چپتر 185: ورود به بائوکنگ
چپتر 185: ورود به بائوکنگ
بائوکنگ در چند صد لی جنوب کوه وودانگ قرار داشت و بیش از ۳۰۰۰ کوه و دره، کوچک و بزرگ، آن را احاطه کرده بودند.
از آنجا که آبهای جاری از کوههای مجاور در بائوکنگ جمع میشدند و به رود یانگتسه میریختند، این مکان را میشد شهر آب نامید.
رودخانهها و آبراههای بیشماری در اطراف بائوکنگ به شکلی پیچیده در هم تنیده شده بودند و جزایر متعددی در میان رودخانهها کنار هم قرار داشتند.
به دلیل مناظر زیبا و نزدیکی به فرقه وودانگ، یکی از فرقههای قدرتمند جیانگهو، افراد زیادی از بائوکنگ دیدن میکردند.
حوالی غروب آفتاب بود که وو جانگ-راک و گروهش به بائوکنگ رسیدند.
«بالاخره رسیدیم بائوکنگ.»
مزدوران چهرهای احساساتی به خود گرفتند.
پس از ترک انشی و ورود به بائوکنگ، اتفاقات زیادی رخ داده بود. در میان حوادث مختلف، بزرگترین آنها حمله راهزنان فقیر بود.
دلیل اینکه مزدوران برای راهزنان دلسوزی میکردند این بود که آنها پیش از آنکه حتی بتوانند حمله درستی ترتیب دهند، قربانی سوما شدند.
سوما با تمام وجود گونگبو را علیه راهزنان به کار گرفت.
تصویر پسری با هفت چرخ که به گردنش آویزان بود و شمشیر عظیمی را در آغوش میچرخاند، مضحک بود.
سوما نیز به نوعی به یک هیولا شباهت داشت.
او با استعدادی ذاتی در استفاده از سلاحها متولد شده بود.
دیدن اینکه او آزادانه هفت چرخ را به کار میبرد و همزمان شمشیر بزرگی به اندازه جثه خودش را میچرخاند، کافی بود تا مزدوران و زیردستان وو جانگ-راک احساس تهوع کنند.
راهزنان چنان بد به دست سوما کتک خوردند که تماشاگران برایشان احساس تاسف کردند.
خوشبختانه کسی کشته نشد، اما جراحاتشان باعث میشد دیگر نتوانند دزدی کنند.
دیدن این صحنه با چشمان خودشان، فرسایش روانی قابلتوجهی برایشان به همراه داشت. به همین دلیل، میخواستند سریعتر به بائوکنگ برسند و بدون فکر کردن به هیچچیز استراحت کنند.
وو جانگ-راک که از احساسات افرادش آگاه بود، بهمحض ورود به بائوکنگ یک مسافرخانه کوچک را بهطور کامل اجاره کرد. او آنقدر باملاحظه بود که به آنها اجازه داد تا زمانی که در بائوکنگ اقامت دارند، بدون نگرانی درباره چیز دیگری با خیال راحت استراحت کنند.
در واقع، وو جانگ-راک نیز خسته بود.
او از زمان خروج از انشی تا رسیدن به اینجا، حتی یک لحظه هم نتوانسته بود آرام بگیرد.
این به خاطر حادثه بازار نقره بهشتی بود که مدام ذهنش را درگیر میکرد.
اما پس از رسیدن به بائوکنگ که فاصله زیادی با انشی داشت، به نظر میرسید میتواند یک یا دو روز با خیال راحت استراحت کند.
وو جانگ-راک به گروه اطلاع داد: «ما پسفردا حرکت میکنیم، پس تا فردا خوب استراحت کنید.»
به پیو-وول و مزدوران یک روز وقت آزاد داده شد.
بیشتر مزدوران بهمحض باز کردن بار و بندیل خود، برای پیدا کردن یک فاحشهخانه بیرون رفتند. آنها میتوانستند در مسافرخانه هم نوشیدنی بخورند، اما بهشدت تشنه حضور یک زن بودند.
به پیو-وول و سوما نیز اتاقهای جداگانهای اختصاص داده شد.
سوما که او هم خسته بود، برای پیو-وول دست تکان داد و به اتاقش رفت: «برادر! خوب استراحت کن. فردا میبینمت!»
پیو-وول نیز وارد اتاقش شد.
اتاق کوچک بود.
تنها یک میز کوچک و یک تخت در آن وجود داشت. با این حال اتاق تمیز به نظر میرسید؛ صاحب آن احتمالاً آن را حسابی جارو و تمیز کرده بود.
پیو-وول پنجره کوچک را کاملاً باز کرد. سپس نمای بائوکنگ را دید که در تاریکی غرق شده بود.
هنوز اوایل عصر بود، بنابراین مکانهایی که چراغهایشان خاموش بود بسیار بیشتر از مکانهای روشن بود. به همین دلیل کل شهر تاریک به نظر میرسید.
پیو-وول از این نوع مناظر بدش نمیآمد.
نه، در واقع اینطور بهتر بود.
او تاریکی را دوست داشت.
تاریکی به او اجازه میداد خودش را کاملاً پنهان کند.
مدت زیادی از زمانی که از غار زیرزمینی بیرون آمده بود میگذشت، اما او هنوز با تاریکی آشناتر از روشنایی بود. و این تمایل هرگز تغییر نخواهد کرد.
تق تق!
سپس کسی در زد.
با وجود اینکه پیو-وول جوابی نداد، شخصی که در زده بود وارد شد.
سول هاجین کسی بود که بدون تردید در را باز کرد.
موهایش خیس بود، گویی تازه حمام کرده بود.
او بطری توی دستش را زمین گذاشت و پرسید:
«یه نوشیدنی میخوای؟»
«نه.»
«برای چی زندگی میکنی؟ چطور میتونی این چیز خوب رو رد کنی؟»
«یه فنجون چای کافیه.»
پیو-وول از کنار سول هاجین گذشت و به میز نزدیک شد.
یک قوری چای سرد روی میز قرار داشت.
سول هاجین گفت: «چای سرد طعم خوبی نمیده.»
با شنیدن حرفهای سول هاجین، پیو-وول سر تکان داد و چی خود را بالا برد.
جیززز!
قوری در یک چشم به هم زدن داغ شد.
پیو-وول چای را از قوری داغشده در یک فنجان کوچک ریخت.
سول هاجین سوت زد.
تنها با دیدن همین یک کار، میتوانست بفهمد که پیو-وول چقدر فوقالعاده است.
«اگه هنرهای رزمی فوقالعادهای مثل تو داشتم، مثل تو زندگی نمیکردم.»
«منظورت چیه؟»
«تو هنرهای رزمی قوی و چهرهای خوشتیپ داری. میتونی زیر نور خورشید زندگی کنی و از افتخار بزرگی لذت ببری. برای همین برام سخته بفهمم چرا همهچیز رو درباره خودت اینقدر سفت و سخت پنهان میکنی.»
«پس تو چرا اینطوری زندگی میکنی؟»
«من؟»
«تو اهل طایفه جزیره طلایی هستی. میتونی تو اون منطقه زندگی آبرومندانهای داشته باشی. پس چرا مزدور شدی و تو دنیا سرگردونی؟»
«واقعاً آدم رو غافلگیر میکنی. از کجا فهمیدی من اهل طایفه جزیره طلایی هستم؟»
سول هاجین با تعجب چشمانش را ریز کرد.
طایفه جزیره طلایی در جزیره کوچکی در بخش جنوب شرقی دشتهای مرکزی واقع شده بود. اگرچه در مقایسه با جزیره هاینان که از شهرت زیادی در جیانگهو برخوردار بود، بهطور غیرقابلمقایسهای کوچک بود، اما همچنان یک فرقه شمشیرزنی با شهرتی دیرینه به شمار میرفت.
نگاه پیو-وول به شمشیر سول هاجین دوخته شد.
«اون شمشیر.»
«چی؟ این؟»
«از اونجایی که سه نخ طلایی داره، تو یه شاگرد ارشد هستی، درسته؟ اگه نخ نقرهای داشتی، شاگرد نسل دوم بودی. اگه قرمز باشه یعنی نسل سوم هستی.»
«غافلگیر شدم. اینو از کجا میدونستی؟»
سول هاجین با چهرهای خسته سرش را تکان داد.
حرفهای پیو-وول درست بود. اما او هنوز شک داشت.
طایفه جزیره طلایی طایفه بزرگی نبود. علاوه بر این، در سالهای اخیر، فرقه آنها بهسرعت کوچک شده بود، تا جایی که باید نگران بقای آن میبودند.
به همین دلیل، این واقعیت که طایفه جزیره طلایی شاگردان خود را با نخها متمایز میکند، برای رزمیکاران جیانگهو تقریباً ناشناخته بود.
این گویان بود که این موضوع را به اطلاع پیو-وول رسانده بود.
گویان اطلاعات مربوط به فرقههای جیانگهو را جمعآوری کرده و به پیو-وول تحویل داده بود. این اطلاعات شامل طایفه جزیره طلایی نیز میشد.
از آنجا که این فرقه بسیار کوچک بود، تنها چند سطر درباره آن ذکر شده بود، اما پیو-وول آنها را به خاطر سپرده بود، زیرا از نحوه تشخیص هویت شاگردان با استفاده از نخها تحت تأثیر قرار گرفته بود.
با این حال، او نمیتوانست تنها با دیدن نخ طلایی مطمئن باشد که او شاگرد طایفه جزیره طلایی است. به همین دلیل برای تأیید پرسیده بود.
«من واقعاً یه شاگرد ارشد از دروازه طلایی بودم. اما دیگه نیستم.»
سول هاجین بطری را بلند کرد و به دهانش نزدیک کرد. سپس آن را یکنفس سر کشید.
الکل از روی لبهایش سرازیر شد، اما او اهمیتی نداد.
او یکسوم نوشیدنیاش را در یک جرعه خالی کرد.
«هاا!»
او در حالی که الکل را با آستینش از دهانش پاک میکرد، اخم کرد. اما این تنها برای یک لحظه بود و پس از آن دوباره لبخند پهنی زد.
«این عالیه. صاحب مسافرخونه بهم تضمین داد که مشروبشون حرف نداره و واقعاً هم درسته. مطمئنی که واقعاً نمیخوای یکم بخوری؟»
«نه.»
«پشیمون نشیا. تا حالا دو بار بهت تعارف کردم.»
سول هاجین با نگاهی ناراضی به پیو-وول خیره شد. با این حال، پیو-وول چهرهای آرام داشت و فنجان چای در دستش را کمی تکان داد.
سول هاجین چهرهای خسته به خود گرفت.
«یه مرد قوی و خوشقیافه که مشروب نمیخوره، اَه! این خیلی مسخرهست! خب، اصلاً مگه اهمیتی هم داره؟ به هر حال قرار نیست تا ابد باهات زندگی کنم.»
او خودش سؤالی پرسید و خودش هم به آن جواب داد.
پیو-وول با خود فکر کرد که رفتار سول هاجین کاملاً جالب است.
پیو-وول پرسید:
«چرا طایفه جزیره طلایی رو ترک کردی؟ دلیلی داره که از یه زندگی باثبات دست کشیدی و مزدور شدی؟»
«فقط ناامیدکننده بود، هم استادم و هم برادر ارشدم... اونا همیشه سعی میکنن فقط تو یه چارچوب مشخص و ثابت حرکت کنن. چیزای خیلی زیادی بود که باید مراقبشون میبودم. و از همه بدتر، اونا به بهانه تأمین مالی باثبات و شخصی، سعی کردن منو به عقد یه مرد ثروتمند تو همون حوالی دربیارن. باورت میشه؟ اون میخواست به زور یه زن جوون رو به عقد یه پیرمرد بالای شصت سال دربیاره؟ هع!»
سول هاجین حالتی به چهرهاش گرفت که نشان میداد حتی از فکر کردن به آن هم حالش به هم میخورد.
اگرچه او آماده بود تا حدودی خود را فدای فرقهشان کند، اما نمیتوانست دستور صیغه شدن برای پیرمردی بالای شصت سال را بپذیرد. بنابراین، شبانه فرار کرد و در اتحادیه مزدوران در داژو، که فاصله زیادی با طایفه جزیره طلایی داشت، مستقر شد.
او در ابتدا حسابی به دردسر افتاد. دلیلش این بود که بسیاری از مزدوران با دیدن چهره زیبای او، به دنبالش میافتادند. از آن زمان به بعد، او مانند مردان لباس پوشید. یک سال طول کشید تا به زندگی یک مزدور عادت کند.
اگر از مردی خوشش میآمد، خودش پیشقدم میشد و او را اغوا میکرد. هر وقت چیزی میخواست، به هر طریقی آن را به دست میآورد.
به این ترتیب، سول هاجین به یک مزدور واقعی تبدیل شد.
پیو-وول پرسید:
«پس میخوای چی بگی؟»
«خب، فقط داشتم فکر میکردم که دوست داری با من زندگی کنی؟»
«میخوای منم یه مزدور بشم؟»
«مزدور بودن هم اونقدرها بد نیست. میتونی پول خوبی دربیاری و از همه مهمتر، آزادی.»
«نه ممنون.»
«تچ!»
سول هاجین در واکنش به پاسخ قاطع پیو-وول، نوچ کرد و زبانش را به سقف دهانش زد.
اما با نگاه بدی به او خیره نشد.
با وجود پیشنهادش، او فکر نمیکرد که پیو-وول به هر حال بپذیرد و تبدیل به یک مزدور شود.
پیو-وول با مزدوران کنار نمیآمد.
او شبیه به آن دسته از افرادی بود که از پایبند شدن به چیزی متنفرند. و برخلاف سول هاجین، پیو-وول نسبت به خودش بسیار سختگیر بود.
پیو-وول قوانین خاص خودش را داشت.
او باید حتی کوچکترین چیزهایی را که دیگران هرگز نمیتوانستند درک کنند، کشف میکرد و در طول سفر هرگز ظاهر آشفتهای از خود نشان نداده بود.
تصور اینکه چنین شخصی چگونه میتواند یک مزدور شود، دشوار بود.
«تو اصلاً باحال نیستی.»
سول هاجین دوباره مشروبش را سر کشید.
در یک چشم به هم زدن، سول هاجین تمام بطری مشروب را خالی کرد و روی پاهای پیو-وول نشست.
او گفت:
«بیا یه کار سرگرمکننده بکنیم.»
«بوی مشروب میدی.»
«غر نزن.»
کو ایل-په به همراه مزدوران به یک میخانه در همان نزدیکی رفت.
«خوبه!»
او تا همین الان هم دو کوزه مشروب را خالی کرده بود. معمولاً پس از این مقدار نوشیدن آنجا را ترک میکرد، اما امروز متفاوت بود.
کو ایل-په و دیگر مزدوران یک کوزه مشروب دیگر سفارش دادند.
صاحب میخانه به آنها نزدیک شد و یک کوزه نسبتاً بزرگ دیگر از شراب آورد.
«خوب مینوشید. مغازه ما به خاطر مشروبهای قویش معروفه، پس لطفاً تو نوشیدن زیادهروی نکنید. هیچوقت نمیدونید کِی اثرش رو حس میکنید.»
«ممنون.»
کو ایل-په سر تکان داد و از کوزه درون لیوانش مشروب ریخت. او ابتدا نوشید و سپس مزدوران به نوبت درون لیوانهایشان مشروب ریختند.
«این سفر واقعاً آسونه.»
یکی از آنها در حین نوشیدن این را گفت.
مزدورانی که در حالت عادی به او میگفتند چرت و پرت نگوید، همگی ساکت بودند.
زیرا آنها هم دقیقاً به همین موضوع فکر میکردند.
هر بار که استخدام میشدند، همیشه با خود فکر میکردند که شاید آن مأموریت خاص آخرین مأموریتشان باشد. قطعاً اگر کارفرما نیاز به استخدام مزدوران داشت، آن سفر یک سفر معمولی نبود.
به خصوص، هر چه مسافت بیشتر میشد، خطر آن نیز افزایش مییافت.
به همین دلیل، هر چه مزدوران دورتر میرفتند، برای از دست دادن جانشان مصممتر و آمادهتر میشدند. اما این بار متفاوت بود. با وجود طولانی بودن سفر، تنها چند تهدید جزئی وجود داشت.
هیچکس در میان آنها نبود که نداند دلیل این امر پیو-وول است. همه فکر میکردند که به لطف پیو-وول این سفر آسان شده است، به جز یک نفر.
شخصی که متفاوت فکر میکرد، همان مزدور تکچشم بود.
هونگ موگوانگ مردی بود که پیش از شرکت در این سفر هر دو چشمش سالم بود، اما در رویارویی با پیو-وول، یکی از چشمانش را از دست داد.
تنها چشم باقیمانده هونگ موگوانگ مملو از خشم نسبت به پیو-وول بود.
او میدانست که حریف پیو-وول نمیشود، اما فرو نشاندن کینه از دست دادن یکی از چشمانش برایش غیرممکن بود.
فقط به این دلیل که هنرهای رزمی پیو-وول بیش از حد ترسناک بود، نمیتوانست کینهاش را آشکار کند.
‹یه روزی کاری میکنم تاوان کور کردن چشمم رو پس بده.›
هونگ موگوانگ مشروبش را سر کشید. کینه او نسبت به پیو-وول به طور پیوسته در حال افزایش بود.
کو ایل-په با دیدن حالت چهره هونگ موگوانگ اخم کرد.
‹این خطرناکه.›
اینطور نبود که او احساسات هونگ موگوانگ را درک نکند. مسئله این بود که حریفش بیش از حد قدرتمند بود. پیو-وول کسی نبود که هونگ موگوانگ جرأت کند در برابرش بایستد.
قدرتی که پیو-وول تا به حال نشان داده بود، چیزی کمتر از یک افسانه نبود.
حتی اگر هونگ موگوانگ چندین برابر قویتر از الانش میشد، باز هم مقابله با پیو-وول برایش غیرممکن بود.
اگر او اشتباهی مرتکب میشد، میتوانست نه تنها خودش، بلکه کل اتحادیه مزدوران را نیز به خطر بیندازد.
کو ایل-په تصمیم گرفت تا هونگ موگوانگ را از نزدیک زیر نظر بگیرد.
در حالی که آن دو غرق در افکار خود بودند، در میخانه باز شد و گروهی از افراد وارد شدند.
«چرا تصمیم گرفتیم تو یه میخانه ارزونقیمت مثل اینجا قرار بذاریم؟»
«ببخشید استاد! نمیدونستم همچین جاییه. همش تقصیر منه!»
«آه! از همین الان سرم درد گرفت.»
«بعد از قرارمون، میریم یه جای دیگه.»
مردی در اوایل تا اواسط دهه چهل زندگیاش و پسری در اواخر نوجوانیاش در حالی که به اطراف میخانه نگاه میکردند، با هم صحبت میکردند.
وقتی کو ایل-په به آرامی سرش را بلند کرد و به آنها نگاه کرد، حالتی گیج و متعجب در چهرهاش نمایان شد.
هر دو نفر لباسهای تائوئیستی آبی آسمانی به تن داشتند. آنها همچنین شمشیرهایی با الگوهای حکاکیشده باستانی به کمر بسته بودند.
الگوی درخت کاج که روی شمشیرشان حک شده بود، نشانهای بود که ثابت میکرد آنها از شاگردان فرقه خاصی در همان حوالی هستند.
‹فرقه وودانگ.›