چپتر 199: مهمانان ناخوانده در کوه وودانگ
چپتر 199: مهمانان ناخوانده در کوه وودانگ
جمعیت عظیمی در مقابل دروازههای فرقه وودانگ تجمع کرده بودند.
شایعه برگزاری جشن تولدی باشکوه برای رهبر فرقه وودانگ از قبل در سراسر استان هوبی پیچیده بود.
تمام رزمیکارانی که از این موضوع مطلع شده بودند، به سمت فرقه وودانگ سرازیر شدند. باز شدن دروازههای فرقه وودانگ اتفاق نادری بود و هیچکس نمیدانست چه زمانی دوباره درهایشان را باز خواهند کرد.
«ها؟»
«اوه خدای من!»
تائوئیستهای فرقه وودانگ از تعداد رزمیکاران جمع شده در مقابل دروازههایشان شگفتزده شده بودند. آن افراد مانند دستهای از مورچهها بودند.
آنها انتظار داشتند که افراد زیادی بیایند، اما هرگز در خواب هم نمیدیدند که تعدادشان تا این حد زیاد باشد. گویی رزمیکاران از سراسر استان هوبی در مقابل دروازههای فرقه وودانگ جمع شده بودند.
آنها به امید ورود به فرقه وودانگ، با یکدیگر همهمه و هیاهو میکردند.
«همه صف بکشید!»
«اونایی که دعوتنامه دارن برن سمت چپ، و اونایی که دعوتنامه ندارن برن سمت راست!»
وو-ایل، یکی از شاگردان ارشد فرقه وودانگ، قدم به جلو گذاشت و اوضاع را سر و سامان داد.
وو-ایل به کسانی که دعوتنامه داشتند اولویت داد. کسانی که بدون دعوت آمده بودند با بیاحتیاطی ابراز نارضایتی کردند، اما وقتی تائوئیست فرقه وودانگ به آنها چشمغره رفت، شکایاتشان فروکش کرد.
وو-ایل به رزمیکارانی که دعوتنامه دریافت نکرده بودند گفت:
«از اینکه برای جشن تولد مورد انتظار رهبر فرقه اومدید، خیلی ممنونم. اما لطفا درک کنید که فرقه برای پذیرش همه خیلی کوچیک و محدوده. ما اول کسانی رو که دعوتنامه دارن به داخل میبریم. و از بین بقیه، فقط کسانی که هویت مشخصی دارن در مرحله بعد اجازه ورود پیدا میکنن. همچنین، تمام کسانی که وارد فرقه میشن، باید سلاحهاشون رو به برکه شمشیر تحویل بدن.»
«نه. چطور میتونی به یه رزمیکار بگی خلع سلاح بشه؟»
شخصی به وو-ایل اعتراض کرد. با این حال، وو-ایل به سادگی اعتراضات او را نادیده گرفت.
«این سنت فرقه ماست. اگه نمیخواید سلاحهاتون رو جا بذارید، مجبور نیستید وارد بشید.»
«این...»
مردی که در ابتدا با عصبانیت اعتراض کرده بود، به لکنت افتاد.
افسانه برکه شمشیر فرقه وودانگ بسیار مشهور بود.
سنت سپردن سلاحها به برکه شمشیر برای ادای احترام به جانگ سام-بونگ، رهبر پیشین فرقه وودانگ، مدتها بود که منسوخ شده بود.
این همچنین دلیلی بود که اعتبار فرقه وودانگ ضعیفتر از دوران اوجش شده بود، زیرا این طرز تفکر به وجود آمده بود که این سنت هیچ تأثیر مثبتی بر فرقه وودانگ ندارد.
سلاحها برای یک رزمیکار حکم شریان حیاتی را داشتند، بنابراین هیچکس دوست نداشت سلاح خود را به دست دیگران بسپارد. از این رو، از مدتی پیش، رسم رها کردن سلاح در برکه شمشیر تقریباً از بین رفته بود. با این حال، این رسم میتوانست هر زمان که فرقه وودانگ اراده میکرد، دوباره احیا شود.
او گفت که سنت فرقه را حفظ خواهد کرد و دیگران نتوانستند چیزی بگویند.
رزمیکارانی که دعوتنامه دریافت نکرده بودند، جرأت نکردند به حرفهای وو-ایل شکایتی کنند.
وو-ایل یک شاگرد ارشد از فرقه وودانگ بود.
او شاید تنها یک شاگرد نسل دوم بود، اما جایگاهی بالاتر از رهبر قدیمی یک طایفه قابلتوجه در استان هوبی داشت. حداقل در استان هوبی، هیچکس جرأت نداشت حرکات فرقه وودانگ را نادیده بگیرد یا از آنها پنهان شود.
کسانی که دعوت نشده بودند، دهانشان را بسته نگه داشتند و تماشا کردند که چگونه دعوتشدگان وارد فرقه وودانگ میشوند.
غرور در چهره کسانی که دعوتنامه دریافت کرده و رسماً از دروازهها عبور میکردند، موج میزد. دلیلش این بود که احساس میکردند هویت و حضورشان توسط فرقه وودانگ به رسمیت شناخته شده است.
چهره کسانی که دعوتنامه دریافت کرده بودند نیز باشکوه به نظر میرسید.
«این طایفه گونما و تالار اژدهای بزرگ هستن.»
مردم با دیدن رزمیکار جوانی با ظاهری جذاب، با تعجب فریاد کشیدند.
طایفه گونما عمارتی مستقر در استان هوبی بود.
آنها صاحب یک مزرعه بزرگ پرورش اسب بودند. آنها بازار اسب را تا حدی در انحصار خود درآورده بودند که ضربالمثلی وجود داشت که میگفت نیمی از اسبهای معامله شده در هوبی از جانب آنها میآید.
به لطف این موضوع، طایفه گونما توانسته بود ثروت عظیمی جمعآوری کند.
سانگ هانگ-یوک رهبر طایفه گونما بود و به خاطر ظاهر جذاب و هنرهای رزمی برجستهاش شهرت داشت.
اگر دامادی وجود داشت که هر زنی در استان هوبی آرزویش را داشت، آن شخص کسی نبود جز سانگ هانگ-یوک.
کسی که پس از سانگ هانگ-یوک از دروازههای فرقه وودانگ عبور کرد، بانگ جوسان، رهبر جوان تالار اژدهای بزرگ بود.
بانگ جوسان فرد بااستعدادی بود که در سنین جوانی مدیریت تالار اژدهای بزرگ را بر عهده گرفت و آن را بیش از سه برابر رشد داد. او در هنرهای رزمی مهارت داشت، اما چیزی که او را متمایز میکرد، درایتش بود.
زمانی که او مدیریت را به دست گرفت، تالار اژدهای بزرگ در آستانه فروپاشی بود.
توانایی او در سه برابر کردن رشد تالار اژدهای بزرگ، که به دلیل بدهیهای بیش از حد در آستانه ورشکستگی قرار داشت، باعث شد حتی تاجران نیز او را تحسین کنند.
بانگ جوسان قدکوتاه بود و شکمی برآمده داشت. چهرهاش زشت بود، اما سرشار از اعتمادبهنفس منحصربهفردی بود که تنها افراد موفق میتوانستند داشته باشند.
بانگ جوسان برای لحظهای به رزمیکاران بیرون از دروازه کوهستان نگاه کرد و سپس پوزخند زد.
«با اینکه چهره زشتی دارم، اما موفق شدم و دعوتنامه رسمی از فرقه وودانگ دریافت کردم.»
او در حالی که از حس برتری خود لذت میبرد، از دروازهها عبور کرد.
پس از بانگ جوسان، شخصی که از دروازههای فرقه وودانگ گذشت، مردی به نام جو گونگ-پیل از عمارت ژانگشیان بود. پس از او، ارباب تالار اژدهای طلایی وارد شد.
کسانی که دعوتنامه دریافت کرده بودند با اعتمادبهنفس از دروازهها عبور میکردند و کسانی که دعوت نشده بودند، با چشمانی حسرتبار به آنها مینگریستند. مردم همچنین در این فکر بودند که چه کسان دیگری برای ورود به فرقه وودانگ دعوتنامه دریافت کردهاند.
در آن زمان، حدود سی رزمیکار به دروازهها نزدیک شدند.
با ظاهر شدن آنها، تنش در چهره تائوئیستهای فرقه وودانگ نمایان شد.
امروز رزمیکاران زیادی از دروازههای فرقه وودانگ عبور کرده بودند، اما این اولین باری بود که چنین گروه بزرگی به یکباره از راه میرسید.
وو-ایل که تا آن لحظه ساکت مانده بود، قدم به جلو گذاشت.
دلیلش این بود که هاله رزمیکاران تازهوارد غیرعادی به نظر میرسید. از آنجا که شاگردان ردهپایینتر از او قادر به مدیریت آنها نبودند، خودش پیشقدم شد.
وو-ایل با لحنی مؤدبانه پرسید:
«شما از کجا میاید؟»
از میان رزمیکاران، یک رزمیکار بسیار جوان قدم به جلو گذاشت.
چشمان آن رزمیکار که به نظر میرسید در اوایل تا اواسط دهه بیست زندگیاش باشد، به سردی یخ بود.
او با کوبیدن یکی از مشتهایش به کف دست دیگرش، به وو-ایل ادای احترام کرد و گفت:
«من جانگ مویئون از اقامتگاه کوهستان باران هستم. در واقع برای انجام کاری از این نزدیکی عبور میکردم که خبر برگزاری جشن تولد رهبر فرقه وودانگ رو شنیدم. من همیشه برای تائوئیست چونگجین احترام قائل بودم، بنابراین حتی بدون دعوتنامه هم برای دیدار اومدم.»
«آه! ارباب جانگ از اقامتگاه کوهستان باران!»
وو-ایل با تعجب فریاد کشید.
اقامتگاه کوهستان باران در فاصلهای بسیار دور در چنگشان، واقع در استان آنهویی قرار داشت.
از آنجا که هزار لی با استان هوبی، جایی که کوه وودانگ در آن قرار داشت، فاصله داشتند، ارتباط کمی بین آنها وجود داشت. به همین دلیل فرقه وودانگ حتی دعوتنامهای برایشان نفرستاده بود. با این حال، از آنجا که آنها اکنون به اینجا آمده بودند، نمیتوانستند از آنها بخواهند مانند بقیه منتظر بمانند.
به عنوان یکی از سه عمارت بزرگ، اقامتگاه کوهستان باران قدرت و نفوذی معادل فرقه وودانگ در اختیار داشت.
جانگ مویئون پسر دوم جانگ پیونگسان، رهبر اقامتگاه کوهستان باران بود. چیزی که او را مشهور کرده بود، استعداد بینظیرش در شمشیرزنی و همچنین ظاهر فوقالعادهاش بود.
شمشیرزنی او به قدری بیرحمانه و وحشتناک بود که لقب شمشیرزن هلاککننده ارواح را برایش به ارمغان آورده بود.
هیچیک از کسانی که تا به حال با او درگیر شده بودند، بدن سالمی نداشتند. دلیلش این بود که یا بخشی از بدنشان قطع شده بود و یا همگی زیر دستان بیرحم او جان باخته بودند.
به همین دلیل، جانگ مویئون در استان آنهویی بدنام بود. اما هیچکس جرأت نداشت چیزی به جانگ مویئون بگوید.
زیرا همه آنها از اقامتگاه کوهستان باران وحشت داشتند.
وو-ایل نیز با بدنامی جانگ مویئون آشنا بود. اما هیچ دلیلی برای متوقف کردن او نداشت.
اگر با جانگ مویئون، یکی از اعضای سه عمارت بزرگ، همانند سایر بازدیدکنندگانی که دعوتنامه دریافت نکرده بودند رفتار میشد، احتمالاً روابط فرقه وودانگ با اقامتگاه کوهستان باران تیره و تار میگشت.
وو-ایل به سمت جنگجویانی که پشت سر جانگ مویئون ایستاده بودند، رفت.
«اینا کی هستن؟»
«اونا اعضای سپاه شمشیر ببر سفید هستن.»
«اگه سپاه شمشیر ببر سفیدن، مگه اونا جنگجویان نخبه اقامتگاه کوهستان باران نیستن؟»
«درسته.»
«اوم!»
وو-ایل نمیدانست چه بگوید.
جانگ مویئون بزرگترین شخصیتی بود که تا به حال به فرقه وودانگ آمده بود.
اگر فقط به این دلیل که سی نفر از اعضای سپاه شمشیر ببر سفید را با خود آورده بود، به او اجازه ورود نمیدادند، مردم پشت سرشان حرف درمیآوردند و میگفتند فرقه وودانگ ترسیده است.
با این حال، پذیرش هر ۳۰ نفر برای آنها غیرممکن بود. آنها فضای اقامتی کافی نداشتند.
وو-ایل صادقانه گفت:
«فکر کنم ورود همهتون به فرقه کمی سخت باشه. ما دیگه اتاقی نداریم که بتونه سی تا جنگجو رو تو خودش جا بده.»
«میفهمم. اگه فقط پنج نفر با من بیان تو چی؟ به بقیه میگم تو یکی از مسافرخونههای پایین کوه منتظر بمونن.»
«فکر کنم این امکانپذیر باشه. ما جایی غیر از معبد چینگلیو که بقیه مهمانها اونجا هستن، براتون اقامتگاه جور میکنیم. سخته چون اتاقهای دیگه از قبل رزرو شدن.»
«ممنونم.»
جانگ مویئون این را گفت.
وو-ایل به یکی از شاگردان که در آن نزدیکی بود گفت:
«این افراد رو به یه مهمانخونه خالی ببر.»
«بله، برادر ارشد!»
شاگرد قدمی به جلو برداشت و گفت:
«لطفاً دنبالم بیاین.»
«ممنونم.»
جانگ مویئون سر تکان داد و به دنبال شاگرد رفت.
پشت سر او پنج جنگجو از سپاه شمشیر ببر سفید حضور داشتند.
آنها استادان شمشیر ببر سفید و جنگجویانی با برجستهترین هنرهای رزمی بودند.
جانگ مویئون و جنگجویان سپاه شمشیر ببر سفید بدون دعوت وارد فرقه وودانگ شدند، اما هیچکس شکایتی نکرد. بیشتر مردم فکر میکردند که اگر شخص مورد نظر جانگ مویئون باشد، پس او شایسته ورود است.
به لطف این موضوع، جانگ مویئون و سپاه شمشیر ببر سفید توانستند با اطمینان از دروازههای فرقه وودانگ عبور کنند.
چشمان سرد جانگ مویئون با برقی تیزتر و وحشتناکتر میدرخشید.
فقط جنگجویان نبودند که وارد فرقه وودانگ شدند.
تمامی هنرمندان و نوازندگان معروف آن حوالی برای جشن تولد چونگجین آمده بودند.
هنرمندان و نوازندگان، صحنهای را در داخل تالار ضیافت بزرگ فرقه وودانگ پر کرده و به اجرا پرداختند.
فضا پر از ملودیهای دلنشین، آوازها و هنرهای نمایشی بود.
بیشتر افرادی که وارد فرقه وودانگ شده بودند، رزمیکارانی بودند که هنرهای رزمی را آموخته بودند، اما آنها نیز از نمایش مهارت بالای هنرمندان شگفتزده شده بودند.
تادادانگ!
صدای نواختن یک ساز زهی از گوشهای به گوش رسید.
آواز زن، همراه با ملودی حزنانگیز و منحصربهفردی، در سراسر تالار بزرگ ضیافت طنینانداز شد.
ای باد یانگتسه، سعی نکن کوه تای را بلرزانی.
این قلب من همچون کوهی استوار است و با هیچ بادی نخواهد لرزید.
ای ابر بر فراز کوه تای، رود یانگتسه را مسدود نکن.
قلب من مانند رود یانگتسه است و من از هر مصیبتی عبور خواهم کرد.
این آوازی بود که تا به حال نشنیده بودند و به طرز عجیبی شجاعت جنگجویان را برمیانگیخت. به همین دلیل، تمام جنگجویان اطراف ایستادند و به آواز زن گوش سپردند.
در نگاه اول، ظاهر زنی که آواز میخواند بسیار معمولی بود. با این حال، او جذابیتی داشت که به طرز عجیبی توجه افراد را به خود جلب میکرد. او صدای زیبایی داشت که اعماق قلب شنوندگان را لمس میکرد.
بسیاری از جنگجویان مسحور جذابیت او شدند.
«پس واقعاً چیزی به اسم صدای آسمانی وجود داره.»
«اوه! چطور صدای یه انسان میتونه اینقدر زیبا باشه؟ میشه گفت اون بهترین خواننده دنیاست.»
«اسم اون زن چیه؟ میخوام حامیش باشم!»
جنگجویان به زنی که در حال آواز خواندن بود، علاقه نشان دادند.
آنها با خود فکر میکردند که اگر زنی با چنین صدای آسمانی را، با وجود ظاهر معمولیاش در اختیار داشته باشند، اعتبارشان افزایش خواهد یافت.
در واقع، استخدام هنرمندان توسط خاندانهای قدرتمند یا فرقههای معتبر امری رایج بود. آنها با استخدام هنرمندان، سعی میکردند این تصور را که فقط جنگجویانی نادان و تشنه قدرت هستند، از بین ببرند.
هنرمندانی که اکنون در حال اجرا بودند نیز حمایت زیادی از فرقه وودانگ دریافت میکردند. به طور خاص، عشق چونگجین به ساز زهی زبانزد بود.
او چنان در نواختن ساز تبحر داشت که استاد نغمه آسمانی نامیده میشد. او هنرمندان را بهتر از هر کس دیگری درک میکرد و با آنها به درستی رفتار میکرد.
به همین دلیل، برای جبران لطف او، تمام هنرمندان استان هوبی به آنجا آمده بودند. آنها تمام تلاش خود را میکردند تا حال و هوای جشن تولد چونگجین را شادتر کنند.
در میان کسانی که به آواز زن گوش میدادند، پیو-وول و سوما نیز حضور داشتند.
سوما با حالتی از تحسین زمزمه کرد:
«واو! اون خواهر خیلی قشنگ میخونه. به اندازه استاد گروه موسیقی تو تالار موسیقی آسمانی مهارت داره، مگه نه؟»
استاد گروه موسیقی، همان کسی بود که نواختن ساز را به پیو-وول آموزش داده بود.
اغراق نیست اگر بگوییم بیشتر نوازندگان فعال در چنگدو و استان سیچوان توسط او آموزش دیده بودند.
آواز زن به قدری عالی بود که سوما او را با استاد گروه موسیقی مقایسه کرد.
پیو-وول در سکوت به زن نگاه کرد.
زن با چشمان بسته به آواز خواندن ادامه میداد. صدایش سرشار از احساس بود. او عمیقاً در آواز غوطهور شده بود و احساساتش به جنگجویان منتقل میشد.
حتی برخی از جنگجویان حساس با شنیدن آواز او اشک ریختند.
«اون زن دیگه کیه؟»
«چطور تا الان نمیدونستم همچین هنرمندی تو استان هوبی وجود داره؟»
طولی نکشید که جنگجویان هویت زن را فهمیدند.
خوشبختانه، شخصی که هویت او را میدانست، در همان نزدیکی بود.
«آه، اون هونگ یه-سول هستش. در اصل یه هنرمند معروف تو هونان بوده، اما گروه هنرهای نمایشی ما به طور ویژه اونو برای جشن تولد چونگجین دعوت کرده.»
طبیعی بود که هیچکس او را نشناسد، زیرا او در هونان فعالیت میکرد، نه در استان هوبی که فرقه وودانگ در آن قرار داشت.
سرانجام، آواز هونگ یه-سول به پایان رسید.
«واو!»
«بینظیر بود.»
جنگجویان با اشتیاق او را تشویق کرده و برایش دست زدند.
هونگ یه-سول چشمانش را باز کرد و لبخند ملایمی زد.
در آن لحظه، بسیاری از مردم به گونهای به او نگاه کردند که گویی تسخیر شدهاند.
شاید چهرهاش معمولی بود، اما جذابیتی که باعث میشد افراد نتوانند چشم از او بردارند، ناگهان فوران کرد. او با قدرتی مقاومتناپذیر توجه همه را به خود جلب میکرد.
او لبخند محوی زد و به جنگجویانی که به او خیره شده بودند، نگاهی انداخت.
هونگ یه-سول از نگاههای خیره مردم لذت میبرد.
ناگهان نگاهش روی مردی متوقف شد.
او با چشمانی که هیچ احساسی در آنها دیده نمیشد، به هونگ یه-سول نگاه میکرد.
در یک لحظه، احساس کرد خون در رگهایش یخ بست.
«اون؟»