چپتر 189: رهایی از یوغ طایفه
چپتر 189: رهایی از یوغ طایفه
«چـ... چطور؟»
لی جا-میونگ از شکست گونگ ها-سونگ با لکنت و شگفتی پرسید.
هنرهای رزمی گونگ ها-سونگ و او تفاوت چندانی با هم نداشتند. اما حتی با این وجود، لی جا-میونگ هنوز مطمئن نبود که بتواند گونگ ها-سونگ را شکست دهد.
اما سول هاجین به طور کامل بر گونگ ها-سونگ غلبه کرده بود. در حالی که گونگ ها-سونگ آش و لاش شده بود، بدن سول هاجین هیچ جراحت عمدهای نشان نمیداد.
این بدان معنا بود که سول هاجین بارها قویتر از گونگ ها-سونگ است.
«چطور هنرهای رزمیات اینقدر پیشرفت کرده؟»
«من به طور طبیعی با سفر به سراسر جهان و انجام مأموریتها قویتر شدم. اگه میخوای قویتر بشی، بهتره طایفه جزیره طلایی رو ترک کنی. وقتی فرقه رو ترک کنی، دنیای جدیدی به روت باز میشه.»
«ممم!»
«خب، مهم نیست چی میگم، مطمئنم که این کار رو نمیکنی. هر چی باشه، دارم به رهبر آینده فرقه نگاه میکنم.»
لی جا-میونگ نمیتوانست حرفهای سول هاجین را رد کند.
لی جا-میونگ واقعاً هیچ قصدی برای ترک طایفه جزیره طلایی نداشت.
استادش اکنون بسیار پیر شده بود و در آستانه بازنشستگی قرار داشت. زمانی که استادش بازنشسته میشد، همه چیز در طایفه جزیره طلایی به دست او میافتاد، بنابراین دلیلی برای رفتن نداشت.
وقتی شخصی که به او ایمان داشت، یعنی گونگ ها-سونگ، از پیش در هم شکسته بود، دیگر نمیتوانست او را مرعوب کند.
لی جا-میونگ با چشمانی ملتمسانه به وو پیونگ نگاه کرد.
«هوو...!»
با این حال، وو پیونگ سرش را برگرداند و از نگاه او اجتناب کرد.
درست بود که او قول داده بود در ازای نت موسیقی به آنها کمک کند، اما مداخله در اختلافات آنها با خواهر کوچکترشان بخشی از این شرط نبود.
معنای پشت حرکت وو پیونگ واضح بود.
مسائل طایفه جزیره طلایی را با دستان خودتان حل و فصل کنید.
لی جا-میونگ دیگر جرئت نداشت به وو پیونگ التماس کند.
خواهر کوچکترشان که زمانی او را در مشت خود داشتند، اکنون بزرگ شده بود. او دیگر از کنترل آنها خارج بود.
اگر میخواستند حرف خود را به کرسی بنشانند، باید بسیار قویتر از او میبودند.
مهم نبود که آنها اصرار کنند سول هاجین مرتکب گناه خیانت به فرقه شده است. اگر دیگران با این موضوع موافق نبودند، این ادعا بیفایده بود.
علاوه بر این، بهبود وضعیت مالی فرقهشان با مجبور کردن یک دختر جوان به ازدواج با یک پیرمرد ثروتمند، حرکتی بزدلانه بود. احتمال زیادی وجود داشت که فرقهشان توسط جیانگهو مورد انتقاد قرار گیرد.
لی جا-میونگ به گونگ ها-سونگ گفت:
«هوو! بیا برگردیم.»
«برادر ارشد!»
«نمیخوام بیشتر از این تحقیر بشم. از اعتراف بهش متنفرم، اما خواهر کوچیکترمون خیلی قویتر از ما شده.»
«اما...»
گونگ ها-سونگ اعتراض کرد.
اما لی جا-میونگ تنها لبخندی تلخ زد و گفت:
«اوضاع رو بیشتر از این خراب نکن. اگه میخوای آبروی باقیموندهات رو حفظ کنی...»
«لعنتی!»
در نهایت، گونگ ها-سونگ چارهای جز پیروی از خواسته لی جا-میونگ نداشت.
لی جا-میونگ به وو پیونگ نزدیک شد و وسیلهای را که در پارچهای ابریشمی پیچیده شده بود، دراز کرد. این همان کتاب موسیقی بود که وو پیونگ خواسته بود به عنوان هدیه برای رهبر فرقهشان آورده شود.
«این برای ارباب چونگجین است.»
«قصد نداری شرکت کنی؟»
«ترجیح میدم از نشون دادن بیشتر روی زشتمون خودداری کنم. در عوض، باور دارم که قطعاً به قولت عمل میکنی.»
«نگران نباش. حتماً سر حرفم میمونم.»
«بهت اعتماد دارم. خب پس...»
لی جا-میونگ با وو پیونگ خداحافظی کرد و سپس عقبنشینی کرد.
برای لحظهای، به نظر میرسید چهرهاش یک دهه پیرتر شده است.
لی جا-میونگ پیش از رفتن برای آخرین بار با سول هاجین صحبت کرد.
«خواهر کوچکتر!»
«................»
«متأسفم، اما اون زمان چارهای نداشتم. مطمئنم که یه روز تصمیم استادمون رو درک میکنی.»
لی جا-میونگ تا انتها بهانهتراشی کرد، اما سول هاجین دیگر به حرفهایش گوش نمیداد.
در نهایت، لی جا-میونگ مجبور شد به همراه گونگ ها-سونگ آنجا را ترک کند.
به محض اینکه قامت آنها ناپدید شد، سول هاجین با اغراق گفت:
«بیاین بنوشیم! تو یه روز خوب مثل امروز، باید بنوشیم! حالا که اون یوغ وحشتناک رو از خودم دور کردم، میخوام خودم رو تو الکل غرق کنم و مست بشم.»
نگاهش ناگهان به سمت پیو-وول چرخید.
«امروز یه نوشیدنی بخوریم... اوه درسته، تو نمینوشی. لعنتی! ما باید تو روزی مثل امروز بنوشیم.»
سول هاجین با حالتی غمگین زمزمه کرد.
وضعیت روانی او تا حدودی ناپایدار به نظر میرسید. با وجود اینکه سرانجام یوغی را که به دوش میکشید دور انداخته بود، نمیتوانست کاملاً آرام شود.
پیو-وول به سول هاجین گفت:
«اگه میخوای بنوشی، برو همکارات رو دعوت کن.»
«تو چطور؟»
«من با فرقه وودانگ قرار دارم.»
با حرفهای پیو-وول، سول هاجین به خودش آمد. او به وو پیونگ نگاه کرد.
«آه! طایفه جزیره طلایی... نه، سول هاجین، به شاگرد فرقه وودانگ ادای احترام میکنه.»
«نیازی به این همه رسمیات نیست، بانو سول! تقریباً میتونم وضعیتت رو حدس بزنم. نگران من و فرقه وودانگ نباش. میتونی راحت باشی.»
«ممنونم.»
سول هاجین از دلداری گرم وو پیونگ هیجانزده به نظر میرسید.
البته، تائه کوانگ در حالی که به استادش، وو پیونگ نگاه میکرد، از زدن یک کنایه جانبی غافل نشد.
سول هاجین به زودی پیش رفت و به تنهایی به مهمانسرا بازگشت.
وو پیونگ با نگاهی خیره و خالی به پشت سول هاجین که در حال دور شدن بود، نگاه کرد.
«هر فرقهای داستانی داره، اما جزیره طلایی واقعاً تصمیم بدی گرفته بود. اونا سعی کردن از یه جنگجو مثل اون به عنوان ابزاری برای یه ازدواج از پیش تعیینشده استفاده کنن. تچ!»
«آینده طایفه جزیره طلایی تاریکه.»
تائه کوانگ که در کنارش بود نیز همزمان نوچنوچ کرد.
«اگه یه نفر چشم نداشته باشه، چیزهای زیادی رو از دست میده. اتفاقی که امروز افتاد، چشمهای طایفه جزیره طلایی رو باز میکنه.»
«حالا که صحبت از چشم شد... فکر نمیکنم این حرفی باشه که یه شخص خاص باید بزنه، نه؟»
«کهوک!»
وو پیونگ سرش را برگرداند و سرفه کرد.
سوما با حالتی کنجکاو به آن دو نگاه کرد. برای او عجیب بود که آن دو، با وجود اینکه استاد و شاگرد بودند، میتوانستند تا این حد راحت و غیررسمی با هم صحبت کنند.
نه تنها معبد شیائولییین، بلکه تمام فرقههای دیگری که او دیده بود، بر انضباطی سختگیرانه تأکید داشتند.
او نمیتوانست باور کند که چنین رابطه دوستانهای میتواند بین یک استاد و شاگردش وجود داشته باشد. او در تعجب بود که چطور آنها میتوانستند تا این حد با هم خوب کنار بیایند.
در آن زمان، وو پیونگ سرش را به سمت پیو-وول چرخاند و گفت:
«حالا بیاین بریم غذامون رو بخوریم. یه جای خوب همین نزدیکی هست. غذاش ارزونه اما پرسهاش بزرگه، پس باید بتونیم تا خرخره بخوریم.»
وو پیونگ پیشقدم شد.
تائه کوانگ پیش از آنکه با پیو-وول صحبت کند، برای لحظهای سرش را تکان داد:
«بیا بریم. همونطور که استادم گفت، غذا اونجا ارزونه و مقدار زیادی هم سرو میکنن. تو که تو غذا خوردن سختگیر نیستی، هستی؟»
«من حتی میتونم حشره هم بخورم.»
لحظهای که تائه کوانگ چشمان بیاحساس پیو-وول را دید، متوجه شد که حرف او حقیقت دارد.
«هاها! حتماً داری شوخی میکنی... پس واقعاً امتحانش کردی. حتماً خیلی عذاب کشیدی.»
«...»
«هه هه!»
تائه کوانگ از پیو-وول دور شد.
سوما کمی تحت تأثیر ظاهر بیش از حد شاد و بازیگوش تائه کوانگ قرار گرفته بود.
«اون برادر عجیبه!»
مکانی که وو پیونگ آنها را به آنجا راهنمایی کرد، پاتوق محبوب مردم بائوکنگ بود. این مکان در نقطهای دورافتاده قرار داشت که غریبههایی مثل پیو-وول معمولا نمیتوانستند آن را پیدا کنند.
آن مکان بسیار مخروبه و کهنه بود.
ساختمانها و وسایل آنقدر فرسوده بودند که به نظر میرسید هر لحظه ممکن است فرو بریزند. با این حال، مهمانان زیادی در آنجا حضور داشتند.
حتی زمان صرف غذا هم نبود، اما حضور این همه آدم به این معنی بود که این مکان به خاطر غذاهایش شناخته شده است.
«خوش اومدید.»
وقتی وو پیونگ ظاهر شد، صاحب غذاخوری با عجله به سمتش دوید.
این صحنهای بود که نشان میداد نفوذ فرقه وودانگ در بائوکنگ تا چه حد قوی است.
صاحب غذاخوری وو پیونگ را به بهترین میز آنجا راهنمایی کرد. پیش از ورود آنها مشتریانی در آنجا نشسته بودند، اما صاحب مغازه از آنها عذرخواهی کرد و خواست که جایشان را عوض کنند. مشتریان نیز با کمال میل جای خود را به وو پیونگ دادند.
به لطف این موضوع، وو پیونگ و پیو-وول توانستند در بهترین جای غذاخوری بنشینند.
«حالا که داخل هستیم، چرا اون شال دست و پاگیر رو درنمیاری؟»
او با چشمانی کنجکاو به پیو-وول نگاه کرد. مدتی از آشنایی او با پیو-وول میگذشت، اما حتی یک بار هم صورت او را ندیده بود.
او فقط اسم پیو-وول را میدانست.
غیر از آن، هیچ چیز دیگری نمیدانست.
فرقهاش.
هدفش.
یا حتی چهرهاش.
هر رزمیکاری که وارد استان هوبی میشد، موظف بود با اساتید فرقه وودانگ مؤدبانه رفتار کند. حتی اگر به فرقه وودانگ احترامی نمیگذاشتند، با در نظر گرفتن قدرت و نفوذ فرقه وودانگ در استان هوبی، مجبور بودند کوتاه بیایند.
اما پیو-وول هیچ کاری از این قبیل انجام نداد.
این به وضوح به این دلیل بود که هنرهای رزمی پیو-وول قدرتمند بود.
تا حدی که حتی وو پیونگ هم در رویارویی با او بیمیل و معذب بود. با این حال، اشتباه بود اگر فکر میکردند پیو-وول میتواند بر کل فرقه وودانگ غلبه کند.
همه چیز خوب پیش رفت چون شخصی که پیو-وول با او روبرو شد وو پیونگ بود. اما اگر به جای وو پیونگ، به عضو دیگری از فرقه وودانگ توهین میشد، ممکن بود دردسر بزرگی به وجود بیاید.
وو پیونگ میخواست بررسی کند.
چه چیزی در مورد پیو-وول وجود داشت که باعث میشد او تا این حد احساس ناراحتی کند؟
برای این کار، اول باید صورت پیو-وول را میدید.
او میخواست بداند چه نوع چهرهای زیر آن شال پنهان شده است. وو پیونگ تصور میکرد که چهرهای خشن و سرسخت در آنجا مخفی شده است.
پیو-وول شالش را پایین کشید.
«...»
در آن لحظه، وو پیونگ زبانش بند آمد. تائه کوانگ هم همینطور بود.
مدت زیادی طول کشید تا آنها دهانشان را باز کردند.
«چی— لعنتی!»
«واو! دنیا چقدر بیانصافه!»
آنها در طول اقامتشان در فرقه وودانگ افراد زیادی را دیده بودند، اما هرگز مردی با زیبایی پیو-وول ندیده بودند. در مورد زنان هم همینطور بود. آنها هرگز زنی زیباتر از پیو-وول ندیده بودند.
وو پیونگ سرش را تکان داد و گفت:
«ببخشید، اما میشه شالت رو دوباره بپوشی؟ اگه به نگاه کردن به صورتت ادامه بدم، فکر نمیکنم به خاطر این فشار بتونم چیزی بخورم.»
«زندگی با همچین صورتی چه حسی داره؟ زنا همینطوری دنبالت میفتن؟»
«ای حرومزاده! این چیزیه که یه تائوئیست باید بگه؟»
«آه! مگه یه تائوئیست هم آدم نیست؟»
«این پسر...»
«تچ! اگه به خاطر گیر افتادن توسط استادم یه تائوئیست نشده بودم، تا الان داشتم با یه زن خوشگل و خانوادهام یه زندگی شاد رو تجربه میکردم.»
«من یه آدم در حال غرق شدن رو نجات دادم، ولی اون حالا بقچهاش رو ازم میخواد. و حالا که حرفش شد، حتی اگه تائوئیست هم نمیشدی، عمراً یه دختر خوشگل رو میدیدی.»
«چرا؟»
«با دقت تو آینه نگاه کن. یه میمون اونجا میبینی. به خاطر همینه که زنا بهت توجهی نمیکنن.»
«استاد!»
در نهایت، تائه کوانگ با صدای بلندی فریاد زد.
با فریاد شاگردش، استاد با لذتی عجیب لبخند خشکی زد.
پیو-وول بدون هیچ حرفی به آن دو نگاه کرد. آنها قطعا از آن دست آدمهایی بودند که او هرگز قبلاً ندیده بود. بنابراین نظرش جلب شد.
آن دو پس از آن برای مدت طولانی به بحث و جدل ادامه دادند.
پس از مدتی، وو پیونگ به خودش آمد و عذرخواهی کرد.
«هو! متأسفم، ما شما رو به عنوان مهمان دعوت کردیم ولی فقط من و شاگردم داشتیم حرف میزدیم.»
«مشکلی نیست. منظره نسبتاً جالبی بود.»
«پس، خوشحالم. شاید بتونیم از این فرصت استفاده کنیم تا با فرقهات آشنا بشیم؟»
«ندارم.»
«نداری؟ با این مهارتهای غیرعادی مگه میشه عضو یه فرقه نباشی؟ بیخیال، فقط یکم بهم بگو. به هیچکس نمیگم.»
«همیشه اینقدر فضولی؟ به نظر میرسه به چیزای بیفایده علاقه داری.»
«هممم... اینو زیاد میشنوم. حالا که بهش فکر میکنم، برادر ارشد و استادم یه بار بهم گفتن که اگه فقط دهنم رو ببندم و تمرین کنم، دستاوردهام دو برابر الان میشه. هاها!»
«پس در نهایت، داری میگی دستاوردت فقط به خاطر پرحرف بودنت در همین حده.»
«همم! چرا اینقدر بیرحمی؟ به خاطر وجود آدمایی مثل منه که حداقل فرقهمون شبیه جایی میشه که آدما بتونن توش زندگی کنن. اینطوری دیگه اونقدرها هم ساکت نیست.»
وو پیونگ طوری که انگار منتظر چنین فرصتی بود، کلماتش را بیرون ریخت.
او آن حس برتری معمول و منحصربهفرد یا فضای باوقاری را که در میان شاگردان یک فرقه معتبر وجود داشت، در خود نداشت. او راحتتر بود.
«به خودت مسلط باش.»
«هه هه!»
با سرزنش تائه کوانگ، وو پیونگ حالت خجالتزدهای به خود گرفت.
«آیو! به خاطر همینه که نمیتونم استادم رو تنها بذارم.»
«دست از نق زدن بردار.»
«هر وقت استادم رو میبینم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم.»
«گوشام پینه بست. ای عوضی!»
«این استاد اصلاً شوخی سرش نمیشه.»
«به هر حال، من تو گرفتن شاگرد اشتباه کردم. این دیگه چه مصیبتیه؟»
«منم تو مدیریت کردن استادم حسابی به دردسر میفتم.»
تائه کوانگ نمیخواست کم بیاورد و تا آخر به مخالفت ادامه داد. وو پیونگ چهرهای خسته به خود گرفت.
به محض اینکه به نظر رسید بحث بین آن دو در حال طولانی شدن است، پیو-وول حرفشان را قطع کرد:
«اگه شما دو تا به دعوا کردن ادامه بدید، ما میریم.»
«نه، نرید! متأسفم!»
وو پیونگ حالتی عذرخواهانه به خود گرفت.
تائه کوانگ هم متوجه جو شد و دهانش را بست.
وو پیونگ جدی شد.
«اگه نمیخوای وابستگیت رو بهم بگی، پس حداقل بگو اهل کجایی. اینو که میتونی بهم بگی، درسته؟»
«سیچوان.»
«میدونستم. تو دروگر سیچوان هستی.»
فضای اطراف وو پیونگ ناگهان تغییر کرد.