چپتر 163: بهای یک فنجان چای
چپتر 163: بهای یک فنجان چای
تیم شکار شیاطین صبح زود اردوگاه را ترک کردند.
از آنجا که بیست اسب به طور همزمان حرکت میکردند، ناگزیر هیاهویی به پا میشد. در نهایت، بیشتر افراد گروه وو جانگ-راک با صدای رفتن آنها از خواب بیدار شدند.
«این حرومزادههای بیادب!»
«مگه رسم ادب نیست موقع رفتن خداحافظی کنن؟»
«اگه میدونستم قراره اینطوری باشن، منم بیشرمانه رفتار میکردم. به هر حال ازشون خوشم نمیاد.»
مزدوران سیل شکایات را به زبان آوردند.
سوما هم زیر لب با خودش زمزمه کرد:
«دیروز حتماً باید همهشون رو میکشتم.»
او با چشمانی پر از کینه به پیو-وول نگاه کرد. اما وقتی چشمانش به پیو-وول افتاد، بلافاصله حالت چهرهاش را تغییر داد و لبخند همیشگیاش را زد.
وو جانگ-راک به سمت پیو-وول آمد و گفت:
«حالا که اینطور شده، ما هم میتونیم زودتر راه بیفتیم.»
«باشه.»
پس از کسب اجازه از پیو-وول، وو جانگ-راک به افرادش دستور حرکت داد.
زیردستان وو جانگ-راک و مزدوران اجیرشده اردوگاه را جمع کردند و بلافاصله به سمت بیشان به راه افتادند.
همه آنها چهرهای خسته داشتند. خوابیدن در جادهای خاکی اصلاً خستگی سفر را از تنشان بیرون نکرده بود.
برایشان بهتر بود که کمی زودتر به بیشان برسند تا بالاخره بتوانند در یک مهمانسرا استراحت کنند.
گروه بدون هیچ استراحتی به مسیر خود ادامه داد.
در نتیجه، توانستند قبل از غروب آفتاب به اولین مقصد خود، یعنی بیشان برسند.
«رسیدیم!»
«بالاخره میتونیم تو یه مهمانسرا استراحت کنیم!»
فریادهای شادی از همهجا به هوا برخاست.
وو جانگ-راک بزرگترین مهمانسرای بیشان را پیدا کرد و اتاقهایشان را رزرو کرد.
«امروز همینجا استراحت میکنیم و فردا صبح با اولین کشتی راه میفتیم. تا اون موقع خوب استراحت کنید.»
همه با شنیدن حرفهای او هورا کشیدند و به سمت اتاقهای خودشان پراکنده شدند.
به پیو-وول و سوما نیز اتاقهای جداگانهای اختصاص داده شد.
اتاق فقط یک تخت کوچک داشت، اما بسیار بهتر از خوابیدن روی زمین سفت بود.
پیو-وول لحظهای به اطراف اتاق نگاه کرد و سپس بیرون آمد.
بقیه از چادر زدن در بیرون خسته بودند، اما برای او فرق میکرد. او در محیطهای بسیار بدتر از این هم مانده بود. خوابیدن در فضای باز برای پیو-وول که در غاری زیرزمینی بزرگ شده بود، مشکل بزرگی محسوب نمیشد.
پیو-وول گشت و گذار در بیشان را مفیدتر از استراحت در اتاقش میدانست.
پیو-وول از مهمانسرا خارج شد و در شهر بیشان قدم زد.
بیشان شهری بسیار کوچکتر از حد انتظار پیو-وول بود. اندازهاش اصلاً با چنگدو قابلمقایسه نبود، اما با این وجود، همه چیز در آنجا پیدا میشد.
پیو-وول مقصد مشخصی نداشت، بنابراین هر جا که میتوانست قدم میزد.
خورشید در حال غروب بود، اما هنوز افراد زیادی در خیابانها قدم میزدند.
فضای هر جایی که مردم در آن زندگی میکردند متفاوت بود.
پیو-وول در یک چایخانه نشست.
چایخانه مکانی برای فروش چای بود، بنابراین افراد زیادی نشسته بودند و با هم صحبت میکردند. فضای کافی برای گپ زدن آنها در حین نوشیدن یک فنجان چای وجود داشت.
به هر طرف که نگاه میکرد، او تنها کسی بود که تنها آمده بود. با این حال، پیو-وول احساس تنهایی نمیکرد.
او هرگز در زمان تنهایی احساس انزوای خاصی نداشت.
او از همان ابتدا تنها بود. حتی وقتی همه در یک گروه بودند، او به تنهایی عمل میکرد. با ادامه این عادت، او بیشتر به تنها بودن عادت کرده بود.
هورت!
پیو-وول بدون اینکه کلمهای بگوید چای خود را نوشید.
طعم شیرین و در عین حال تلخ چای دهانش را پر کرد.
برای پیو-وول که الکل نمینوشید، چای تنها سرگرمیاش بود. او در ابتدا از طعم آن خوشش نمیآمد، اما به مرور زمان از آن لذت برد.
در همان لحظه،
«چی؟»
ناگهان صدای کسی از طرف دیگر به گوش رسید.
او سرش را چرخاند و چهرهای آشنا را دید.
«پس تو هم از نوشیدن چای لذت میبری؟»
سول هاجین بود که با چهرهای متعجب به پیو-وول نگاه میکرد.
در کنار او کو ایل-په و مزدوران دیگر حضور داشتند. همه آنها وسایلشان را در مهمانسرا گذاشته بودند و برای نوشیدن بیرون آمده بودند.
امکان نوشیدن در محل اقامتشان در مهمانسرا وجود داشت، اما از آنجا که مشتری آنها آنجا اقامت داشت، معذب بودند و تصمیم گرفتند بیرون بروند.
پیو-وول فنجان چای را پایین گذاشت و گفت:
«چرا؟ مگه اجازه ندارم چای بنوشم؟»
«نه! فقط فکر نمیکنم بهت بیاد...»
«چرا بهم نمیاد؟»
«منظورم اینه که...»
«یه چای خوب میتونه آرامش ذهن بیاره.»
این یکی از دلایلی بود که پیو-وول چای مینوشید.
الکل ذهن و بدن را ضعیف میکرد، اما چای ذهن را پاک میساخت. پیو-وول همیشه ترجیح میداد ذهنی خونسرد داشته باشد تا اینکه خودش را تحت تأثیر الکل از دست بدهد. بنابراین او نوشیدن چای را انتخاب میکرد.
کو ایل-په با احتیاط پرسید:
«ما میریم به یه میخانه همین نزدیکی، میخوای با هم بریم؟»
«نه. یه فنجان چای برام کافیه.»
«خیلی خب.»
کو ایل-په دوباره نپرسید. او از همان ابتدا انتظار نداشت که پیو-وول با آنها بیاید، بنابراین دیگر او را دعوت نکرد. او فقط از روی ادب یک بار این کار را انجام داد.
هونگ موگوانگ به پیو-وول نگاه کرد و زیر لب غرغر کرد:
«چه آدم سوسولی.»
شاید او این را آرام گفته بود، اما کلماتش نه تنها به گوش مزدوران بلکه به گوش پیو-وول هم رسید.
کو ایل-په با عجله به هونگ موگوانگ تذکر داد:
«موگوانگ! مراقب حرف زدنت باش!»
«چرا؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟»
هونگ موگوانگ ابروهایش را بالا انداخت.
دیدن پیو-وول که به تنهایی نشسته و چای مینوشید، برایش غیرقابل تحمل بود.
«اگه مرده، باید الکل بنوشه. چرا داره چای میخوره؟ نه تنها کارهاش دخترونهست، بلکه حتی قیافهاش هم شبیه دختراست.»
در چشمان هونگ موگوانگ که به پیو-وول خیره شده بود، خصومت آشکاری وجود داشت.
«دیوونه شدی؟!»
کو ایل-په ترسید و سعی کرد دهان هونگ موگوانگ را ببندد. اما هونگ موگوانگ سرش را چرخاند تا از دست کو ایل-په جاخالی دهد و ادامه داد:
«چرا اینطوری میکنی؟ به عنوان یه مرد...»
پوک!
در آن لحظه، صدای نرمی طنینانداز شد.
«کوک!»
هونگ موگوانگ که بدون هیچ تردیدی صحبت میکرد، ناگهان فریاد کشید.
خنجری در یکی از چشمانش فرو رفته بود.
هونگ موگوانگ نیز در میان مزدوران یک استاد شناختهشده بود، اما حتی او متوجه پرواز خنجر نشد تا اینکه در چشمش فرو رفت.
این موضوع برای کو ایل-په و دیگر مزدوران نیز صادق بود.
سول هاجین با عجله به پیو-وول نگاه کرد.
هیچ شخص دیگری وجود نداشت که بتواند خنجری به سمت هونگ موگوانگ پرتاب کند.
پیو-وول هنوز فنجان چای را در دست داشت.
اما همه افراد حاضر در این اتاق میدانستند. این حقیقت را که صاحب خنجری که در چشم هونگ موگوانگ فرو رفته بود، پیو-وول است.
«ککک!»
فریادی حیوانمانند از دهان هونگ موگوانگ فوران کرد.
او با تنها چشم باقیماندهاش به پیو-وول خیره شد.
«تو...!»
«اگه یه کلمه دیگه بگی، دیگه هرگز دنیا رو با چشمات نمیبینی.»
در آن لحظه، صدای پیو-وول نه تنها خون هونگ موگوانگ، بلکه خون سایر مزدوران را نیز سرد کرد.
او چنان آرام صحبت میکرد که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، اما محتوای نهفته در کلماتش وحشتناک بود.
اگر شخص دیگری این حرف را زده بود، آنها هشدارش را نادیده میگرفتند و به سمتش حملهور میشدند. تنها دلیلی که آنها حتی نتوانستند مقاومت کنند این بود که غریزتاً احساس میکردند پیو-وول از آن دسته آدمهایی نیست که دروغ بگوید.
مانند قورباغهای که در برابر یک مار ایستاده باشد، آنها زیر بار فضای ناملموسی که پیو-وول ایجاد کرده بود خرد شده بودند. حتی نمیتوانستند به درستی نفس بکشند.
این موضوع برای هونگ موگوانگ، کسی که چشمش را از دست داده بود نیز صدق میکرد.
«آخ!»
او تنها نالهای دردناک سر داد، اما جرئت نکرد هیاهویی به پا کند.
هم ترس و هم خشم در چشم باقیماندهاش نمایان بود. اما جرئت نداشت خشم خود را ابراز کند. احساس میکرد اگر این کار را بکند، چشم دیگرش را هم از دست خواهد داد.
هورت!
پیو-وول بدون اینکه حتی به هونگ موگوانگ توجهی کند، چایش را نوشید.
ظاهر او اکنون حتی وحشتناکتر به نظر میرسید.
چیز ترسناک در مورد پیو-وول این بود که او قصد قتل خود را آشکار نمیکرد.
بسیاری از جنگجویان اغلب قصد قتل خود را ابراز میکردند یا ابتدا به حریفشان هشدار میدادند که میخواهند آنها را بکشند.
سپس حریف تصمیم میگرفت که چگونه به این تحریک واکنش نشان دهد. اگر قدرت و قصد کشتار حریف قویتر از حد انتظارشان بود، سر تعظیم فرود میآوردند. اما اگر فکر میکردند شانسی دارند، تلاش میکردند تا شانس خود را امتحان کنند.
اما در مورد پیو-وول چنین چیزی وجود نداشت.
او بدون آشکار کردن نیت قتل خود حمله میکرد، بنابراین حریف نمیتوانست پیشبینی کند که او چه زمانی حرکتش را انجام میدهد.
مزدورها نمیتوانستند ذهن پیو-وول را بخوانند، بنابراین حرکات او حتی غیرقابل پیشبینیتر میشد.
این ویژگی پیو-وول باعث میشد آنها احساس ترس کنند.
'همونطور که شنیده بودم، تو حمله کردن هیچ تردیدی نمیکنه.'
کو ایل-په لبش را گاز گرفت.
چه میخواست چه نه، او در اینجا مسئول مزدوران بود. او باید تصمیم میگرفت که چگونه با وضعیت فعلی برخورد کند.
مزدوران با چشمانی مضطرب به کو ایل-په نگاه کردند.
رابطه آنها با پیو-وول به تصمیماتی که او میگرفت بستگی داشت.
در حالی که توجه همه به او معطوف بود، کو ایل-په سرانجام تصمیمش را گرفت.
«بابت مزاحمت متاسفم.»
او سرش را خم کرد و عذرخواهی کرد.
مزدوران از دیدن سر تعظیم فرود آوردن کو ایل-په غافلگیر شدند.
کو ایل-په بسیار مغرور بود. او هرگز سرش را برای کسی خم نمیکرد. این واقعیت که او بدون هیچ تردیدی در برابر پیو-وول سر تعظیم فرود آورد، دلیلی بر این بود که او برای طرف مقابل احترام زیادی قائل است.
«من مطمئن میشم که دیگه هرگز همچین اتفاقی نیفته. پس امیدوارم این بار نادیده بگیری و موگوانگ رو ببخشی.»
محترمانه، اما نه مطیعانه.
عذرخواهی جسورانه کو ایل-په کاملاً چشمگیر بود.
در آن لحظه، پیو-وول دستش را تکان داد. سپس، خنجری که در چشم هونگ موگوانگ فرو رفته بود، بیصدا به سوی او بازگشت.
با دیدن این صحنه، کو ایل-په و سایر مزدوران بار دیگر مو بر تنشان سیخ شد. حتی با وجود اینکه این اتفاق جلوی چشمانشان رخ داد، نتوانستند بفهمند خنجر چگونه بازگردانده شد.
حس ترس عمیقاً در قلبهایشان حک شد.
کو ایل-په یک بار دیگر در برابر پیو-وول سر تعظیم فرود آورد.
«ممنونم که بخشیدی.»
او به هونگ موگوانگ که هنوز مانند یک حیوان ناله میکرد کمک کرد تا از جایش بلند شود و مزدوران نیز به دنبال او به راه افتادند.
سول هاجین که در انتهای صف مزدوران بود، نگاهی به پیو-وول انداخت. حالت ترس در چهره او نیز نمایان بود.
او اصلاً نمیدانست دستان مردی که دیشب اوقات مسحورکنندهای را با او سپری کرده بود، میتواند تا این حد بیرحم باشد.
'فریبنده، بیرحم... اون قطعاً یه مرد خطرناک اما جذابه.'
سول هاجین سرش را تکان داد و به جلو حرکت کرد.
وقتی پیو-وول تنها ماند، یک فنجان چای دیگر سفارش داد.
صاحب چایخانه که درگیری بین پیو-وول و مزدور را دیده بود، با عجله بهترین چای خود را آورد.
پیو-وول پیش از آنکه چای را کمکم بنوشد، از عطر آن لذت برد.
آشوب چند لحظه پیش دیگر در ذهنش جایی نداشت.
برای مزدوران، این یک اتفاق بزرگ بود که باعث شد تهدید مرگ را احساس کنند، اما برای پیو-وول، این فقط یک سوءتفاهم کوچک بود.
پیو-وول به خیابانها نگاه کرد. نگاهی از روی شناخت در چشمانش درخشید.
او چهرههای غیرمنتظرهای را دید.
یک دختر زیبا و مردی که به نظر میرسید محافظ او باشد.
آن دو با چهرهای محتاط مدام به اطراف نگاه میکردند.
'موک گاهیه بود؟'
او همان کسی بود که به سوما گوشت خشکشده گاو داده بود.
سوما چندین بار به پیو-وول گفته بود که او آدم خوبی است. بنابراین پیو-وول، موک گاهیه را شناخته بود.
موک گاهیه و شین موگوم، جنگجوی محافظ، نمیدانستند که پیو-وول در حال تماشای آنهاست.
پیو-وول آنها را تا زمانی که در کوچهای ناپدید شدند تماشا کرد. به نظر میرسید اتفاقی در حال رخ دادن است، اما او دلیلی برای نگرانی در مورد آنها نداشت.
پیو-وول چایش را تمام کرد و ایستاد.
وقتی او به مهمانخانه بازگشت، سوما اولین کسی بود که به استقبالش آمد.
«برادر!»
موهای سوما کمی مرتب به نظر میرسید، گویی به تازگی حمام کرده بود.
سوما پیو-وول را برانداز کرد و پرسید:
«کجا بودی؟»
«فقط یه فنجون چای خوردم.»
«چایش خوشمزه بود؟»
«خوشمزه بود چون تونستم تا آخرش بخورم.»
«اَه!»
در واکنش به پاسخ پیو-وول، سوما زبانش را بیرون آورد و ناله کرد.
«راستی، یه نفرو دیدم.»
«کی؟»
«موک گاهیه.»
«ها؟ خواهر بزرگه تو بیشان هست؟»
چشمان سوما گشاد شد.
گنجینه شماره یک او، گوشت خشکشدهای بود که موک گاهیه به او داده بود. او سعی کرده بود تا جای ممکن آن را نگه دارد، اما داشت تمام میشد.
«میدونی کجا اقامت داره؟»
«نتونستم اینو تایید کنم.»
«اَه!»
«میخوای برات پیداش کنم؟»
«نه! اگه قسمت باشه دوباره همدیگه رو میبینیم.»
سوما با غرور پاسخ داد.
اگر او اراده میکرد، پیدا کردن موک گاهیه چندان سخت نبود.
این به این دلیل بود که بیشان به بزرگی چنگدو نبود و مکانهایی که افراد غریبهای مانند موک گاهیه بتوانند در آن اقامت کنند، بسیار کم بود.
اما سوما این کار را نکرد.
او بابت گوشت خشکشدهای که داده بود سپاسگزار بود، اما میدانست که موک گاهیه از او میترسد.
'همچنان وقتی با برادرم هستم بیشتر خوش میگذره.'