چپتر 201: نقاط مرگ و زندگی
چپتر 201: نقاط مرگ و زندگی
چونگجین هنوز لبخند درخشانی بر لب داشت. با این حال، برخلاف گوشههای دهانش که قوس نرمی داشت، چشمانش به سردی و زلالی یخ بود.
نگاه ژرف او که عمقش قابل حدس نبود، گویی تا عمیقترین بخش وجود انسان نفوذ میکرد.
وقتی پیو-وول پاسخی نداد، چونگجین ساز زیتر را رها کرد و ایستاد.
او قوری روی میز را برداشت.
شررر!
او چای را در فنجانی ریخت و آن را به پیو-وول داد.
پیو-وول بدون هیچ حرفی فنجان چای را گرفت.
عطر ملایمی از چای تازهدم به مشام میرسید. برگهای چای برای پاکسازی ذهن مفید بودند.
چونگجین چای را در فنجان دیگری ریخت و به وو پیونگ داد. سپس در فنجان خودش نیز چای ریخت.
او جرعهای از چای نوشید و سپس ادامه داد:
«داشتم بهش فکر میکردم. چرا به خودت زحمت دادی و جسد سو-یئول رو به عمارت متون مقدس برگردوندی؟ فقط یه دلیل داره. برای اینکه وارد بشی و اسناد و کتابهای داخلش رو بخونی. بعد از رفتنت، متوجه شدم که ردپاهایی از خوندن کتابهای مربوط به تاریخ جیانگهو به جا گذاشتی.»
«.......»
«فاش کردن علت مرگ سو-یئول برای فرقه وودانگ بهونه کاملی برای ورود به عمارت متون مقدس بود. اینطوری میتونی بدون اینکه کسی مزاحمت بشه، کتابهای ذخیرهشده تو عمارت متون مقدس رو بخونی.»
پیو-وول حرفهای او را نه تأیید کرد و نه تکذیب. او فقط در سکوت به چونگجین نگاه کرد.
لبخند نرمی هنوز بر لبان چونگجین نقش بسته بود.
در ظاهر، او شبیه یک روستایی معمولی و بیخیال به نظر میرسید، اما در درون، شمشیر برندهای را پنهان کرده بود.
شاید شمشیرش در حال حاضر با امنیت در غلاف قرار داشت، اما واضح بود که به محض کشیده شدن، قلب پیو-وول را هدف قرار میداد.
بسته به اینکه پیو-وول چه پاسخی میداد، شمشیر یا به سمت او نشانه میرفت یا همانطور در غلاف باقی میماند.
با اینکه سانگ-جین به عنوان شمشیر شماره یک فرقه وودانگ شناخته میشد، مهارتهای رزمی چونگجین نیز دستکمی از او نداشت.
با توجه به شخصیت چونگجین، او فقط افتخار شمشیر شماره یک فرقه وودانگ بودن را به سانگ-جین واگذار کرده بود، در حالی که در واقعیت، تفاوت بین آنها بسیار ناچیز بود.
حتی در میان شاگردان فرقه وودانگ، جنگجویان زیادی نبودند که بتوانند در برابر فشار ساطعشده از چونگجین مقاومت کنند.
رنگ چهره وو پیونگ که با پیو-وول وارد شده بود، رنگپریده شد. با این حال، حتی زمانی که پیو-وول انرژی آشفته چونگجین را مستقیماً دریافت میکرد، هیچ تغییری در حالت چهرهاش ایجاد نشد.
چونگجین پرسید:
«دنبال چی میگشتی؟ آیا عمارت متون مقدس فرقه ما اطلاعاتی رو که میخوای داره؟»
«چیز خاصی نیست.»
«پس واقعاً کتابها رو خوندی.»
«تا حدودی.»
«چقدر گستاخ! جرئت میکنی چنین حقهای رو علیه فرقه ما به کار ببری!»
«در عوض، من هم علت مرگ سو-یئول رو بهت اطلاع دادم.»
«هو! درسته.»
چونگجین آهی کشید.
در یک چشم به هم زدن، فضای تالار تغییر کرد.
جریان هوا که به شدت در نوسان بود و گویی هر لحظه امکان داشت منفجر شود، به حالت عادی بازگشت.
تنها در آن زمان بود که وو پیونگ نفس راحتی کشید.
«هووو!»
در میان آنها، عصبیترین شخص وو پیونگ بود. دلیلش این بود که او کسی بود که پیو-وول را به کوه وودانگ آورده بود.
اگر اتفاق ناخوشایندی برای هر دو طرف رخ میداد، مسئولیتش با او بود. بنابراین عصبی بودنش طبیعی و اجتنابناپذیر به نظر میرسید.
چونگجین جرعهای چای نوشید و سپس ادامه داد:
«خیلی ممنونم، هیچوقت فکر نمیکردم همچین سوزن نقرهای تو نوک زبان سو-یئول گیر کرده باشه. اما یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم.»
«بگو.»
«آیا میشه یه نفر رو با همچین سوزن نقرهای ظریفی کشت؟ با اینکه زبان عضو مهمی از بدن انسانه، اما نقاط خونی در اون وجود داره.»
«پرسیدن این سوال مثل این میمونه که ازم بخوای رازهای خودم رو بهت بگم.»
«همم! پس این یه روش تروره.»
چونگجین ابروهایش را در هم کشید.
او کاملاً بردبار بود. حتی اگر نمیتوانست طرز فکر طرف مقابل را کاملاً بپذیرد، از آن دسته افرادی بود که سعی میکرد طرف دیگر را درک کرده و به یک سازش برسد.
«پس بیا اینطوری پیش بریم. بهم بگو دنبال چی میگردی، و فرقه وودانگ تمام تلاشش رو میکنه تا کمکت کنه پیداش کنی.»
«و در عوض، میخوای بهت بگم که چطور شاگرد نسل سوم با یه سوزن نقرهای کشته شد؟»
«دقیقاً، فکر میکنم معامله کاملاً منصفانهای باشه. نظرت چیه؟»
پیشنهاد چونگجین کاملاً منطقی بود.
پیو-وول احساس کرد که تائوئیست پیر روبهرویش حریف کاملاً سرسختی است.
کسانی که فقط در هنرهای رزمی قوی هستند، آنقدرها هم ترسناک نیستند. کنار آمدن با یک کهنهکار که تجربه زندگی غنیای دارد، بسیار دشوارتر بود. زیرا آنها میتوانستند پیشنهادهای جذابی بدهند که رد کردنشان سخت بود.
پیو-وول پس از پایان محاسباتش، دهان باز کرد:
«چیزی به نام نقطه مرگ و زندگی وجود داره.»
«نقطه مرگ و زندگی؟ این اولین باره که چنین چیزی میشنوم.»
«اسمش مهم نیست، چون خودم این اسم رو روش گذاشتم. مهم اینه که سیستم خونیای به نام نقاط مرگ و زندگی وجود داره. بسته به زمان، وضعیت فیزیکی و محیط اطراف، جریان خونی مرگباری مثل روغن چسبناک تو بدن انسان جریان پیدا میکنه. اگه این جریان خون به عمق پوست نفوذ کرده باشه، مشکل خاصی نیست، چون به سختی تحت تأثیر شوکهای خارجی قرار میگیره. اما وقتی روی اندام ظریفی مثل زبان قرار بگیره، قضیه خیلی جدی میشه.»
«باور کردن این داستان سخته. اینکه همچین جریان خونی وجود داشته باشه.»
«برام مهم نیست که باورش میکنی یا نه. من حقیقت رو بهت گفتم.»
«اوم!»
چونگجین درگیر افکارش شد.
او هرگز پیش از این چیزی درباره نقاط مرگ و زندگی نشنیده بود.
در هیچکجای تاریخ هنرهای رزمی فرقه وودانگ، جریان خونی نقاط مرگ و زندگی ثبت نشده بود.
باور کردنش سخت بود زیرا شبیه به یک افسانه به نظر میرسید. با این حال، از آنجا که شخص مقابل یک قاتل بود، متهم کردن او به دروغگویی کار دشواری بود.
قاتلها با جنگجویان معمولی تفاوت دارند.
هنرهای رزمی فرقه وودانگ در نهایت به دنبال درک مسیر جاودانگی با شمشیر است. طبیعتاً، آنها بیشتر به دنبال یافتن جاودانگی از طریق یک شمشیر زنده بودند تا یک شمشیر مرده.
از سوی دیگر، هنرهای رزمی قاتلها از جستجوی آنها برای مرگ آغاز میشد.
نقطه شروع و جهتگیری آنها ناگزیر در تضاد با هنرهای رزمی یک فرقه نخبه مانند فرقه وودانگ بود. بنابراین اصلاً عجیب نبود که چیزی به نام نقاط مرگ و زندگی وجود داشته باشد که تنها قاتلها از آن مطلع باشند.
علاوه بر این، مردی که روبهرویش قرار داشت، کسی بود که در اوج یک قلمرو ناشناخته حکمرانی میکرد.
«آیا همه قاتلها درباره نقاط مرگ و زندگی میدونن؟»
«به هیچ وجه.»
«پس این یعنی فقط افراد معدودی در موردش میدونن. اگه اینطوره، آیا هر کسی که نقاط مرگ و زندگی یک نفر رو بشناسه میتونه از این تکنیک استفاده کنه؟»
«حتی اگه اونا در مورد نقاط مرگ و زندگی بدونن، دونستن مکان دقیقش تقریباً غیرممکنه. این مسئله کشتن یه نفر رو فقط با استفاده از نقاط مرگ و زندگی تو شرایط عادی براشون بسیار دشوارتر میکنه، چون به نیروی درونی بسیار ظریفی نیاز داره.»
«اگه اینطوره، کسی که سو-یئول رو کشته، چطور نقاط مرگ و زندگیش رو پیدا کرده و با یه سوزن نقرهای بهش ضربه زده؟»
«اون حتماً اول بدن سو-یئول رو فلج کرده. بعد با تزریق نیروی درونی خودش، مکان نقطه مرگ و زندگیش رو پیدا کرده.»
«پس منطقیه، از اونجا که مکان نقطه مرگ و زندگیای که تازه پیدا کردی زیر زبانش بوده، سو-یئول باید فقط با فرو رفتن یه سوزن نقرهای ظریف مرده باشه.»
چونگجین چشمانش را بست.
با شنیدن نام لی سو-یئول، قلبش به درد آمد.
او تنها یک شاگرد نسل سوم بود که هنوز حتی نامش به عنوان عضو فرقه وودانگ ثبت نشده بود، اما افرادی مانند چونگجین از قبل او را عضوی از فرقه وودانگ میدانستند.
به خاطر محبت فراوانش به شاگردان، اساتید فرقه وودانگ احترام بیشتری برای چونگجین قائل بودند.
«حالا نوبت توئه. بگو دنبال چی میگردی. تمام تلاشم رو میکنم تا کمکت کنم.»
«تو فقط یه شمشیرزن فرقه وودانگ نیستی، بلکه خیلی هم باهوشی.»
«منظورت چیه؟»
«طوری حرف میزنی که انگار داری کمکم میکنی، اما در حقیقت، فقط میخوای بفهمی هدفم چیه.»
«هاهاها! وقتی سنت بالاتر میره، طبیعتاً خردت هم بیشتر میشه. فقط وقتی جوون بودم، تسلیم هیچ بحران یا سختیای نمیشدم و مستقیماً باهاشون روبرو میشدم. اما هر چی پیرتر میشم، اینجا و اونجا مریض میشم، برای همین میخوام از موقعیتهایی که ممکنه توشون آسیب ببینم دوری کنم. وقتی به سن من برسی اینو میفهمی. اینکه هیچ نیازی نیست برای خودت دردسر درست کنی.»
چهره چونگجین هیچ تغییری نکرد.
اینکه نمیتوانست منفور به نظر برسد، خودش یک مهارت بود.
پیو-وول احساس کرد با یک راکون پیر روبرو است که هزار سال عمر کرده است.
پیو-وول به آرامی سرش را تکان داد و گفت:
«جین گوم-وو رو میشناسی، درسته؟»
«چطور میتونم نشناسمش؟ اون واقعاً آدم بااستعدادی بود که میتونست حسابی بدرخشه. هووو!»
چونگجین آهی کشید.
با شنیدن نام جین گوم-وو، نتوانست احساساتش را پنهان کند.
وقتی برای اولین بار خبر مرگ جین گوم-وو را شنید، فکر کرد که جیانگهو (جهان رزمی) یک جنگجوی بزرگ را از دست داده است. مرگ جین گوم-وو تا این حد شوکهکننده بود.
«چه رابطهای با جین گوم-وو داشتی؟»
«اون منو دوست خودش میدونست.»
«اون تو رو که یه قاتل هستی، دوست خودش میدونست؟ باورش برام سخته.»
«مهم نیست باورش میکنی یا نه. همش حقیقته. اون مثل یه دختر مدام برام نامه میفرستاد.»
«امم!»
چونگجین ساکت شد.
او به طور غریزی احساس کرد که پیو-وول حقیقت را میگوید.
«من دنبال کسانی میگردم که جین گوم-وو رو کشتن.»
«کسانی؟ فکر میکنی عدهای برای انتقام اونو کشتن.»
«درسته. برای همین دارم دنبال سرنخهایی در مورد مرگش میگردم.»
«این موضوع چه ربطی به کتابهای عمارت متون مقدس فرقه ما داره؟»
«.......»
پیو-وول لحظهای با خود فکر کرد که چقدر اطلاعات باید به آنها بدهد.
گروهی به نام کولون (نه اژدها) که جین گوم-وو در تعقیبشان بود، هنوز در جیانگهو (جهان رزمی) شناخته شده نبود. اگر اکنون به آن اشاره میکرد و این اطلاعات به گوش آنها میرسید، مرتکب اشتباه بزرگی میشد.
«کسانی که جین گوم-وو در تعقیبشون بود، مثل سراب تو بیابون میمونن. هویتشون نامشخصه. شاید جین گوم-وو اشتباه کرده باشه. برای همین باید اول هویتشون رو تایید میکردم.»
«با توجه به کتابهایی که خوندی، بیشترشون کتابهای تاریخی بعد از جنگها هستن. پس حتماً فکر میکنی گروهی که جین گوم-وو دنبالشونه، ممکنه بعد از جنگ شکل گرفته باشن.»
بینش چونگجین فراتر از تصور پیو-وول بود.
او حقیقت را از میان حرفهای مبهم پیو-وول استنتاج کرده بود.
اگر چونگجین یک دشمن بود، اولین هدفی بود که باید از بین میبرد.
در یک چشم به هم زدن، دهها روش ترور از ذهن پیو-وول گذشت.
چونگجین احتمالاً با پی بردن به افکار پیو-وول، هر دو دستش را بالا برد و گفت:
«آه! نگران نباش. هیچ قصدی ندارم چیزهایی رو که امروز فهمیدم به دنیای بیرون بگم. مگه هنوز همهچیز در حد یه حدس و گمان نیست؟ نمیخوام با گفتنش به بقیه، وقتی هنوز هیچ توضیح روشنی وجود نداره، آبروی خودم رو ببرم. فرقه وودانگ تو موقعیتیه که باید بیشتر به حفظ آبرو توجه کنیم.»
«.......»
«با اون چشمهای ترسناک بهم نگاه نکن. هنوز نمیخوام بمیرم. اگه بخوای، میتونیم این کار رو بکنیم. من رسماً بهت اجازه میدم وارد عمارت متون مقدس بشی. اون روز چون با عجله کتابها رو میخوندی نتونستی اطلاعات کافی به دست بیاری، پس از این فرصت استفاده کن تا اون کتابها رو با دقت و سر فرصت بخونی.»
پیشنهاد چونگجین هیچ ضرری برای پیو-وول نداشت. در واقع، این دقیقاً همان چیزی بود که پیو-وول به آن امید داشت.
«باشه. اما وقتی داخل عمارت متون مقدس هستم، بقیه رو از اونجا دور نگه دار.»
«همین کار رو میکنم.»
چونگجین به راحتی موافقت کرد.
پیو-وول از رفتار چونگجین که بدون هیچ تردیدی موافقت کرده بود، کمی متعجب شد.
او میدانست باز کردن کامل عمارت متون مقدس که بخشی از هویت فرقهشان را در خود جای داده بود، کار آسانی نیست، حتی اگر هیچ کتاب هنر رزمی در آن وجود نداشت.
چونگجین همچنان به پیو-وول لبخند میزد.
لحظهای که آن لبخند را دید، پیو-وول متوجه چیزی شد.
این واقعیت که چونگجین هنوز مهمترین مسئله را مطرح نکرده بود.
او هرگز چیزی از پیو-وول نخواسته بود. او فقط ابتدا آنچه را که پیو-وول میخواست به او داده بود.
با این اوصاف، چونگجین یک راکون هزار ساله نبود، بلکه یک ایموگی بود.
او به قدری مکار بود که میتوانست یک قاتل را به کام مرگ بکشاند.
او هر کاری از دستش برمیآمد انجام میداد تا طرف مقابل سفره دلش را باز کند و سپس از او میخواست تا خواستهاش را برآورده کند.
این سطح از زیرکی چنان بالا بود که افراد عادی حتی جرئت فکر کردن به آن را هم نداشتند.
پیو-وول تصمیم گرفت با بازی چونگجین همراه شود. فقط همین یک بار.
«قاتل احتمالاً تو دهه بیست سالگیشه.»
«اوه! چرا اینطور فکر میکنی؟»
«اون جسوره. قاتلهای مسنتر محتاط هستن و به شدت از درگیر شدن با فرقههای معتبری مثل فرقه وودانگ دوری میکنن. در مقایسه با خطری که داره، چیز زیادی برای به دست آوردن وجود نداره.»
«منطقیه.»
«یه قاتل جوون، اما نه یه نوجوان. ردپاش خیلی بینقصتر از اونه که کار یه نوجوان باشه. برای اینکه تو دهه سی سالگی باشه هم خیلی زیادهرویه. با توجه به وجود همزمان خونگرمی و احتیاط، به احتمال زیاد تو دهه بیست سالگیشه. اون در واقع میتونست سوزن نقرهای رو از زبون سو-یئول برداره، اما با توجه به اینکه اونو جا گذاشته، ممکنه بخواد از طریق این ترور، شهرتش رو به گوش همه برسونه.»
«اون میخواد وقتی ردپاش رو به این بینقصی پنهان کرده، اسمش شناخته بشه؟ نمیفهمم...»
«هر کسی یه جنبه متناقض داره. اون نمیخواد هویت واقعیش فاش بشه، اما در عین حال میخواد از شهرتش به عنوان یه قاتل لذت ببره. اون محتاطه اما پر از انرژی هم هست. برای همینه که گفتم تو دهه بیست سالگیشه. اگه تو این سن کم میتونست نقاط طب سوزنی رو بشناسه و ازشون استفاده کنه، احتمال خیلی زیادی وجود داره که از یه سازمان ترور قدیمی و ریشهدار باشه. فقط یه جا همچین بینشی داره. تنها یه سازمان ترور اینچنینی تو دنیا وجود داره.»
«نکنه... اتحادیه صد شبح باشه؟»
«آره. در بین اونا، احتمال زیادی وجود داره که متعلق به ده نفر برتر باشه. من یه بار یکی از قاتلهای اتحادیه صد شبح رو شکار کردم و با اینکه روش کشتنش عجیب و غریب بود، اما هرگز تو این سطح نبود.»
«همم...»
چونگجین زیر لب زمزمه کرد.
وقتی سوزن ظریف نقرهای را از استاد وو پیونگ گرفته بود تا حدودی این موضوع را حدس میزد، اما شنیدن جواب قطعی از زبان پیو-وول به طور طبیعی قلبش را به درد آورد.
اگر قرار بود رودررو با آنها مقابله کند هیچ ترسی از اتحادیه صد شبح نداشت، اما هیچ راهی وجود نداشت که گروهی از قاتلان مانند آنها خودی نشان دهند و جوانمردانه بجنگند.
برای فرقههای معتبری مانند فرقه وودانگ، حریفان بسیار دشوار کسانی بودند که مانند اتحادیه صد شبح در سایهها پنهان میشدند.
چونگجین زیر لب گفت:
«اتحادیه صد شبح به چه دلیلی مخفیانه وارد فرقه ما شده؟»