاه کرد. چشمانش برای کمک التماس میکردند.
در میان افراد بسیاری که در مهمانسرا بودند، حتی یک نفر هم با او ارتباط چشمی برقرار نکرد.
آنها تنها تماشاچی باقی ماندند.
آنها میخواستند از درگیر شدن در مسائلی که ربطی به آنها نداشت، خودداری کنند.
دیگر کسی در سالن نمیخندید و حرف نمیزد.
آنها از قبل مغلوب جنون عجیب سوما شده بودند.
جرنگ! جرنگ!
هر بار که سوما حرکت میکرد، صدای واضح فلز به صدا درمیآمد.
صدای واضح آهن بر قلب افراد حاضر در مهمانسرا سنگینی میکرد.
صدای شیطنتآمیز سوما در مهمانسرا طنینانداز شد:
«سومی کجاست؟»