چپتر 162: حسادت و مسافران شبانه
چپتر 162: حسادت و مسافران شبانه
شخصی با جثهای بسیار بزرگ در میان مزدوران سرش را بلند کرد و به سول هاجین خیره شد. نام مردی که یک ژانمادائو به بزرگی هیکل خودش را بر پشت داشت، هونگ موگوانگ بود.
او به سول هاجین که هنوز گونههایش سرخ بود نگاه کرد و پرسید:
«باهاش خوابیدی؟»
«آره، خوابیدم.»
«چطور بود؟»
«خوب بود.»
«اون حرومزاده زیاد دووم آورد؟»
«خیلی بهتر از اونایی بود که فقط الکی عضله گنده کردن.»
سول هاجین بدون هیچ نشانهای از شرم پاسخ داد. هونگ موگوانگ با دیدن این حالت او اخم کرد.
افراد زیادی بودند که به دلیل شرایط ناگزیر مزدور میشدند، اما کسانی هم بودند که با میل خود این راه را انتخاب میکردند، زیرا ذاتاً دوست نداشتند پایبند چیزی باشند.
سول هاجین به دسته دوم تعلق داشت.
اگرچه او در یک خانواده جنگجوی اصیل به دنیا آمده بود، اما در نهایت فرار کرد. او نمیتوانست محدود شدن توسط قوانین تحمیلی خانوادهاش را تحمل کند.
دیدگاه او نسبت به عشق نیز مانند شخصیتش آزاد و رها بود. اگر از کسی خوشش میآمد، با او وقت میگذراند و اگر خوشش نمیآمد، بلافاصله رابطهاش را قطع میکرد.
افراد زیادی در اتحادیه مزدوران به او چشم داشتند، اما افراد زیادی نبودند که توجه او را جلب کنند.
هونگ موگوانگ نیز یکی از کسانی بود که همیشه حواسش به سول هاجین بود.
اما سول هاجین هرگز به او توجهی نشان نداده بود. او با کسانی که دوست داشت میخوابید، در حالی که او را کاملاً نادیده میگرفت.
«لعنتی! زن مغرورِ بیخود.»
هونگ موگوانگ لبش را محکم گاز گرفت.
او انتظار چنین رفتاری را از سول هاجین داشت، اما هرگز توقع نداشت در حالی که بیرون اردو زدهاند، در آغوش مرد دیگری قرار بگیرد.
با وجود اینکه هونگ موگوانگ فهمیده بود سول هاجین با پیو-وول خوابیده است، او هیچ نشانهای از شرم بروز نداد.
«جنده لعنتی!»
چشمان هونگ موگوانگ به سمت پیو-وول چرخید.
پیو-وول از جایش بلند شد. او هنوز ردای اژدهای سیاه را بر تن داشت. حتی در تاریکی، پوست سفید و درخشان و چهره جذابش به وضوح قابل مشاهده بود.
هونگ موگوانگ طوری به پیو-وول خیره شد که گویی میخواست او را ببلعد.
پیو-وول نیز میتوانست نگاه خیره هونگ موگوانگ را حس کند، اما واقعاً اهمیتی نمیداد.
پیو-وول ردای اژدهای سیاه را پوشید و به سمت جویبار رفت.
«برادر!»
سوما مانند یک شبح در کنارش ظاهر شد.
سر و شانههایش نمدار بود. او از شبنمی که در طول شب شکل گرفته بود، خیس شده بود.
یک فرد عادی در این شرایط سرما میخورد، اما سوما کاملاً سالم و سرحال بود.
«میتونم بکشمش؟»
سوما ناگهان این را گفت.
نگاهش به هونگ موگوانگ دوخته شده بود که از دور به پیو-وول خیره بود.
پیو-وول سرش را تکان داد.
«هنوز نه...»
«باشه.»
سوما دوباره نپرسید.
آن دو صورتشان را به آرامی در جویبار شستند. با برخورد آب سرد به پوستشان، هر دو کاملاً هوشیار شدند.
«هیهی!»
سوما پس از شستن صورتش، با همان خنده خاص خودش زیر خنده زد.
وقتی آن دو به اردوگاه برگشتند، افراد یکی یکی شروع به بیدار شدن کردند.
«آخ! دارم میمیرم!»
«لعنتی! یه سنگ رفته تو کمرم.»
نالهها از همهجا بلند شد.
مهم نبود چقدر به خوابیدن روی زمین عادت داشتند، نمیتوانستند از درد در نقاط مختلف بدنشان جلوگیری کنند.
وو جانگ-راک به پیو-وول نزدیک شد و با او احوالپرسی کرد.
«خوب خوابیدی؟»
«بد نبود.»
«به نظر میرسه به اردو زدن عادت داری. اصلاً خسته به نظر نمیرسی. من احساس میکنم دارم از درد میمیرم.»
«از این به بعد باید بیرون بخوابیم؟»
«تو مسیر بیشان هیچ جای مناسبی برای اقامت وجود نداره.»
«پس باید به اردو زدن ادامه بدیم.»
«متاسفم. نتونستم شما رو به یه جای راحت ببرم.»
«اشکالی نداره. من به این شرایط عادت دارم.»
«تو مسیر بیشان به انشی دیگه اردو نمیزنیم. در عوض، با قایق سفر میکنیم. فقط باید تا اون موقع صبور باشی.»
«باشه.»
پیو-وول سر تکان داد.
وو جانگ-راک کارش را به خوبی انجام میداد، بنابراین دلیلی برای مداخله او وجود نداشت.
مردم از جایشان بلند شدند و برای حرکت آماده شدند.
صبحانه ساده بود. آنها به خوردن گوشت گاو خشکشده و برنج فوری بسنده کردند.
پس از خوردن غذا، بلافاصله به راه افتادند.
برخورد با راهزنان در هنگام سفر یک اتفاق رایج بود. اما به لطف مزدور برجستهای به نام کو ایل-په، این اتفاق نیفتاد.
کو ایل-په نه تنها در هنرهای رزمی بلکه به وضعیت محیط اطراف نیز کاملاً مسلط بود. او ایده روشنی از محل استقرار راهزنان داشت.
او گروه را از مسیری هدایت کرد که حتی یک بار هم با راهزنان روبرو نشدند. به لطف او، وو جانگ-راک و گروهش توانستند بدون هیچ درگیری از جاده اصلی عبور کنند.
این یک سفر خستهکننده و ملالآور بود. اما هیچکدام از آنها شکایتی نکردند.
شاید چنین سفر ملالآوری برای تازهکارها خستهکننده بود، اما افراد باتجربهتر از آن استقبال میکردند. برای همه بهتر بود که بدون دردسر سفر کنند تا اینکه بخواهند درگیریها را با نیروی وحشیانه حل کنند.
هیچکس شکایتی نکرد، زیرا همه آنها افکار مشابهی داشتند.
هونگ موگوانگ گهگاه به پیو-وول خیره میشد. اما به جز این، اوقات آرام همچنان ادامه داشت.
هنگام غروب، کو ایل-په به وو جانگ-راک نزدیک شد.
«جلوتر یه اردوگاه هست که میتونیم توش بخوابیم، نظرت چیه امروز اونجا استراحت کنیم؟»
«باشه، بریم.»
وو جانگ-راک با خوشحالی پاسخ داد.
او عمیقاً به کو ایل-په اعتماد داشت. دلیلش این بود که کو ایل-په در طول مسیر توانسته بود تواناییهایش را ثابت کند.
کو ایل-په یک راهنمای عالی بود. او توانست اعتماد وو جانگ-راک را جلب کند زیرا انتخابهایش هرگز اشتباه نبودند.
همانطور که کو ایل-په گفته بود، پس از مدتی زمین مناسبی برای اردو زدن پدیدار شد.
وو جانگ-راک فریاد زد:
«امروز همینجا میمونیم، پس همه برای اردو زدن آماده بشن.»
«بله!»
افراد وو جانگ-راک و مزدوران پاسخ دادند و با عجله به حرکت درآمدند.
این دو گروه روز قبل نیز با هم کار کرده بودند، بنابراین کار تیمی آنها بینقص بود.
در یک چشم به هم زدن، آمادهسازی اردوگاه به پایان رسید و گروه به زودی مشغول خوردن همان آشی شدند که روز قبل خورده بودند.
همه در حالی که کاسهای آش در دست داشتند، پراکنده نشستند.
«اونجا یه نوری میبینم.»
«به نظر میرسه اونجا آدمایی هستن.»
صدای افراد از دور به گوش رسید.
کسانی که در حال غذا خوردن بودند، کاسههای خود را زمین گذاشتند و سلاحهایشان را برداشتند. آنها چهرهای محتاط به خود گرفتند.
آنها از همین حالا افرادی را که قرار بود در چنین مکان متروکهای با آنها روبرو شوند، به چشم دشمن میدیدند.
آنها به کسانی که از میان تاریکی ظاهر شدند خیره شدند، در حالی که آماده بودند سلاحهایشان را به حرکت درآورند.
حدود بیست نفر بودند که همگی سوار بر اسب بودند.
چهره وو جانگ-راک و کو ایل-په محتاطتر شد.
اسبها گرانقیمت بودند. نه تنها به خاطر قیمت خریدشان، بلکه به دلیل هزینه نگهداریشان. به همین دلیل، در گروه وو جانگ-راک تنها چند نفر سوار بر اسب بودند.
با این حال، افرادی که از میان تاریکی ظاهر شدند، همگی سوار بر اسب بودند. احتمال بسیار کمی وجود داشت که این افرادی که در شب اسبسواری میکردند، افراد عادی باشند.
«رزمیکاران.»
برخورد با رزمیکاران دیگر در محل اتراقشان به هیچ وجه خوشایند نبود.
این احتمال وجود داشت که مسیر این دو گروه فقط به طور تصادفی با هم تلاقی پیدا کرده باشد، اما این امکان هم بود که طرف مقابل با نیت بدی به آنها نزدیک شده باشد.
یکی از اسبسواران با صدای بلندی گفت:
«هی، اون باد باشکوه بهشت از اتحادیه مزدوران نیست؟»
ابروهای کو ایل-په در هم گره خورد.
دلیلش این بود که لقب او، باد باشکوه بهشت، فقط در میان مزدوران استفاده میشد. مردم عادی و سایر رزمیکاران قدرتمند به ندرت لقب او را میدانستند.
کو ایل-په با صدای بلندی پرسید:
«شما کی هستین؟»
«هاها! من بک جین-گونگ هستم. نیازی نیست اینقدر محتاط باشین.»
«شبح تکچشم، بک جین-گونگ؟»
«درسته!»
با شنیدن تایید طرف مقابل، کو ایل-په سلاحش را غلاف کرد. با این حال، هنوز هم برقی از احتیاط در چهرهاش دیده میشد.
پس از مدتی، اسبسواران وارد محوطه اتراق شدند.
یکی از آنها از اسب پیاده شد و به کو ایل-په نزدیک شد. او مردی با ظاهری خشن بود که چشمبندی روی چشم راستش داشت. او شبح تکچشم، بک جین-گونگ بود.
بک جین-گونگ طوری وانمود کرد که انگار کو ایل-په را میشناسد.
«خیلی وقته ندیدمت، برادر!»
«چی باعث شده بیای اینجا؟»
«به خاطر یه ماموریت اینجام.»
«چه ماموریتی؟»
«هاها! بیا از حد خودمون تجاوز نکنیم. فکر نمیکنم اونقدر صمیمی باشیم که بخوام جزئیات رو بهت بگم.»
«پس کارت اینجا چیه؟»
«همونطور که میبینی، موقع انجام ماموریت زمان مناسب برای پیدا کردن جای خواب رو از دست دادم. چون خورشید غروب کرده، پیدا کردن یه جای دیگه سخته، پس بذار امروز رو اینجا بمونیم.»
کو ایل-په با شنیدن حرفهای بک جین-گونگ اخم کرد.
اثری از نارضایتی در چهرهاش نمایان بود. اگر فقط خودش و مزدورانش بودند، موافقت میکرد. اما این وو جانگ-راک بود که مسئولیت اینجا را بر عهده داشت، نه او.
«از کارفرمامون میپرسم و تصمیم میگیرم. یه لحظه صبر کن.»
«هاها! لطفا هوای ما رو داشته باش. اینطور نیست که اصلا همدیگه رو نشناسیم، درسته؟»
«دقیقا به همین خاطر مشکلسازه. به هر حال، همینجا منتظر بمون.»
کو ایل-په سرش را تکان داد و به وو جانگ-راک نزدیک شد.
وو جانگ-راک با صدای آرامی پرسید:
«قیافهات گرفتهست. باهاشون مشکلی داری؟»
«بهشون میگن تیم شکار شیاطین. اونا هم مثل ما مزدور هستن، اما از نوع پست و بیکیفیتش. ماموریتهایی رو قبول میکنن که مزدوران عادی انجام نمیدن.»
«منظورت اینه که ماموریتهای معمولی رو انجام نمیدن؟»
«آره. تا زمانی که پول مناسبی بگیرن، هر ماموریتی رو انجام میدن. حتی اگه کاری باشه که یه انسان هرگز نباید انجام بده.»
«همم...»
«به همین دلیل، وقتی اتحادیه مزدوران بهشون به چشم حقارت نگاه کرد، اون افرادی رو که ازش پیروی میکردن رهبری کرد و تیم شکار شیاطین رو تشکیل داد.»
نگاه کو ایل-په به بک جین-گونگ و تیم شکار شیاطین اصلا دوستانه نبود.
زمانی که هر دوی آنها هنوز در اتحادیه مزدوران بودند، به دلیل اختلاف نظر چندین بار با هم بحث کرده بودند. او شخصا هرگز نمیخواست دوباره با تیم شکار شیاطین در یک مکان باشد، اما تصمیمگیرنده گروه وو جانگ-راک بود.
او چارهای جز پیروی از تصمیم او نداشت.
وو جانگ-راک پرسید:
«فکر میکنی اگه اونا رو به اردوگاهمون راه بدیم مشکلی پیش بیاد؟»
«فکر نمیکنم.»
«اگه اینطوره پس بذار ملحق بشن. اگه بیدلیل ردشون کنیم ممکنه باعث کینهتوزیشون بشیم.»
«باشه.»
کو ایل-په پاسخ داد.
او به سمت بک جین-گونگ رفت و حرفهای وو جانگ-راک را منتقل کرد.
«کارفرما اجازه داد. موندن گروه شما با ما مشکلی نداره. اما اگه دردسر درست کنین، فورا میندازیمتون بیرون.»
«هاها! فکر میکنی ما همون جوونهای اون موقعیم؟ ما هم دردسر نمیخوایم. به هر حال، این لطفت رو هرگز فراموش نمیکنم.»
بک جین-گونگ به تیم شکار شیاطین اشاره کرد. سپس اعضای تیم شکار شیاطین از اسبهایشان پیاده شدند و در فضای بازی مستقر شدند.
بک جین-گونگ قبل از اینکه به گروهش بپیوندد، به سول هاجین نگاه کرد.
«خیلی وقته ندیدمت. هنوزم لباس مردونه میپوشی؟»
«خیلی پر سر و صدایی. خفه شو.»
«هه هه! همونطور که شنیدم میگفتی...»
«اَه! دهنت بوی گند میده.»
سول هاجین با یک دست بینیاش را پوشاند و با دست دیگرش خود را باد زد.
سپس چهره بک جین-گونگ سرخ شد.
«بعدا باهات حرف میزنم.»
«چرا الان نه؟»
سول هاجین آستینهایش را بالا زد و بند انگشتانش را به صدا درآورد.
بک جین-گونگ به تحریک او خندید.
«بعدا... عجلهای نیست.»
اگر یک فرد عادی بود، از شدت شرم و خشم حمله میکرد، اما بک جین-گونگ با چهرهای آرام به گروهش بازگشت. فقط با نگاه کردن به او، هر کسی میتوانست بفهمد که چقدر در کنترل اعصابش مهارت دارد.
بک جین-گونگ و تیم شکار شیاطین به شکل دایرهای جمع شدند و شروع به صحبت کردند.
به نظر میرسید دیوار نامرئی بین تیم شکار شیاطین و گروه وو جانگ-راک وجود دارد. آنها به وضوح در یک مکان بودند، اما طوری با یکدیگر رفتار میکردند که گویی طرف مقابل اصلا وجود ندارد.
سول هاجین به پیو-وول و سوما که در گوشهای در حال غذا خوردن بودند، نزدیک شد.
آنها حتی به بک جین-گونگ و تیم شکار شیاطین نگاه هم نمیکردند. فقط روی غذایشان تمرکز کرده بودند. به نظر میرسید این دو هیچ اهمیتی به تیم شکار شیاطین نمیدهند.
سول هاجین با خود فکر کرد که پیو-وول واقعا فوقالعاده است.
اگر او یک مرد عادی بود، با توجه به اینکه دیشب را با هم گذرانده بودند، باید مدام با یکدیگر لاس میزدند، اما پیو-وول اصلا اینطور نبود.
او طوری رفتار میکرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
سول هاجین هم میخواست همین کار را بکند، اما وقتی کسی با او اینگونه رفتار میکرد، نمیتوانست جلوی ناامیدیاش را بگیرد.
پیو-وول ناگهان سرش را بالا آورد و به سول هاجین نگاه کرد.
«چی شده؟»
«کنجکاو نیستی؟»
«در مورد چی؟»
«در مورد اونا.»
سول هاجین به تیم شکار شیاطین نگاه کرد.
پیو-وول سرش را تکان داد.
«اصلا.»
«اونا آدمهای خطرناکی هستن، خیلی وقته که اخلاقیات و آداب انسانی رو فراموش کردن. نمیدونم این بار دنبال کی هستن، اما بهتره تا جای ممکن باهاشون درگیر نشیم.»
«اونا شکارچی انسان هستن؟»
«درسته! این عوضیها عمدتا انسانها رو شکار میکنن. نمیدونم این بار هدفشون کیه، اما برای مرد زیبایی مثل تو همیشه تقاضا هست. هر وقت ماموریتی دریافت میکنن، بدون توجه به جایگاه شخص، اون رو با وفاداری کامل انجام میدن. به همین خاطر، اونا چندین بار با کاپیتان درگیر شدن.»
«کاپیتان؟ کو ایل-په؟»
«خب، الان من کاپیتانم. به هر حال، مراقب باش. نمیخوام ببینم مردی که باهاش خوابیدم، طعمه کس دیگهای بشه.»
«البته.»
سوما ناگهان پرسید:
«میتونم بکشمشون؟»
«هنوز نه.»
«همف!»
«یه کم صبر کن.»
«باشه!»