چپتر 159: وحشت در مهمانسرای باد غرب
چپتر 159: وحشت در مهمانسرای باد غرب
لی یولسان، رهبر فرقه باد و تندر، مردی سنگدل بود.
او کسی بود که تقاضا برای مزدوران را پیشبینی کرد، اتحادیه مزدوران را در داژو تأسیس نمود و آن را به جایگاه امروزیاش رساند.
اگرچه او در هنرهای رزمی نیز قدرتمند بود، اما آنچه بیش از هر چیز دیگری او را متمایز میکرد، ذهن خونسرد و حسابگرش بود که میتوانست جریان زمانه را بخواند و پیشبینی کند.
پیش از آنکه او رهبر فرقه شود، فرقه باد و تندر تنها یک بازنده در منطقهای کوچک به نام داژو بود. از آنجا که نفوذشان ناچیز بود، حتی نمیتوانستند با دیگر فرقههایی که بر سیچوان حکمرانی میکردند مقایسه شوند.
لی یولسان میخواست محدودیتهای فرقهاش را در هم بشکند.
به همین دلیل، ایده اتحادیه مزدوران را مطرح کرد.
او قصد داشت با ایجاد یک اتحادیه مزدوران در داژو، نفوذ فرقه باد و تندر را گسترش دهد.
قمار او درست از آب درآمد.
با مدیریت سیستماتیک مزدوران و اتصال آنها به گروههای تجاری یا اسکورت که به آنها نیاز داشتند، فرقه باد و تندر توانست ثروت عظیمی به دست آورد و نفوذ زیادی نه تنها در داژو، بلکه در مناطق اطراف آن اعمال کند.
اگرچه آنها هنوز با دیگر فرقههای جیانگهو در سیچوان فاصله زیادی داشتند، اما توانستند جای پای محکمی برای خود ایجاد کنند تا در دهههای آینده بتوانند آنها را به چالش بکشند.
وقت شام فرا رسیده بود، اما لی یولسان غذا خوردن را فراموش کرده و در حال خواندن دفترچهای بود که شامل روندهای اتحادیه مزدوران میشد.
اطلاعاتی نظیر اینکه چه کسی مزدوری را استخدام کرده و چقدر پرداخته است، همگی با جزئیات در این دفترچه ثبت شده بود.
تنها با نگاه کردن به این دفترچه، او میتوانست نه تنها روندهای اتحادیه مزدوران، بلکه روندهای شرکتهای تجاری و گروههای اسکورتی را که به سیچوان رفت و آمد میکردند، ببیند. به همین دلیل، فرقه باد و تندر اطلاعات دفترچه را ماهی یک بار بهروزرسانی میکرد و با آن مانند یک گنجینه رفتار مینمود.
بام!
«رهبر فرقه! یه اتفاقی افتاده!»
شخصی در را با شدت باز کرد و به داخل دوید.
مردی که ریش بزی داشت، مباشر یو بود؛ کسی که بر مدیریت اتحادیه مزدوران در فرقه باد و تندر نظارت میکرد.
لی یولسان اخم کرد و به مباشر یو نگریست.
«چه خبره؟ بهت نگفتم تو این ساعت مزاحمم نشی؟»
«مسئله خیلی مهمیه! افرادمون همین الان دارن تو مهمانسرای باد غرب کشته میشن!»
«مگه اتحادیه مزدوران ما فاصله کمی با مهمانسرای باد غرب نداره؟ بازم مزدورا دارن دردسر درست میکنن؟»
«نه، مزدوران ما نیستن...»
مباشر یو نتوانست حرفش را ادامه دهد و به لکنت افتاد.
با نگاهی متفکرانه بر چهرهاش، لی یولسان احساس کرد که وضعیت جدیتر از آن چیزی است که انتظار داشت.
لی یولسان در حالی که دفترچه را میبست، از جا برخاست.
«تمام شاگردایی که میتونی بسیج کنی رو جمع کن. من همین الان میرم به مهمانسرای باد غرب.»
«چشم، رهبر فرقه!»
مباشر یو با عجله شاگردان را برای رفتن به مهمانسرای باد غرب جمع کرد. با استثنای شاگردانی که برای انجام مأموریت بیرون رفته بودند، پنج شاگرد گرد هم آمدند.
با داشتن قدرت کافی، هر کسی میتواند به راحتی بر هر خطری غلبه کند.
لی یولسان پرسید:
«الان وضعیت چطوره؟»
«تمام شاگردایی که به مهمانسرای باد غرب رفته بودن، مردن.»
«همهشون؟»
«بله! هر پنج نفرشون مردن.»
«مهاجم کیه؟»
«یه مرد و یه بچه.»
«فقط همونان؟»
«بله! من فقط به این خاطر فهمیدم که یه مزدور نزدیک مهمانسرای باد غرب بود. به محض اینکه اون فاجعه رو دید، با عجله گزارش داد.»
«همم... پنج نفر مردن؟»
حالت چهره لی یولسان جدی شد.
فقط یک یا دو نفر نبودند، بلکه پنج نفر کشته شده بودند بدون اینکه حتی فرصت مقاومت پیدا کنند.
این تنها میتوانست به این معنا باشد که هنرهای رزمی دشمن فراتر از حد معمول است.
اما لی یولسان چندان نگران این موضوع نشد.
داژو قلمرو فرقه باد و تندر بود.
او همیشه میتوانست نه تنها از جنگجویان فرقه باد و تندر، بلکه از مزدوران و همچنین شرکای تجاری همیشگی مانند شرکتهای تجاری یا اسکورت کمک بگیرد.
با این سطح از قدرت، او حتی از رویارویی با فرقههای بزرگ جیانگهو نیز ترسی نداشت.
با این حال، به محض اینکه درِ مهمانسرای باد غرب را باز کرد، لی یولسان بلافاصله متوجه شد که طرز فکرش اشتباه بوده است.
او به وضوح میتوانست افراد زیادی را در مهمانسرا ببیند، اما صدای نفس کشیدن هیچکس به گوش نمیرسید.
اگر لی یولسان با زیردستانش وارد میشد، افراد حاضر باید واکنشی نشان میدادند.
اما هیچکس تکان نمیخورد. آنها مانند مجسمههای سنگی بیحرکت مانده بودند.
او حالت چهره افراد حاضر در مهمانسرا را بررسی کرد.
لی یولسان میتوانست وحشت را در چهرههایشان بخواند.
حداقل نیمی از افراد حاضر در مهمانسرا جنگجویانی بودند که در هنرهای رزمی مهارت داشتند. این جنگجویان از آن دسته افرادی نبودند که به راحتی در هر مکانی مرعوب شوند. آنها جنگجویانی بودند که در صورت تحریک شدن، واکنش شدیدی نشان میدادند.
اما اکنون، حتی یکی از جنگجویان حاضر در مهمانسرای باد غرب نیز نگاهی سرکشانه در چهره نداشت. آنها سرهایشان را پایین انداخته بودند.
این تنها یک معنا میتوانست داشته باشد.
آنها زیر بار ترس در هم شکسته بودند.
«هوو!»
لی یولسان نفس عمیقی کشید و منبع ترسی را که بر جنگجویان سنگینی میکرد، یافت.
پیدا کردن کسی که تالار را تحت کنترل داشت، کار چندان سختی نبود.
در حالی که هیچکس حتی نمیتوانست انگشتی تکان دهد، تنها یک نفر مشغول استفاده از چاپستیکهایش بود.
تق تق!
هر بار که چاپستیکهایش را حرکت میداد، بشقاب صدایی ایجاد میکرد.
دستی که چاپستیکها را گرفته بود، به شکلی غیرعادی سفید و کشیده بود، درست مانند دست یک زن.
به محض اینکه چهرهاش را دید، نفس در سینه لی یولسان حبس شد.
این تنها به این دلیل نبود که آن شخص زیباتر از یک زن به نظر میرسید.
او آنقدر احمق نبود که افراد را صرفاً از روی ظاهرشان قضاوت کند.
غافلگیری او به این خاطر بود که ظاهر آن مرد، او را به یاد افسانه وحشتناکی میانداخت که بر سیچوان سایه افکنده بود.
«پیو... وول!»
مردی که باعث شد فرقه چینگچنگ و فرقه امی درهای خود را ببندند. و اخیراً، داستان غیرقابل باوری نیز به گوش میرسید که حتی فرقه افسانهای شیزانگ (تبت)، یعنی معبد شیائولییین، نیز توسط او سرکوب شده است.
اگرچه دیگران نمیدانستند، اما لی یولسان که مسئولیت اطلاعات بیشماری را بر عهده داشت، پیش از این از طریق کانالهای مختلف تأیید کرده بود که افسانه پیو-وول دروغ نیست.
حتی اگر باور کردن همه چیز دشوار بود، تمام داستانهای مربوط به پیو-وول حقیقت داشتند.
برخی از جنگجویان در چنگدو نیز مخفیانه با لی یولسان تماس گرفته بودند.
اگر در سیچوان با مردی روبرو شدی که از یک زن زیباتر است، مراقب باش.
او کسی است که مرگ را به ارمغان میآورد.
از لحظهای که به این نتیجه رسید مرد روبرویش پیو-وول است، انگشتان لی یولسان دچار تشنج شدند.
کاملاً خارج از ارادهاش.
پسرک کوچکی در کنار پیو-وول نشسته بود.
لحظهای که لباسهای گشاد و هفت حلقه آویزان از گردن او را دید، لی یولسان مطمئن شد که حدسش درست بوده است.
زیر پای آن پسرک، پنج نفر از افراد او افتاده بودند.
با توجه به اینکه هیچ حرکت بالا و پایینی در قفسه سینهشان دیده نمیشد، واضح بود که آن پنج نفر مردهاند.
حتی اگر با چشمان خودش هم ندیده بود، متوجه شد که چه اتفاقی افتاده است.
«این آشغالها...»
کسانی که حالا به جسد تبدیل شده بودند، حتی در فرقه باد و تندر نیز به تجاوز به زنان مشهور بودند. آنها تا به حال مشکلات متعددی به بار آورده بودند. با این حال، به این دلیل که میدانستند چگونه به طور مؤثری با مزدوران برخورد کنند، رها شده بودند.
او فکر میکرد که روزی مشکل بزرگی ایجاد خواهند کرد، اما نمیدانست که چنین حادثه عظیمی به بار میآورند.
او از این واقعیت پشیمان بود که افسار زیردستانش را به درستی نکشیده بود، به خصوص زمانی که پیو-وول در قلمرو آنها حضور داشت.
«اگه اون واقعا دروگره، پس نباید هیچ مقاومتی نشون بدم.»
لی یولسان آب دهان خشکشدهاش را قورت داد.
در آن لحظه، سوما که روی صندلی نشسته بود، با بازیگوشی پاهایش را به زمین کوبید و دهانش را باز کرد.
«میتونم همهشون رو بکشم؟»
در یک چشم به هم زدن، هوای سالن به سرعت یخ زد.
زیرا آنها شاهد فاجعهای بودند که این جمله به بار آورده بود.
همه به چهره پیو-وول نگاه کردند.
سرنوشت لی یولسان و جنگجویان فرقه باد و تندر به پاسخ او بستگی داشت.
پیو-وول چاپستیکهایش را پایین گذاشت و گفت:
«یه لحظه صبر کن.»
«باشه!»
سوما بدون هیچ شکایتی پاسخ داد.
پیو-وول سرش را چرخاند و به لی یولسان نگاه کرد.
«از نگاهت به نظر میرسه که من رو میشناسی.»
«بله، دربارهات شنیدم.»
لی یولسان صادقانه پاسخ داد.
«پس کار آسون میشه. اونا سعی کردن به من تعرض کنن.»
«متاسفم. همهاش تقصیر منه.»
لی یولسان زانو زد.
او هیچ بهانهای نیاورد.
تقصیر زیردستانش، تقصیر او بود.
این مشکل به این دلیل به وجود آمده بود که او نتوانسته بود آنها را کنترل کند.
هیچ جایی برای بهانه آوردن وجود نداشت.
«من تمام مسئولیت رو به عهده میگیرم. لطفا این قضیه رو فقط با من تموم کن. لطفا بقیه رو رها کن، اونا بیگناه هستن.»
لی یولسان از جان خود گذشت.
او اطمینان نداشت که بتواند با مرد روبهرویش مقابله کند، اما بیشتر از هر چیز دیگری، میخواست جان سایر شاگردانش را نجات دهد.
در همان زمان، مباشر یو زانو زد.
«ارباب! لطفا رهبر فرقه ما رو ببخش! رهبر فرقه بیگناهه! به جاش من رو بکش!»
«عقب بمون.»
«اگه رهبر فرقه رو از دست بدم، زندگی چه فایدهای داره؟ من سرنوشتم رو با رهبر فرقه شریک میشم.»
با وجود تلاش لی یولسان برای منصرف کردن او، مباشر یو عقبنشینی نکرد.
ظاهر این دو نفر میتوانست اشک به چشمان هر کسی بیاورد.
«اگه به حرف زدن ادامه بدین، نه تنها شما دو نفر، بلکه تمام اعضای دیگه فرقه باد و تندر رو هم میکشم.»
در آن لحظه، صدای سرد پیو-وول روحیه آنها را در هم شکست.
«هیوک!»
«نه...!»
آنها به سرعت سرهایشان را پایین انداختند.
آنها به خوبی میدانستند که پیو-وول از آن دسته افرادی نیست که حرف بیهوده بزند.
اگر او میخواست، فرقه باد و تندر میتوانست در یک چشم به هم زدن نابود شود.
پیو-وول از لی یولسان پرسید:
«موندن من در اینجا مشکلی ایجاد میکنه؟»
به محض اینکه صدای پیو-وول را شنید، لی یولسان متوجه شد که او نمیخواهد این موضوع را بیشتر از این کش بدهد.
بام!
«هیچ مشکلی پیش نمیاد.»
لی یولسان سرش را به زمین کوبید و پاسخ داد.
پیشانیاش شکافته شده بود و خونریزی میکرد، اما او اهمیتی نمیداد.
«همف!»
در آن لحظه، صدای سوما به گوش رسید.
لحظهای که چهره سوما را با حالتی از پشیمانی واقعی دید، لی یولسان احساس کرد که خون در تمام بدنش سرد شد.
اگر پاسخش حتی کمی دیرتر داده میشد، جوی خون در مهمانسرا به راه میافتاد.
«حتی بچهای که کنار دروگره هم خلق و خوی یه دیو رو داره.»
او تصمیم گرفت که حتی به قیمت جانش هم هرگز به پیو-وول توهین نکند.
پیو-وول دستش را تکان داد.
لی یولسان متوجه شد که حرکت دست او چه معنایی دارد.
«ممنونم. ما مطمئن میشیم که هیچ مشکلی برای اقامت شما پیش نیاد.»
«هر کاری میخوای بکن.»
«بله!»
لی یولسان با انرژی پاسخ داد.
احساس میکرد پس از فرو بردن پاهایش در ورطه مرگ، به سختی جان سالم به در برده است.
پیو-وول از جایش بلند شد و به اتاقش رفت.
سوما به دنبال پیو-وول رفت و با چهرهای غمگین بارها و بارها به عقب نگاه کرد.
هر بار که سوما به عقب نگاه میکرد، افراد حاضر در مهمانسرا میتوانستند تپش قلبشان را احساس کنند.
«هاا...»
«هوو...»
پس از اینکه حضور پیو-وول و سوما به طور کامل ناپدید شد، آههای تسکینبخشی از درون مهمانسرا به گوش رسید.
گویی زمانی که متوقف شده بود، دوباره شروع به جریان کرد.
«اون دیگه کیه که اینقدر بیرحمه؟»
«باورم نمیشه که حتی رهبر فرقه باد و تندر هم نمیتونه باهاش مخالفت کنه.»
بیشتر مهمانان حاضر در مهمانسرا حتی نام پیو-وول را نمیدانستند، چه رسد به هویت او. این به این دلیل بود که بردن نام پیو-وول به خودی خود در سیچوان یک تابو بود. این موضوع به طور ضمنی توسط همه پذیرفته شده بود.
در واقع، لی یولسان حتی یک بار هم نام پیو-وول را به زبان نیاورد. به همین دلیل، کنجکاوی کسانی که از خارج از سیچوان آمده بودند، به ناچار بیشتر شد.
در آن زمان، لی یولسان بر سر جنگجویان فرقه باد و تندر فریاد زد:
«اجساد این حرومزادهها رو تمیز کنین و تمام مزدوران رو توی اتحادیه جمع کنین. امشب به همهشون یه درس حسابی میدم.»
چشمان لی یولسان از حدقه بیرون زده بود.
خشم او به اوج خود رسیده بود، زیرا به خاطر اشتباهات زیردستانش چیزی نمانده بود که به طور کامل نابود شود.
جنگجویان فرقه باد و تندر از همین حالا میتوانستند سرنوشت امشب خود را تصور کنند و چشمانشان را بستند.
در نهایت، لی یولسان با افراد حاضر در مهمانسرا صحبت کرد:
«به خاطر هیاهویی که فرقه باد و تندر به پا کرد، متاسفم. من تمام خسارتها رو پرداخت میکنم. امنیت مهمانسرا به حالت اولیهاش برمیگرده تا همه بتونن در طول اقامتشون تا هر وقت که میخوان استراحت کنن. و یه نصیحت، بهتره که این اتفاق به بیرون درز پیدا نکنه. اگه بفهمم کسی در مورد اتفاقات اینجا حرفی زده، زیردستانم رو میفرستم تا به دیدارش برن.»
او عذرخواهی کرد و در عین حال آنها را تهدید کرد، اما هیچکس اعتراضی نکرد. حتی اگر لی یولسان چیزی نمیگفت، هیچکس جرئت نداشت در مورد پیو-وول و سوما صحبت کند.
فرقه باد و تندر اجساد را جمعآوری کردند و به بیرون رفتند.
تنها در آن زمان بود که مهمانان مهمانسرا شروع به صحبت با یکدیگر کردند.
در میان آنها دختر زیبایی بود که تنها هفده یا هجده ساله به نظر میرسید و یک جنگجوی جوان که در اوایل دهه بیست زندگیاش بود.
دختر با چهرهای وحشتزده گفت:
«من میترسم. باورم نمیشه چنین آدمی وجود داشته باشه. هیولاهای زیادی توی جیانگهو هستن؟»
«اگه آدمهای زیادی مثل اون وجود داشتن، دنیا خیلی وقت پیش تبدیل به جهنم میشد. چنین افرادی اصلا رایج نیستن.»
«با این حال جای شکرش باقیه. من همین الانش هم با وضعیت خودم درگیرم، اما اگه با همچین آدمی دشمن بشم، واقعا نمیتونم تحملش کنم.»
«نگران نباش، گاهیه! من تحت هر شرایطی تو رو سالم به بازار نقره بهشتی میرسونم.»
«برادر موگوم!»
دختر با چشمانی غمگین به مرد جوان نگاه کرد.
نام او موک گاهیه بود.
جنگجوی جوان روبهروی او، شین موگوم، محافظش بود.
«واقعا برات مشکلی نیست؟ برادر واقعا میتونه من رو به بازار نقره بهشتی ببره؟»
«این دستوریه که به من داده شده.»
شین موگوم در حالی که از نگاه موک گاهیه طفره میرفت، پاسخ داد.