چپتر 160: گشت کوچک
چپتر 160: گشت کوچک
«هوونگ!»
سوما بدنش را کش داد و از مهمانسرا خارج شد.
چهره سوما چنان معصوم به نظر میرسید که باورش سخت بود شب گذشته پنج نفر را کشته باشد.
سوما با چشمانی نیمهباز به اطراف نگاه کرد و سپس به سمت چاه پشت مهمانسرا راه افتاد.
چلگرونگ!
با هر قدمی که برمیداشت، هفت چرخ آویزان به گردنش به هم برخورد میکردند و صدای فلزی واضحی ایجاد میکردند.
«هیییک!»
«هوک!»
رزمیکارانی که این صدا را از دور شنیدند، با عجله پا به فرار گذاشتند. تنها با شنیدن صدای برخورد چرخها، میدانستند که سوما در همان حوالی است.
خاطراتی که سوما شب گذشته برای رزمیکاران به جا گذاشته بود، تا این حد قوی بود.
جای تعجب نداشت که سوما یکشبه لقب گشت کوچک را به دست آورده بود.
ظاهر دیروز او شوک بزرگی به مردم وارد کرده بود. با این حال، خود سوما از این موضوع خبر نداشت.
«همم؟»
سوما که به مقابل چاه رسیده بود، سرش را کج کرد.
چون شخص دیگری زودتر در حال شستوشو بود.
«آه!»
شخصی که در حال کشیدن آب از چاه و شستن صورتش بود، با دیدن سوما از جا پرید.
آن دختر با صورت خیس و زیبایش و چشمان درشتش، موک گاهیه بود.
سوما به او نگاه کرد و لبخندی زد.
«سلام، خواهر خوشگل!»
«سـ... سلام!»
صدای موک گاهیه میلرزید.
چون اتفاقات شب گذشته را به یاد آورده بود.
«تـ... تو میتونی بری و اول دست و روت رو بشوری.»
«نه! خواهر اول اینجا بود. تو میتونی شستنت رو تموم کنی.»
«اشکالی... اشکالی نداره؟»
«نه!»
سوما سرش را تکان داد و روی صخره بزرگی کنار چاه نشست.
موک گاهیه زیرچشمی به سوما نگاه کرد.
او پسر بچهای شش یا هفت ساله بود که لباسهای سیاه و کهنهای به تن داشت، اما ظاهری بینقص و زیبا داشت.
پسر زیبایی بود که هر کسی میتوانست دوستش داشته باشد.
با این حال، این فکر به محض دیدن هفت حلقه آویزان به گردن سوما ناپدید شد. شب گذشته، سوما با همان چرخها پنج رزمیکار را به ارواح تبدیل کرده بود.
این اولین بار در زندگی موک گاهیه بود که چنین منظره وحشتناکی را میدید.
شلپ!
موک گاهیه میخواست هر چه زودتر چاه را ترک کند. بنابراین سریعتر از حد معمول دست و رویش را شست.
سپس ناگهان صدای کودکانهی سوما را شنید.
«لازم نیست اینقدر عجله کنی، خواهر بزرگتر!»
«ها؟»
«آروم بشور.»
«اون، اون...»
موک گاهیه از حرفهای سوما خجالتزده شد. احساس میکرد که پسرک ذهنش را خوانده است.
سوما با دیدن لکنت زبان و چهرهی متعجب او، پوزخندی زد.
«مهم نیست چی بشه، من تو رو نمیکشم. باشه؟»
«اوه، ممنونم!»
این چیزی نبود که موک گاهیه بخواهد بابتش سپاسگزار باشد. به نظر میرسید خودش هم نمیداند چه میگوید. سادگی او باعث شد سوما لبخند بزند.
موک گاهیه بدون اینکه آب روی صورتش را درست پاک کند، چاه را ترک کرد.
«تو خیلی سادهای، خواهر بزرگتر.»
سوما در حالی که به پشت موک گاهیه که از او دور میشد نگاه میکرد، زیر لب زمزمه کرد.
تفاوت بین سن واقعی موک گاهیه و سوما زیاد نبود. با این حال، پس از مدتها زندگی با ظاهر یک کودک، ذهن او نیز رشد نکرده و مانند یک کودک باقی مانده بود. بنابراین به طور طبیعی موک گاهیه را خواهر بزرگتر خود صدا میزد.
سوما آب کشید و صورتش را با بیدقتی شست و سپس به مهمانسرا بازگشت.
در مهمانسرا، پیو-وول و وو جانگ-راک از قبل شروع به غذا خوردن کرده بودند.
«آه، خوب خوابیدی؟»
وو جانگ-راک با چهرهای معذب به سوما سلام کرد.
خاطرهی شب گذشته هنوز در ذهنش حک شده بود و باعث میشد با معذب بودن صحبت کند.
سوما در حالی که مینشست پوزخندی زد.
واکنش وو جانگ-راک چیز جدیدی نبود، زیرا او قبلاً تجربه مشابهی با موک گاهیه داشت.
تمام کسانی که حتی ذرهای با ماهیت واقعی او آشنا میشدند، همیشه در اطرافش محتاطانه رفتار میکردند.
«بخور.»
تنها پیو-وول با رفتاری ثابت با او برخورد میکرد. به همین دلیل سوما پیو-وول را دوست داشت. او مطمئن بود که تنها پیو-وول فارغ از اینکه او چه کاری انجام دهد، تغییر نخواهد کرد.
«چشم!»
سوما لبخند درخشانی زد و کنار پیو-وول نشست.
غذای چیده شده روی میز به طور استثنایی فراوان بود.
کاملاً مشخص بود که مهمانسرای باد غرب به غذایی که برای آنها سرو میکرد توجه زیادی نشان داده است.
علاوه بر غافلگیر شدن از قدرت و بیرحمی سوما، صاحب مهمانسرا توسط رهبر فرقه باد و تندر، لی یولسان، تهدید شده بود. به خاطر او، مجبور شده بود از سپیدهدم بیدار شود و با تمام توانش آشپزی کند.
به لطف این موضوع، پیو-وول و همراهانش توانستند از یک وعده غذایی خوشمزه در صبحانه لذت ببرند.
پس از پایان غذا، پیو-وول از وو جانگ-راک پرسید.
«مزدور استخدام کردی؟»
«بله! رهبر فرقه باد و تندر شخصاً بهترین افرادشون رو از اتحادیه مزدوران خودشون فرستاد. اون گفت که خودش هزینه کمیسیون رو هم پرداخت میکنه.»
«به نظر میرسه حسابی بهت رسیدگی کردن.»
«همش به لطف شماست، ارباب. ممنونم.»
وو جانگ-راک سرش را خم کرد و تشکر کرد.
برای پیدا کردن یک مزدور کارآمد، شخص باید از سپیدهدم در اتحادیه مزدوران پرسه میزد. به این ترتیب، فرد باید زمان و تلاش زیادی را صرف تأیید قدرت و شخصیت یک مزدور میکرد. اما به لطف مداخله لی یولسان، این روند طاقتفرسا حذف شده بود.
او تا به حال دهها بار از داژو مزدور استخدام کرده بود، اما این اولین بار بود که چنین رفتاری با او میشد.
وو جانگ-راک بار دیگر متوجه شد که پیو-وول چه جایگاهی در سیچوان دارد.
پیو-وول از وو جانگ-راک پرسید.
«برنامه چیه؟»
«آه، فعلاً قصد داریم از طریق جاده به بیشان سفر کنیم. از بیشان قایق دیگهای به انشی در استان هوبی میگیریم و بعد از راه خشکی میریم تا به استان هنان برسیم. وقتی به هنان رسیدیم، ارباب پیو میتونه به کوه تیانژونگ در شرق بره، در حالی که ما به معبد شائولین در شمال میریم.»
«پس با هم به هنان میریم؟»
«درسته. ما به خوبی از ارباب پیو مراقبت میکنیم.»
«بسیار خب.»
پیو-وول سر تکان داد.
از طرف دیگر، پس از پایان گزارش، پشت وو جانگ-راک خیس از عرق سرد شده بود. گزارش دادن قرار نبود مسئلهی بزرگی باشد، اما چون شخصی که با او سروکار داشت پیو-وول بود، ناخودآگاه عصبی میشد.
پیو-وول چیزی برای آرام کردن وو جانگ-راک نگفت. او میدانست که مهم نیست چه بگوید، طرف مقابل هرگز آن را نمیپذیرد.
علاوه بر این، او از همان ابتدا هم قصد نداشت تا این حد ملاحظهکار باشد.
اینکه وو جانگ-راک به خاطر او دچار دردسر میشد یا نه، هیچ ربطی به او نداشت.
تنها خواسته او رسیدن در کوتاهترین زمان ممکن به کوه تیانژونگ بود، جایی که خانه جین گوم-وو در آن قرار داشت.
از این نظر، وو جانگ-راک بسیار مفید بود. در این شرایط، پیدا کردن راهنمایی به کارآمدی وو جانگ-راک کار آسانی نبود.
اگر با او همراه میشد، میتوانست به راحتی سفر کند. او تا حد امکان نمیخواست مسیر دشوار را انتخاب کند.
یکی از چیزهایی که پیو-وول بیش از همه از آن متنفر بود، تلف کردن وقت روی چیزهای بیفایده بود. کارهای زیادی برای انجام دادن داشت، بنابراین نمیخواست زمان گرانبهایش را هدر دهد.
پس از آنکه پیو-وول غذایش را تمام کرد، بیرون آمد و حدود دوازده غریبه را دید. همه آنها توسط لی یولسان فرستاده شده بودند و همگی هالهای از انرژیهای خشن از خود ساطع میکردند.
این افراد همگی از اتحادیه مزدوران بودند.
نگاهی از اضطراب در چهرههایشان مشهود بود. همه آنها توسط لی یولسان احضار شده و کاملاً توجیه شده بودند.
اما همه آنها اینطور نبودند.
برخی با چشمانی که در آنها سرکشی پنهانی موج میزد، به پیو-وول نگاه میکردند.
این افراد ذاتاً آزاد و وحشی بودند و ترجیح میدادند بمیرند تا اینکه به چیزی پایبند شوند. این همان دلیلی بود که آنها مزدور شده بودند، زیرا از اینکه مجبور به انجام کاری شوند متنفر بودند. با این حال، لی یولسان آنقدر قدرتمند بود که نمیتوانستند آشکارا نارضایتی خود را نشان دهند.
لی یولسان تنها به مزدوران دستور داده بود که از پیو-وول اطاعت کنند، اما هویت واقعی او را فاش نکرده بود. بنابراین نارضایتی اجتنابناپذیر بود.
وو جانگ-راک قدمی به جلو برداشت و گفت:
«اسم من وو جانگ-راک است. من مسئول این سفرم. نمیدونید حضور همه شما در اینجا چقدر مایه دلگرمیه. مشتاقانه منتظر همکاری صمیمانه همگی هستم.»
او فضای میان مزدوران را خواند و سعی کرد آن را تلطیف کند.
مردی در اوایل دهه سی زندگیاش جلو آمد. او مردی با ابهت بود که زخمهای ضخیمی روی صورت و چشمانی تیزبین داشت.
او به وو جانگ-راک ادای احترام کرد:
«از دیدنتون خوشحالم، ارباب وو! اسم من کو ایل-په است. شاید کاستیهایی داشته باشم، اما من مسئول این افرادم. اگه چیزی لازم داشتید، فقط بهمون خبر بدید.»
«هاها! لطفاً هوای ما رو داشته باشید.»
«بهترینها رو براتون آرزو میکنیم.»
کو ایل-په سرش را کمی پایین آورد.
در رفتار او حتی ذرهای چاپلوسی و بندگی دیده نمیشد.
وو جانگ-راک با رضایت لبخند زد.
او از طریق هاله بااعتمادبهنفس کو ایل-په میتوانست بفهمد که چقدر قدرتمند است. در واقع، کو ایل-په قابلاعتمادترین فرد در اتحادیه مزدوران بود. این همان دلیلی بود که لی یولسان او را به عنوان مسئول سایر مزدوران تعیین کرده بود.
وو جانگ-راک هویت پیو-وول را برای کو ایل-په فاش کرد. او میدانست که کو ایل-په رازدار است.
کو ایل-په با نگاهی تیره و تار به پیو-وول چشم دوخت.
پس اون دروگره...
تازه متوجه شد که در مأموریتی دلهرهآور قرار دارد. هیچکس تا به حال با پیو-وول برخورد نکرده بود که عاقبت به خیری داشته باشد. اما حالا دیگر نمیتوانست به عقب برگردد.
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که دعا کنم هیچ اتفاقی نیفته...
«آه!»
موک گاهیه بیاختیار فریاد زد.
این به خاطر پسری بود که جلوی چاه آب دیده بود.
«اوه، سلام خواهر بزرگتر!»
سوما با اشتیاق دستش را تکان داد، گویی از دیدن او خوشحال بود.
امروز دومین باری بود که یکدیگر را ملاقات میکردند.
اگر ذات واقعی سوما را ندیده بود، حتماً میخندید و این را به عنوان آغاز یک رابطه دوستانه در نظر میگرفت. با این حال، آن اتفاق چنان در ذهنش حک شده بود که نمیتوانست یکشبه فراموشش کند.
موک گاهیه لبخند معذبی زد.
«سـ، سلام!»
«شما هم امروز میرید؟»
«بله!»
«که اینطور. ما هم امروز میریم. فکر کنم قسمت این بوده.»
«خب، من نمیدونم...»
«به هر حال، از دیدنت خوشحال شدم. هیچوقت صورتت رو فراموش نمیکنم. حتماً به خاطر میسپارمش.»
«مـ، ممنونم!»
در آن لحظه، موک گاهیه احساس کرد چیزی از اعماق قلبش در حال جوشیدن است.
سوما این حرف را با قصد خاصی نگفته بود، اما ترکیب وضعیت فعلیاش و حالت روانی مضطربش باعث شد احساس خاصی به او دست دهد.
«هی، میخوای تو راه این رو بخوری؟»
موک گاهیه در کیسهاش گشت و چیزی را که در کاغذ پیچیده شده بود، بیرون آورد.
«این چیه؟»
«گوشت خشکشدهست که خودم درستش کردم. تو راه میشه خوردش.»
«واقعاً؟ واو! ممنونم.»
سوما لبخند پهنی زد و بالا و پایین پرید.
موک گاهیه به ظاهر سوما که شبیه یک کودک بود، لبخند زد.
تلاشی که او برای درست کردن گوشت خشکشده به خرج داده بود، در حالی که آشپز خوبی نبود، در کلمات نمیگنجید. او خودش گوشت را خریده، تمیز کرده و دودی کرده بود.
او چندین بار به دلیل کنترل نادرست آتش، گوشت را سوزانده بود. بنابراین این گوشت خشکشدهای بود که پس از زحمات فراوان تهیه کرده بود.
احساسات موک گاهیه به قدری برانگیخته شده بود که با کمال میل این غذای باارزش را که حتی خودش طعم آن را نچشیده بود، به سوما داد.
سوما با نگاه به چشمان کمی قرمز او پرسید:
«خواهر بزرگتر، داری گریه میکنی؟»
«نه! من دیگه باید برم. خدانگهدار. اگه قسمت باشه زود میبینمت.»
«باشه! به زودی میبینمت، خواهر.»
سوما دستش را تکان داد.
موک گاهیه لبخند زد. سپس به همراه شین موگوم سوار بر اسب، مهمانخانه را ترک کرد.
وقتی به عقب نگاه کرد، سوما هنوز در حال دست تکان دادن بود.
عجیب بود که دیگر از سوما نمیترسید. موک گاهیه ناخودآگاه برای سوما دست تکان داد.
واکنش سوما حتی پرشورتر شد.
«پوف!»
او در نهایت زیر خنده زد.
«به نظر میرسه امروز صبح سرحالی.»
شین موگوم که بیرون مهمانخانه منتظر موک گاهیه بود، چهرهای گیج و متعجب به خود گرفت.
«فقط حالم بهتر از همیشهست.»
«خدا رو شکر. اما سختی واقعی تازه از الان شروع میشه.»
با حرفهای شین موگوم، موک گاهیه دوباره وضعیت خودش را به یاد آورد.
رنگ از رخسار موک گاهیه به سرعت پرید و تاریک شد.
سایهای تاریک نیز بر چهره شین موگوم که به او نگاه میکرد، سایه افکند.
«بیا بریم.»