چپتر 190: دروگر سیچوان
چپتر 190: دروگر سیچوان
چهره خوشطینت تائوئیست که تا همین چند لحظه پیش با صدای بلند میخندید، ناپدید شد. نور چشمانش نیز رنگ باخت و جای خود را به چشمانی سرد و بیاحساس داد.
تائه کوانگ که تا آن لحظه در گوشهای پوزخند میزد نیز مانند یک مجسمه سنگی خشکش زد.
تا همین چندی پیش، او همیشه در میان حرفهای استادش تکهپرانی میکرد، اما حالا حتی یک کلمه هم به زبان نمیآورد.
جوروک!
وو پیونگ لیوانش را پر از شراب کرد.
اما آن را ننوشید. فقط با انگشتش لبه لیوان را لمس میکرد.
وقتی خبر را شنید، نتوانست به راحتی آن را باور کند. به همین دلیل فکر میکرد که تمام دغدغههای بزرگان فرقه وودانگ شایعاتی بیاساس است.
یک سال پیش بود که خبر ظهور یک ستاره مرگ در سیچوان را شنید. اطلاعاتی که به دست آورده بود از طریق مجاری رسمی به او نرسیده بود. او فقط این خبر را از تاجرانی شنیده بود که به استان سیچوان رفت و آمد میکردند.
این خبر آنقدر عجیب بود که میشد به راحتی آن را به عنوان یک مزخرف نادیده گرفت.
در میان اخباری که تاجران با خود میآوردند، تنها موارد معدودی وجود داشت که در آنها از کاه کوه نمیساختند.
یک قاتل به تنهایی فرقه امی و فرقه چینگچنگ را به زانو درآورده است؟
این داستان آنقدر باورنکردنی بود که به نظرش کاملاً مضحک میآمد.
با این حال، واکنش فرقه وودانگ متفاوت بود.
«برادر ارشدم بهم گفت که باید اطلاعات بیشتری پیدا کنه. بنابراین من از فرقه هائو اطلاعات خواستم. اما فرقه هائو به نوعی تمایلی به فروش اون به ما نداشت. باورت میشه؟ اون آدمهای تشنه طلا برای فروش اطلاعات تردید داشتن؟ از همون موقع بود که ما متوجه وخامت اوضاع شدیم.»
در صدها سال اخیر، فرقههای معدودی به اندازه فرقه وودانگ فراز و نشیب داشتهاند.
آنها آنقدر آسیب دیده بودند که مجبور شدند نگران بقای فرقه خود باشند، بهای آن را بپردازند و مورد انتقاد جهانیان قرار بگیرند.
هر زمان که در چنین بحرانی قرار میگرفتند، فرقه وودانگ با به نمایش گذاشتن پتانسیلی که از زمان اجدادشان در خود پرورش داده بودند، با تمام قوا از آن عبور میکردند.
به لطف همین موضوع، آنها توانستند تقریباً قدرت پیشین خود را بازیابند، اما هرگز گارد خود را پایین نیاوردند.
این موضوع عمیقاً در قلب آنها حک شده بود که تمام بحرانهایی که فرقه وودانگ تاکنون تجربه کرده است، با بیاحتیاطی و جهل آنها آغاز شده بود.
اگرچه ایجاد یک سازمان مجزا برای جمعآوری اطلاعات به دلیل ماهیت مبتنی بر تائوئیسم آنها امکانپذیر نبود، اما آنها همیشه با دقتی تیزبینانه مراقب روندهای جهان بودند.
به همین دلیل بود که آنها از اخبار باورنکردنی سیچوان چشمپوشی نکردند و آن را با جزئیات بررسی کردند.
«شایعات به طرز عجیبی حقیقت داشتن. اینکه یک قاتل به تنهایی تونسته دو فرقه سنتی رو همزمان به زانو دربیاره. اگه خودمون در موردش تحقیق نمیکردیم، هرگز باورش نمیکردیم.»
چشمان وو پیونگ روی چهره پیو-وول قفل شده بود.
«ما برای پیدا کردن هویت اون قاتل همهجا رو گشتیم. اما هیچکس در چنگدو حاضر نبود در مورد اون قاتل ناشناس حرف بزنه. باورت میشه؟ با وجود اینکه آدمهای زیادی در سیچوان هستن، اما خیلیها به خاطر ترسشون از حرف زدن طفره میرفتن. مهم نیست که سیچوان چقدر تمایل به انزوا داره و چقدر در برابر غریبهها مقاومت میکنه، مردم اونجا جوری در مورد اون قاتل سکوت میکردن که انگار با هم عهد بستن.»
«...»
«من نیروی انسانی و پول زیادی رو صرف کردم، اما فقط چند تا چیز دستگیرم شد. اولین مورد در مورد ظاهر اون قاتله. میگن اون از یک زن هم زیباتره و ظاهر برجستهای داره. و حالا، مردی که روبهروی من نشسته هم چنین ظاهر زیبایی داره.»
«مورد دومی هم هست؟»
«اسم اون قاتل رو هم با بدبختی پیدا کردم. میگن اسمش پیو-وول هست، عجیب نیست؟ اون هماسم توئه.»
وو پیونگ مستقیم به چهره پیو-وول نگاه کرد.
پیو-وول نیز بدون اینکه کلمهای بگوید به وو پیونگ خیره شد.
«وقتی اولین بار این اسم رو شنیدم، نمیتونستم تصور کنم که تو همون دروگر استان سیچوان باشی. اما با دیدن چهرهات، مطمئن شدم. هیچ چهره دیگهای مثل تو در دنیا وجود نداره، حتی اگه آدمهای بیشتری با این اسم وجود داشته باشن. اینطور فکر نمیکنی؟»
«پس وقتی همهچیز رو میدونی چرا میپرسی؟»
«فقط میخواستم مطمئن بشم، چون نمیخوام با ابهام پیش برم، تو نمیدونی، اما یک یا دو بار نبوده که فرقه اصلی با این بیاحتیاطی جلو رفته و خون و خونریزی به پا شده.»
«درسته.»
«هو!»
به محض اینکه پیو-وول پاسخ داد، وو پیونگ آهی کشید.
احساسات پیچیدهای در چهرهاش نمایان بود.
‘شایعات حقیقت داشتن.’
هیچکس نمیدانست وقتی برای اولین بار در مورد او شنید چقدر شوکه شده بود.
فرقه امی و فرقه چینگچنگ هنوز هم فرقههای عظیمی بودند که در مقطعی شانه به شانه فرقه وودانگ ایستاده بودند. از آنجایی که او نیز عضو یک فرقه سنتی قدیمی بود، فرقه وودانگ چارهای نداشت جز اینکه احساسات خاصی نسبت به آنها داشته باشد.
فرقه امی و فرقه چینگچنگ به هیچ وجه فرقههای ضعیفی نبودند.
اگرچه اعتبار آنها به دلیل عدم شرکت در نبرد شیاطین و آسمانها کاهش یافته بود، اما پایههای آنها به اندازه فرقه وودانگ قدرتمند بود.
بنابراین او نمیتوانست از این واقعیت شگفتزده نشود که آن دو فرقه چنان ضربه مهلکی خوردند که تنها به خاطر یک قاتل تصمیم گرفتند درهای خود را ببندند.
در دوران گذشته، کوانما به تنهایی قدرت عظیم فرقه شیطانی را از جیانگهو بیرون رانده بود.
و در دوران اخیر، حتی رهبر فرقه گوانگمومون نیز چنین کرده بود.
آن دو نفر به تنهایی جهان را تغییر داده بودند.
به این ترتیب، موجوداتی که با عقل سلیم قابل درک نیستند گاهی در جیانگهو ظاهر میشوند و جریانی را که بسیاری تا آن زمان بدیهی میپنداشتند، تغییر میدهند.
هر بار که چنین شخصی ظاهر میشود، جیانگهو به شدت به لرزه درمیآید و به استقبال عصر جدیدی میرود.
کسانی که به این روند یا فرقههای جدید میپیوستند به شدت احیا میشدند، در حالی که کسانی که نمیپیوستند از بین میرفتند.
زمانهایی بود که حتی فرقه وودانگ نیز در خطر حذف شدن قرار میگرفت. به همین دلیل است که آنها نسبت به تولد یک روند جدید حساستر از هر کس دیگری واکنش نشان میدهند.
مشخص نبود که آیا پیو-وول واقعاً به یک قدرت جدید در جیانگهو تبدیل خواهد شد یا خیر، اما واضح بود که او نوع جدیدی از رزمیکار است که پیش از این وجود نداشته است.
‘یک قاتل.’
وقتی مردم به قاتلها فکر میکنند، اغلب به افراد بزدلی میاندیشند که به کمین کردن متکی هستند.
در واقع، بیشتر قاتلها ترجیح میدادند مخفیانه حمله کنند.
به همین دلیل است که افراد قدرتمند معمولاً به چنین قاتلهایی به دیده تحقیر نگاه میکردند و از آنها میترسیدند. برای جنگجویانی که رویارویی عادلانه را ترجیح میدادند، قاتلها مسلماً بزدل به نظر میرسیدند.
به همین دلیل، ارزیابی پیو-وول در درون فرقه وودانگ به دو دسته تقسیم میشد. برخی میگفتند هیچ دلیلی برای احترام گذاشتن به او وجود ندارد زیرا دستاوردهایش از روی بزدلی به دست آمده است، در حالی که برخی دیگر میگفتند او فوقالعاده است زیرا حمله مخفیانه نیز همچنان یک مهارت محسوب میشود.
در مورد وو پیونگ، او جزو دسته دوم بود.
او نیز حملات مخفیانه را یک توانایی میدانست.
اگر توانایی فرد پشتوانهای نداشته باشد، مهم نیست چقدر پنهان شود و مخفیانه حمله کند، نتیجه مطلوب به دست نخواهد آمد.
مهم نیست پیو-وول چه اقدامات بزدلانهای انجام داده باشد، این واقعیت همچنان پابرجاست که او توانست ضربه بزرگی به نیروهای عظیمی مانند فرقه امی و فرقه چینگچنگ وارد کند.
این شاهکاری بود که هیچ قاتل معمولی جرئت انجام آن را نداشت.
بنابراین، وو پیونگ ارزش زیادی برای پیو-وول قائل بود.
پیو-وول از آن دسته افرادی بود که داشتن او به عنوان دشمن اصلاً خوب نبود.
‘اگه چنین شخصی رو به عنوان دشمنم داشته باشم، عواقبش هیچ پایانی نخواهد داشت.’
برخی ممکن بود یک قاتل را نادیده بگیرند و بگویند چیزی برای ترسیدن وجود ندارد، اما این یک تفکر خام و از روی غرور بود.
وو پیونگ با احتیاط پرسید:
«چرا به بائوکنگ اومدی؟ با فرقه وودانگ کاری داری؟»
«فقط دارم از اینجا رد میشم.»
«واقعاً؟»
«دلیلی برای دروغ گفتن ندارم.»
«این جای خوشحالیه. برای ما، فرقه وودانگ.»
وو پیونگ نفس راحتی کشید.
نه اینکه از پیو-وول بترسد، اما نمیخواست وقتی مشکلی وجود ندارد با او درگیر شود.
برای فرقه وودانگ بسیار سخت بود که بخواهد پیو-وول را صرفاً با برافراشتن پرچم انزجار و دشمنی، بترساند یا سرکوب کند.
«اگه اینطوره، حالا کجا میری؟»
«کوه تیانژونگ.»
«کوه تیانژونگ جاییه که خاندان جین اونجا مستقرن. به اونا ربطی داره؟»
«درسته.»
«هو...»
وو پیونگ ناخودآگاه آهی کشید.
خاندان جین از کوه تیانژونگ یکی از مشهورترین خاندانهای جهان بود. دلیلش این بود که جین وول-میونگ، یکی از هشت صور فلکی، در خاندان جین حضور داشت.
لقب جین وول-میونگ، خدای شمشیر غروب آفتاب بود.
او مهارت شمشیرزنی بینظیری داشت، تا حدی که داستانهایی از او سینه به سینه نقل میشد که با چرخاندن شمشیرش خورشید را به زمین انداخته است.
در روزهای اولیه، جین وول-میونگ باعث شهرت گسترده خاندان جین شد. و اخیراً، جنگجوی خونباف، جین گوم-وو، بار دیگر نام خاندان جین را بر سر زبانها انداخت.
مردم بر این باور بودند که خاندان جین به لطف جین گوم-وو بار دیگر احیا خواهد شد.
«...اما اون حالا مرده.»
وو پیونگ چشمانش را بست.
او نیز جین گوم-وو را دیده بود.
دلیلش این بود که تائه میونگ، یکی از شاگردان نسل اول فرقه وودانگ، با جین گوم-وو در ارتباط بود. تائه میونگ برادر ارشد تائه کوانگ بود و بااستعدادترین عضو فرقه وودانگ به شمار میرفت.
«با اینکه اون عضو فرقه ما نبود، اما تائه میونگ دائماً با جین گوم-وو در ارتباط بود. به خاطر همین رابطه، جین گوم-وو اغلب به فرقه وودانگ سر میزد.»
«تو شخصاً جین گوم-وو رو میشناسی؟»
«امکان نداره نشناسمش. با اینکه به خاطر تفاوت رتبه نتونستیم با هم صمیمی بشیم، اما وقتی همدیگه رو میدیدیم با خوشحالی سلام و احوالپرسی میکردیم. اون به خصوص با تائه میونگ خیلی صمیمی بود و تمام شاگردای همنسلش دوستش داشتن. این پسر هم دوستش داشت.»
وو پیونگ به تائه کوانگ نگاه کرد.
وقتی صحبت از جین گوم-وو به میان آمد، تائه کوانگ چهرهای بسیار افسرده به خود گرفت.
با اینکه آنها خیلی صمیمی نبودند، اما هر بار که جین گوم-وو به فرقه وودانگ سر میزد، با مهربانی با تائه کوانگ رفتار میکرد.
وو پیونگ با احتیاط پرسید:
«به خاطر مرگ جین گوم-وو داری به کوه تیانژونگ میری؟»
«...»
«انگار درست حدس زدم. شما دو تا خیلی صمیمی بودین؟ اونقدر که سیچوان رو ترک کنی و به کوه تیانژونگ که اینقدر دوره بری؟»
«دقیقاً صمیمی نبودیم.»
«پس چرا؟»
«فقط به خاطر اینکه حسرتهایی برام باقی مونده.»
«حسرت؟»
«یه چیزی تو همین مایهها.»
«خب، هر کسی شرایط خاص خودش رو داره.»
وو پیونگ دیگر سؤالی نپرسید.
او در این فکر بود که نقطه اتصال بین قاتلی مثل پیو-وول و جنگجوی بسیار خوشنامی مثل جین گوم-وو چه میتوانست باشد. اما دنیا وسیع بود و روابط انسانها پیچیده، بنابراین دشوار بود که فهمید آنها کِی و کجا با هم روبرو شدهاند.
جین گوم-وو طوری در سراسر جهان پرسه میزد که گویی عطش سیریناپذیری برای سفر داشت. دیدن او که با وجود داشتن خانهای در کوه تیانژونگ، بیهدف در جهان سرگردان بود، باعث میشد حرفهای زیادی پشت سرش زده شود.
با توجه به علاقه جین گوم-وو به سفر، او احتمالاً در مقطعی به استان سیچوان نیز سر زده بود و واضح بود که در همان زمان با پیو-وول ارتباط برقرار کرده است.
با شنیدن نام جین گوم-وو در مکانی که انتظارش را نداشت، چشمان پیو-وول برای لحظهای لرزید.
او هرگز فکر نمیکرد نام جین گوم-وو را در اینجا بشنود. از این رو، قلب سردش اندکی متزلزل شد.
وو پیونگ طوری که انگار داشت خاطراتش را مرور میکرد، ادامه داد:
«اون مرد خوبی بود، کسی که چه به عنوان یه انسان و چه به عنوان یه جنگجو هیچچیز کم نداشت. هنوزم نمیتونم باور کنم که مرده.»
«میدونی چطور مرد؟»
«نمیدونم، خاندان جین در موردش خیلی پنهانکاری کردن... مراسم خاکسپاری هم تو سکوت کامل برگزار شد. اونا هیچکدوم از کسایی که تو زمان حیاتش باهاش صمیمی بودن رو دعوت نکردن.»
«نمیدونی چرا؟»
«در مقایسه با شهرت خاندان جین، اطلاعات خیلی کمی در مورد شرایط داخلی اونا وجود داره. فقط اطلاعاتی در مورد پدربزرگ جین گوم-وو، یعنی ارباب جین وول-میونگ در دسترسه.»
«پس درهای خاندانشون به روی بقیه بستهست.»
«درسته! اما اونقدرها هم عجیب نیست. اصلاً غیرمعمول نیست که خاندانها چنین ماهیت بستهای داشته باشن.»
مکانهایی که معمولاً به عنوان خاندانهای اصیل شناخته میشدند، جاهایی بودند که خویشاوندان خونی در آن گرد هم میآمدند. نمونه بارز آن، پنج خاندان بودند که در گذشته به همراه نه فرقه بزرگ بر جیانگهو (جهان رزمی) حکومت میکردند.
آنها طبعی بسیار بسته و منزوی داشتند.
در دوران کنونی، خاندانهایی که آنقدر بزرگ بودند که به آنها خاندان اصیل گفته میشد، تقریباً ناپدید شده بودند. پس از پشت سر گذاشتن دو جنگ بزرگ، تمام آنها فروپاشیدند یا از بین رفتند.
با این حال، تعداد قابل توجهی از خاندانهای کوچکتر جان سالم به در بردند که بیشتر آنها تمایل به انزوا داشتند. اگر شخصی نام خانوادگی یکسانی با آنها نداشت، به رسمیت شناخته نمیشد.
در نتیجه، امور داخلی این خاندانها به ندرت برای دنیای بیرون فاش میشد.
مگر اینکه شخصی خویشاوند خونی آن خاندان باشد، در غیر این صورت هرگز نمیفهمید در داخل آن چه میگذرد.
این موضوع در مورد خاندان جین، یعنی خانه جین گوم-وو نیز صدق میکرد.
«در نهایت، تا زمانی که به کوه تیانژونگ نری چیزی دستگیرت نمیشه. اما حتی اگه وارد خاندان جین هم بشی، فهمیدن اینکه چه اتفاقی افتاده آسون نخواهد بود. اونا هرگز تحقیر و سرافکندگی خودشون رو برای غریبهها فاش نمیکنن.»
«داری میگی که جین گوم-وو مایه ننگه؟»
«اونا مرگ جین گوم-وو رو شرمآور میدونن. دلیلش اینه که یکی از اعضای خاندان جین در یه مکان غریب مرده.»
«این دیگه چه مزخرفیه؟!»
سوما با خشم غرید.
حتی سوما که معمولاً درک درستی از عرف و منطق نداشت، میفهمید که این وضعیت چقدر مضحک است.
«جیانگهو (جهان رزمی) جاییه که اتفاقات غیرمنطقی همیشه توش رخ میده.»
«کثیفه!»
«آره، کثیفه. مثل یه باتلاقه. برای همین وقتی توش بیفتی، دیگه هرگز نمیتونی بیرون بیای.»
وو پیونگ با تلخی زمزمه کرد.
او بلافاصله حالت چهرهاش را تغییر داد و به پیو-وول نگاه کرد.
«مراقب باش. فرقه هائو ممکنه فعلاً اطلاعات مربوط به تو رو مخفی نگه داشته باشه، برای همین چیز زیادی ازت مشخص نیست، اما بالاخره فرقهای پیدا میشه که مثل فرقه وودانگ توجه زیادی بهت نشون بده. فکر نکن که اونا هم مثل فرقه ما باهات رفتار میکنن. چون واقعیت اینه که شغل یه قاتل تو جیانگهو (جهان رزمی) هرگز با جایگاه یه رزمیکار برابر در نظر گرفته نمیشه.»
قاتلها در جیانگهو (جهان رزمی) تقریباً به عنوان دشمنان عمومی تلقی میشدند.
به ویژه پس از قدرت گرفتن اتحادیه صد شبح، چنین افکار و باورهایی شدت یافت.
اتحادیه صد شبح مرتکب قتلهای بیشماری شده بود و در میان کسانی که توسط آنها کشته شده بودند، نامهای بزرگ بسیاری در جیانگهو (جهان رزمی) به چشم میخورد.
به همین دلیل، بسیاری از مردم آشکارا به دنبال شکار قاتلها بودند و به محض اینکه هویت یک قاتل فاش میشد، به هدفی برای تعقیب و گریز تبدیل میگشت.
«اگه کسی بفهمه که تو یه قاتلی، مطمئناً روزگار سختی خواهی داشت. پس تا جایی که ممکنه خودت رو مخفی نگه دار.»
«چرا اینا رو به من میگی؟ همونطور که گفتی، حتی فرقه وودانگ هم دیدگاه خوبی نسبت به قاتلها نداره.»
«من ترجیح میدم بیشتر به چشمای خودم اعتماد کنم تا شایعات جیانگهو (جهان رزمی).»