چپتر 171: میراث گذشته

لایت ناول: جلد ۷ قسمت ۲۱

هوانگبو چیسونگ زندگی سختی را پشت سر گذاشته بود و تنها به دو مشت خود تکیه داشت.

به خاطر این دو مشت نیرومند، او تا به حال توانسته بود از افراد زیادی محافظت کند.

اگرچه او خود را به خاطر پول فروخته و به سگ بازار نقره بهشتی تبدیل شده بود، اما همچنان شکرگزار بود، زیرا میتوانست شکم افرادش را سیر کند. متأسفانه، با وجود اینکه او سوگند وفاداری یاد کرده بود، درست در لحظهای که یکی از بازوهایش را از دست داد، بلافاصله رها شد.

قلب هوانگبو چیسونگ مملو از ناامیدی بود.

چشمان هوانگبو چیسونگ که به پیو-وول خیره شده بود، خالی از هر حسی بود.

این چشمان کسی بود که همهچیزش را از دست داده بود.

او میدانست که پیو-وول در برابرش ایستاده است، اما هوانگبو چیسونگ چنان در ناامیدی غرق شده بود که او را به جا نمیآورد.

تنها چیزی که برایش باقی مانده بود، بازوی چپ قطعشدهاش بود.

هوانگبو چیسونگ با احتیاط بازوی چپ قطعشدهاش را برداشت.

بالاخره به عمق فاجعه پی برد.

زندگی او به عنوان یک جنگجو به پایان رسیده بود.

باران بیوقفه بر سر و شانههایش میکوبید. خون از مقطع بریدگی شانهاش جاری بود و با آب بارانی که از بدنش سرازیر میشد، در هم میآمیخت.

با خود فکر کرد که بهتر است همینگونه بمیرد.

اگر سه مشت پادشاه آسمانی را کامل کرده بود، آیا همهچیز متفاوت میشد؟ آیا به جای پول، هنرهای رزمی را دنبال میکرد؟

موجی دیرهنگام از پشیمانی وجودش را فرا گرفت.

هوانگبو چیسونگ چشمانش را بست و هقهق گریه کرد.

خوشبختانه باران اشکهایش را پنهان کرد.

پیو-وول بدون اینکه کلمهای به زبان بیاورد، به هوانگبو چیسونگ نگاه کرد.

او میتوانست ناامیدی هوانگبو چیسونگ را درک کند. اما این بر عهده خود هوانگبو چیسونگ بود که بر ناامیدی کنونیاش غلبه کند.

آیا اجازه میداد که اینگونه به فروپاشی ادامه دهد، یا دوباره برمیخاست؟

پیو-وول در مورد انتخاب هوانگبو چیسونگ کنجکاو بود. بنابراین به تماشای او ادامه داد.

وقتی باران بند آمد، هوانگبو چیسونگ ایستاد و بازوی قطعشدهاش را بالا آورد.

هوانگبو چیسونگ ناگهان به پیو-وول نگاه کرد. تازه آن زمان بود که متوجه شد پیو-وول تمام این مدت در برابرش ایستاده بود.

همه از قبل آنجا را ترک کرده بودند. پیو-وول، که از بالا به او نگاه میکرد، تنها کسی بود که باقی مانده بود.

«چیه؟ میخوای تا آخرش بهم بخندی؟ هر کاری میخوای بکن. همونطور که میبینی، من به یه احمق بدون دست تبدیل شدم.»

«از دست دادن یه بازو مسئله مهمی نیست. از دست دادن روحیه مهمه.»

«تو چی میدونی؟ اصلاً میدونی چه ناامیدیای رو حس میکنم؟»

«مگه مجبورم درکت کنم؟»

پیو-وول درک نمیکرد.

چرا هوانگبو چیسونگ میخواست دیگران احساسات واقعیاش را درک کنند؟

این مسئولیت خودش بود که از ناامیدیای که تجربه میکرد عبور کند. اگرچه با کمک دیگران میتوانست تا حدودی به پیشرفتی برسد، اما بدون اراده خودش نمیتوانست کاملاً بر آن غلبه کند.

پیو-وول هرگز نمیخواست دیگران ناامیدیاش را بدانند یا درک کنند.

او برای یافتن راه خروج تقلا کرده و با تمام توان برای فرار دویده بود. از آنجا که پیو-وول قبلاً بر ناملایمات خودش غلبه کرده و به جایگاه امروزش رسیده بود، تماشای هوانگبو چیسونگ که با این سطح از ناامیدی طوری به نظر میرسید که انگار تمام دنیا را باخته است، برایش خندهدار بود.

پیو-وول برگشت و گفت:

«از دست دادن یه بازو به این معنی نیست که تمام هنرهای رزمیت رو از دست دادی. اما چشمات شبیه کسیه که کل دنیا رو باخته.»

«پس میخوای چیکار کنم؟»

«از صفر یاد بگیر.»

«.............»

«جریان چی درونیت رو به جای هر دو بازو، روی مجاری انرژی بازوی باقیموندت متمرکز کن. بعد هنرهای رزمیت رو که قبلاً با دو دست انجام میدادی، فقط با یه دست اجرا کن.»

«مگه همچین چیزی میشه؟»

«اگه غیرممکن باشه میخوای تسلیم بشی؟ اگه نمیتونی از پس همین قدر هم بربیای، پس میتونی تا آخر عمرت همینطوری زندگی کنی.»

پیو-وول بدون هیچ تردیدی به راه افتاد و دور شد.

اینطور نبود که احساس خاصی نسبت به هوانگبو چیسونگ داشته باشد که بخواهد بماند. پیو-وول فقط میخواست ببیند آیا هوانگبو چیسونگ میتواند بر ناامیدیاش غلبه کند یا نه.

اما معلوم شد که حد و اندازه هوانگبو چیسونگ فقط در همین حد است.

گذراندن زمان بیشتر در اینجا فقط اتلاف وقت بود.

درست در همان لحظه.

تلپ!

ناگهان چیزی در هوا پرواز کرد و جلوی پیو-وول افتاد.

بازویی بود که صاحبش را از دست داده بود.

هوانگبو چیسونگ بازوی قطعشدهاش را پرت کرده بود.

وقتی پیو-وول برگشت، توانست هوانگبو چیسونگ را ببیند که زانو زده است.

«کمکم کن.»

«.............»

«تو گفتی که یه راهی هست، مگه نه؟»

هوانگبو چیسونگ با چشمانی هراسان به پیو-وول نگاه کرد. پوچیای که تا چند لحظه پیش در چشمانش بود، دیگر ناپدید شده بود.

او چنان مستأصل بود که میخواست حتی به یک تار مو از امید چنگ بزند.

فراتر از همه اینها، او احساس میکرد که پیو-وول با افراد عادی تفاوت دارد. این فقط به این خاطر نبود که پیو-وول تا آخر آنجا ماند و به او نگاه کرد.

لحظهای که چشمان بیحرکت پیو-وول را دید، هوانگبو چیسونگ توانست به طور غریزی آن را احساس کند.

او چشمان کسی را داشت که از قعر ناامیدیای بدتر از ناامیدی خودش بالا کشیده بود.

او نمیدانست چه ناامیدیای میتواند بدتر از وضعیت خودش باشد، اما با خود فکر کرد که اگر پیو-وول چنین دوران جهنمیای را تحمل کرده است، پس میتواند مسیر جدیدی را به او نشان دهد.

«چرا باید کمکت کنم؟ چی گیر من میاد؟»

«وفاداریم رو بهت تقدیم میکنم.»

«نیازی بهش ندارم.»

«پس جونم رو بهت میدم. اگه بتونی کمکم کنی هنرهای رزمیم رو برگردونم، حتی اگه جونم رو هم بگیری، قبول میکنم.»

هوانگبو چیسونگ کاملاً صادق بود.

او متوجه شد که دیگر نیازی به غرور ندارد، زیرا دنیا او را کاملاً رها کرده بود. چیزی که نیاز داشت، کورسویی از امید بود که بتواند او را از قعر ناامیدی بیرون بکشد.

اگر فقط میتوانست به این امید چنگ بزند، حتی حاضر بود روحش را هم گرو بگذارد.

برای اولین بار، برقی از علاقه در چشمان پیو-وول درخشید.

این به آن خاطر بود که چهره هوانگبو چیسونگ، چهرهای را به یادش آورد که مدتها پیش فراموش کرده بود.

سو یئوول.

دختری که همراه او در غار زیرزمینی گرفتار شده بود.

سو یئوول، که از جذابیت زنانهاش استفاده میکرد تا مردان زیادی را به عنوان دست و پای خود به خدمت بگیرد، شبیه به هوانگبو چیسونگ بود.

اگر یک تفاوت وجود داشت، این بود که سو یئوول با قدرت خودش بر چالشهایش غلبه کرد، در حالی که هوانگبو چیسونگ از او درخواست کمک کرده بود.

پیو-وول به هوانگبو چیسونگ نگاه کرد. او حتی خونریزیاش را به درستی بند نیاورده بود، بنابراین خون همچنان از زخمش جاری بود.

وضعیت هوانگبو چیسونگ چنان وخیم بود و رنگپریدگی چهرهاش به حدی بود که اگر هر لحظه نفسش بند میآمد، جای تعجب نداشت.

با این حال، او ملتمسانه به پیو-وول چشم دوخته بود.

شاید او میتوانست مسیر جدیدی را برای رفتن به رویش باز کند.

ناگهان کنجکاو شد.

اگر راه را برایش باز کند، این مرد تا کجا میتواند پیش برود؟

«دنبالم بیا.»

پیو-وول به سمت جلو قدم برداشت.

هوانگبو چیسونگ نیز به دنبالش رفت.

او حتی به بازویی که تا همین چند لحظه پیش با جان و دل در آغوش گرفته بود، نگاهی نینداخت.

بازوهایش چیزی بیش از میراثی از گذشته نبودند.

تا زمانی که نمیتوانست بازویش را دوباره پیوند بزند، نباید هیچ احساس وابستگیای به آن میداشت. به همین دلیل بود که از بازویش دست کشید.

هوانگبو چیسونگ در حالی که در افکارش غوطهور بود، به دنبال پیو-وول رفت.

از دست دادن یک بازو با از دست دادن ساده یک عضو از بدن تفاوت داشت.

این بدن انسان بود که تنها با فرو رفتن یک خار کوچک در نوک انگشتانش احساس درد میکرد و برای تسکین آن، خود را عقب میکشید.

بدن شکننده انسان از طریق یک فرآیند پیچیده و مکمل به هماهنگی میرسید.

بدنی که از هماهنگی خارج شده بود، به بدن کودک خردسالی شباهت داشت که تازه راه رفتن را آموخته است.

وضعیت جسمانی هوانگبو چیسونگ در حال حاضر دقیقاً همینطور بود.

او سعی میکرد مثل همیشه راه برود، اما مدام به یک سمت متمایل میشد. سرش نیز به یک طرف کج شده بود.

هماهنگی و تعادل بدنش کاملاً به هم خورده بود و حتی استراحت کردن را هم برایش دشوار میساخت.

با این حال، هوانگبو چیسونگ همچنان به دنبال پیو-وول میرفت.

مکانی که پیو-وول در آن توقف کرد، یک خانه متروکه در حومه انشی بود. خوشبختانه، سقف آن هنوز هم میتوانست مانع از نفوذ باران سیلآسا شود.

«بشین.»

هوانگبو چیسونگ بدون اینکه کلمهای به زبان بیاورد، چهارزانو نشست.

پیو-وول در میان ردای اژدهای سیاه خود جستجو کرد و سوزنهای نقرهای رنگی را بیرون کشید.

اینها سلاحهای پنهانی بودند که توسط تانگ سوچو ساخته شده بودند.

این سلاح پنهان، سوزن موی گاو نام داشت. همانطور که از نامش پیدا بود، به نازکی موی یک گاو بود. این ویژگی باعث میشد که تشخیص آن با چشم غیرمسلح تقریباً غیرممکن باشد.

پیت!

پیو-وول سوزنها را در بدن هوانگبو چیسونگ فرو کرد.

سوزنها بدون هیچ هشداری و با بیرحمی در بدنش فرو میرفتند.

«کوک!»

هوانگبو چیسونگ ناله دردناکی سر داد.

از آنجا که سوزنها به نازکی یک تار مو بودند، نباید فقط به خاطر فرو رفتن در بدنش هیچ دردی احساس میکرد.

اما هوانگبو چیسونگ درد طاقتفرسایی را حس میکرد.

نقطهای که سوزن در آن فرو رفته بود، چنان دردناک بود که گویی صاعقه به آن برخورد کرده است.

هوانگبو چیسونگ نتوانست این درد را تحمل کند و شروع به فریاد زدن کرد.

اما در آن لحظه، صدای سرد پیو-وول به گوش رسید.

«اگه نمیتونی اینو تحمل کنی، چطور میخوای بهبود پیدا کنی؟»

«هنگگ!»

هوانگبو چیسونگ دندانهایش را به هم فشرد.

هیچ تردیدی در دستان پیو-وول وجود نداشت.

او ۲۰ سوزن را در بدن هوانگبو چیسونگ فرو کرد. با این حال، تمام نقاطی که سوزنها را در آنها قرار داده بود، در نیمتنه سمت چپ هوانگبو چیسونگ متمرکز بودند.

پیو-وول مجرای انرژی سمت چپ هوانگبو چیسونگ را کاملاً مسدود کرد.

این یک نوع محدودیت بود.

حالا چی هوانگبو چیسونگ به سمت چپ بدنش جریان پیدا نمیکرد.

هوانگبو چیسونگ سرش را بلند کرد و به پیو-وول خیره شد.

«چی به طور طبیعی به هر دو بازوت جریان پیدا میکنه. اما از اونجا که بازوی چپت رو از دست دادی، چی که به اونجا میره فقط یه هدررفت غیرضروری انرژی میشه. بهتره که نشتی انرژی رو مسدود کنیم و همه چیز رو در بازوی راستت متمرکز کنیم.»

«اوه!»

در آن لحظه، چشمان هوانگبو چیسونگ گشاد شد، گویی به درک عظیمی رسیده بود.

هوانگبو چیسونگ یک جنگجوی برجسته بود. او بلافاصله فهمید که پیو-وول چه قصدی دارد.

پیو-وول به هوانگبو چیسونگ که چشمانش از تعجب گشاد شده بود، گفت.

«آسون نمیشه، اما انتخاب دیگهای نداری. اگه نمیتونی تحملش کنی، فقط تسلیم شو و از جیانگهو (جهان رزمی) کنارهگیری کن.»

اواخر شب بود که پیو-وول به بازار نقره بهشتی بازگشت.

جنگجویانی که از بازار نقره بهشتی محافظت میکردند، بدون هیچ سوالی پیو-وول را به داخل راهنمایی کردند. دلیلش این بود که سوما، که دم در منتظر بازگشت پیو-وول ایستاده بود، به استقبال او آمد.

«برادر! چرا اینقدر دیر برگشتی؟ خیلی وقته منتظرم.»

سوما اولین کسی بود که به پیو-وول خوشآمد گفت.

«گروه کو ایل-په چطور؟»

«اونا هم کمی پیش برگشتن.»

«همه چیز مرتبه؟»

«آره! به جز اینکه برادر دیر برگشت.»

«اتفاقی افتاد.»

«چی شده؟»

«بذرها رو کاشتم.»

«بذر؟ مثل بذر گل؟»

«درسته.»

«داری کشاورزی میکنی؟ چرا بذر گل میکاری؟»

«باید دید که تبدیل به یه گل ظریف میشه یا یه درخت تنومند. به هر حال، جالب میشه.»

«اگه برادر داره بهش خوش میگذره، پس منم خوشحالم. دفعه بعد که میری بیرون باید منم با خودت ببری.»

«باشه.»

«هی-هی!»

با پاسخ قاطع پیو-وول، سوما لبخند زد.

«ضیافت چطور بود؟»

«عقب افتاده.»

«چرا؟»

«نمیدونم. یهو یکی اومد و بهم خبر داد که ضیافت تا فردا عصر به تعویق افتاده.»

«واقعاً؟»

چشمان پیو-وول درخشید.

برای قدرت عظیمی مانند بازار نقره بهشتی، به تعویق انداختن یک برنامه از پیش تعیینشده اصلاً رایج نبود. از آنجا که افراد بسیار زیادی درگیر بودند، هر بار که برنامهای تغییر میکرد، مقدار هنگفتی پول هدر میرفت.

علاوه بر این، بسیار بیادبانه بود که از مهمانانی که از قبل دعوت کرده بودند، بخواهند برنامهشان را به تعویق بیندازند.

«یعنی به خاطر هوا اوک-گیه؟»

ملاقات هوا اوک-گی با یو هوا-یونگ احتمالاً از پیش برنامهریزی نشده بود.

او رفته بود و با یو هوا-یونگ درگیر شده بود و در نتیجه، زیردستش، هوانگبو چیسونگ، شکست خورد.

اگر او پس از شکست هوانگبو چیسونگ اوضاع را مدیریت و جمعوجور میکرد، مشکلی پیش نمیآمد. اما در عوض، او برگشته بود و هوانگبو چیسونگ را فقط به خاطر از دست دادن یک بازو، مانند زباله رها کرده بود.

در واقع، هوا یو-چئون از دست هوا اوک-گی به شدت خشمگین بود.

هوانگبو چیسونگ استادی بود که او برای استخدامش زحمت زیادی کشیده بود. او از آن دسته افرادی نبود که بتوان احمقانه و تنها به خاطر از دست دادن یک بازو، دورش انداخت.

برای هوا اوک-گی، شکست هوانگبو چیسونگ مایه شرمساری بزرگی بود، اما برای هوا یو-چئون، این مسئله به این سادگیها نبود.

اگرچه فرقه آنها مدتی بود که در حال قدرت گرفتن بود، اما پایههای بازار نقره بهشتی در حقیقت ضعیف بود.

دلیلش این بود که آنها بیشتر جنگجویان بازار نقره بهشتی را خودشان پرورش نداده بودند. آن جنگجویان با پول خریده شده بودند.

اگر جنگجویی با وعده ثروت و افتخار دعوت میشد، اما مانند هوانگبو چیسونگ بیرحمانه دور انداخته میشد، دیگر چه کسی به بازار نقره بهشتی وفادار میماند؟

بنابراین کاری که هوا یو-چئون کرد این بود که هوا اوک-گی را بیرون انداخت. او هوا اوک-گی را تهدید کرد که تا زمانی که هوانگبو چیسونگ را برنگرداند، حتی فکر ورود به بازار نقره بهشتی را هم به سرش نزند.

به همین دلیل، هوا اوک-گی به همراه زیردستانش برای پیدا کردن هوانگبو چیسونگ بیرون رفته بود.

طبیعتاً، با تمام اتفاقاتی که اخیراً رخ داده بود، فرقه حتی نمیتوانست خواب میزبانی یک ضیافت را ببیند. این ضیافت احتمالاً برگزار نمیشد مگر اینکه هوا اوک-گی موفق میشد هوانگبو چیسونگ را پیدا کند و او را به بازار نقره بهشتی بازگرداند.

پیو-وول واقعاً کنجکاو بود.

او در این فکر بود که بذری به نام هوانگبو چیسونگ، که توسط هوا اوک-گی دور انداخته شده بود، چگونه رشد خواهد کرد.

«به زودی میفهمم.»