چپتر 202: دیدار در کوهستان وودانگ
چپتر 202: دیدار در کوهستان وودانگ
«خیلی باحاله.»
سوما در حالی که به منظره وسیع پیش رویش نگاه میکرد، مبهوت مانده بود.
از آن حوالی، میتوانست نمای گسترده کوه وودانگ را با یک نگاه ببیند. قلههای کوهستان سر به فلک کشیده بودند و ابرهای سفید در میان درههای عمیق همچون دریایی پهناور آرمیده بودند.
همه اینها در کنار هم، تصویری همچون یک نقاشی منظره خلق کرده بودند.
سوما تا به حال چنین منظره اسرارآمیزی ندیده بود.
او بیشتر دوران کودکیاش را در معبد شیائولییین واقع در شیزانگ گذرانده بود. تا به امروز، تجربیاتش از آن دوران بیشتر به عنوان یک خاطره ترسناک باقی مانده بود تا یک راز و رمز.
فضای معبد شیائولییین که در جنگل انبوه جنوبی واقع شده بود و نور ستارگان به آن نفوذ نمیکرد، بسیار دلگیر و تاریک بود.
و تا زمانی که آنجا بود، سوما همیشه باید نگران بقای خودش میبود، بنابراین فرصتی برای تماشای اطرافش نداشت.
حتی پس از به دست آوردن آزادیاش، به دلیل اضطراب نتوانسته بود برای مدتی مناظر اطراف را ببیند و از آنها لذت ببرد، اما امروز بالاخره میتوانست زیبایی کوه وودانگ را ببیند و احساس کند.
«واو!»
سوما با آغوشی باز، اجازه داد تندباد به تمام بدنش برخورد کند.
در کنار او، وو جانگ-راک با لبخند نگاهش میکرد.
بیشتر افرادش هنوز از سوما میترسیدند.
در مسیرشان به اینجا، آنها سومای واقعی را شناخته بودند. همین کافی بود تا همه از او وحشت داشته باشند. وو جانگ-راک نیز همین حس را داشت. اما هرچه بیشتر به او نزدیک شد، فهمید که سوما آنقدرها هم که به نظر میرسید ترسناک نیست.
شاید او به دلیل تجربیات تلخ دوران کودکیاش در هم شکسته بود، اما وو جانگ-راک احساس میکرد که ذات سوما پلید نیست.
به همین دلیل، در حالی که پیو-وول با چونگجین تنها بود، او به خوبی از سوما مراقبت میکرد. در غیر این صورت، مهم نبود پیو-وول چقدر از او درخواست میکرد، او سوما را نادیده میگرفت.
سوما به وو جانگ-راک نگاه کرد و گفت:
«خیلی خوش گذشت! حالا بیا بریم پایین.»
«همه چیز رو دیدی؟»
«آره! ولی الان گشنمه.»
«منم دارم گشنم میشه. بیا برگردیم و یه چیزی بخوریم.»
«باشه!»
آن دو با روحیهای خوب به فرقه وودانگ بازگشتند.
در همان لحظه کسی به آنها نزدیک شد.
او یک رزمیکار جوان و قدبلند با چهرهای تراشیده بود.
رزمیکار جوان با مشت و کف دست به وو جانگ-راک ادای احترام کرد.
«استاد وو! حالتون چطوره؟»
«اوه، سلام!»
وو جانگ-راک نیز به شخص روبهرویش ادای احترام کرد.
وقتی وو جانگ-راک به رزمیکار جوان نگاه کرد، برقی عجیب در چشمانش ظاهر شد. او سعی کرد خاطراتش را مرور کند، اما هر چقدر تلاش کرد، نتوانست به یاد بیاورد که این رزمیکار جوان را قبلاً کجا دیده است.
«ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ نمیتونم به یاد بیارم. احتمالاً به خاطر اینه که دارم پیر میشم.»
«نگران نباشید. مطمئنم که امروز برای اولین بار با هم ملاقات میکنیم. من فقط به این خاطر شما رو میشناسم که به استاد وو علاقهمند بودم.»
«آه، که اینطور. اسم این ارباب جوان چیه؟»
«اسم من جانگ مویئون هست.»
«جانگ... مویئون؟»
در یک لحظه، چشمان وو جانگ-راک لرزید.
تازه آن زمان بود که به هویت رزمیکار جوان پی برد.
جانگ مویئون، شمشیرزن هلاککننده ارواح.
ارباب جوانی از اقامتگاه کوهستان باران در برابرش ظاهر شده بود.
وو جانگ-راک شنیده بود که او به فرقه وودانگ آمده است، اما هرگز انتظار نداشت که اینگونه در برابرش ظاهر شود.
وو جانگ-راک با چهرهای که سعی میکرد آرام به نظر برسد، گفت:
«پس شما ارباب جوان جانگ از اقامتگاه کوهستان باران هستید. از دیدنتون خوشبختم.»
«منم از دیدنتون خوشبختم. میخواستم استاد وو رو ببینم، برای همین اینطوری پیش شما اومدم. میگن اگه چیزی رو از ته دل بخوای، آسمان خواستهات رو برآورده میکنه. به نظر میرسه که درسته.»
«هه هه! نمیتونم باور کنم که ارباب جوان جانگ میخواسته این رزمیکار معمولی رو ببینه. این یه افتخاره.»
«چطور استاد وو میتونه یه رزمیکار معمولی باشه؟ اگه ژنرال سابق گروه تجاری تاییوان بگه که یه رزمیکار معمولیه، همه توی جیانگهو بهش لعنت میفرستن.»
«نمیدونم با این همه تعریف و تمجید شما چیکار کنم. به هر حال، شما هم برای شرکت در جشن تولد رهبر فرقه وودانگ به اینجا اومدید؟»
«من برای انجام دو کار به اینجا اومدم.»
«واقعاً؟»
«برای جشن گرفتن تولد چونگجین که مدتهاست تحسینش میکنم، و برای رسیدگی به دشمن شیزانگ.»
جانگ مویئون بدون کوچکترین تغییری در چهرهاش این را گفت.
او این حرف را چنان با آرامش بیان کرد که انگار مسئله مهمی نبود، اما محتوای کلماتش به هیچ وجه ساده نبود.
نگاه جانگ مویئون به سمت سوما که در کنار وو جانگ-راک بود چرخید. به طور دقیقتر، چشمانش روی شمشیری که سوما در دست داشت قفل شده بود.
«شمشیر فوقالعادهای داری. فکر میکنم یه شمشیر عالیه. از کجا آوردیش؟»
«به عنوان هدیه گرفتمش.»
سوما در حالی که شمشیر گونگبو را محکم در آغوش گرفته بود، پاسخ داد.
او به طور غریزی طمع را در چشمان جانگ مویئون خواند.
جانگ مویئون به سوما لبخند زد،
«خوششانسی، کاش منم همچین هدیهای میگرفتم، اما به هر حال، تبریک میگم. شمشیر خیلی خوبی داری.»
«........»
«نیازی نیست اینقدر محتاط باشی. من آدم بدی نیستم.»
جانگ مویئون آهی کشید و یک قدم به عقب برداشت.
با این حال، نگاه سوما به او همچنان نامطلوب باقی ماند.
جانگ مویئون دوباره به وو جانگ-راک نگاه کرد،
«به هر حال، خوشحالم که با هم آشنا شدیم. امیدوارم این نوع رابطه در آینده هم ادامه پیدا کنه.»
«منم همینطور امیدوارم.»
«از بقیه جشن تولد لذت ببرید. این ممکنه یه ضیافت بزرگ باشه که دیگه هرگز تکرار نمیشه.»
جانگ مویئون پس از خداحافظی برگشت و رفت.
وو جانگ-راک با چهرهای خشک و منقبض به پشت جانگ مویئون نگاه کرد.
«اون...»
نگاه جانگ مویئون به سوما شبیه به نگاه جانوری درنده درست قبل از شکار بود. وو جانگ-راک آنقدر سادهلوح نبود که معنی نگاه او را نفهمد.
«اون باید همه چیز رو دونسته باشه.»
هر اتفاقی که در جیانگهو میافتاد، به ندرت یک تصادف بود.
بیشتر آنها دلایل روشنی داشتند.
نگاه وو جانگ-راک به سمت شمشیر در دستان سوما چرخید.
کاملاً مشخص بود که شخص مقابل تمام این راه را به اینجا آمده تا شمشیر را پیدا کند.
«آه! اگه کار اشتباهی بکنم، اوضاع بدتر میشه.»
خوشبختانه، اینجا فرقه وودانگ بود.
مهم نبود که اقامتگاه کوهستان باران به یکی از سه عمارت بزرگ تعلق داشت، اجتنابناپذیر بود که آنها در برابر فرقه وودانگ در سطح پایینتری قرار داشته باشند.
مهم نبود جانگ مویئون چقدر جسور باشد، او هرگز جرئت نمیکرد در داخل فرقه وودانگ به زور متوسل شود.
جانگ مویئون ناگهان از حرکت ایستاد و به عقب نگاه کرد.
سوما و وو جانگ-راک از قبل از دید او ناپدید شده بودند.
برای لحظهای، نیت قتلی در چشمان جانگ مویئون درخشید.
«اون همون شمشیر گونگبوئه.»
شمشیری که سوما در آغوش داشت، قطعاً گونگبو بود که پدرش، جانگ پیونگسان، آنقدر به دنبالش بود.
این واقعیت که چنین شمشیر معروفی در آغوش بچهای کلاغمانند قرار داشت، او را خشمگین میکرد.
با شنیدن این خبر که خانواده مادرش دچار فاجعهای شدهاند، او با عجله به همراه سپاه شمشیر ببر سفید به انشی شتافت.
منظرهای که او در آنجا دید، بازار نقره بهشتی بود که به دلیل درگیریهای داخلی در آستانه فروپاشی قرار داشت.
بازار نقره بهشتی که هم هوا یو-چئون و هم هوا اوک-گی را از دست داده بود، گرفتار درگیریهای داخلی شدیدی شد و رهبران باقیمانده با یکدیگر به جنگ پرداختند.
بازار نقره بهشتی که زمانی فرقه دریای خیزران را تهدید میکرد، کاملاً ویران شده بود.
جانگ مویئون تمام کسانی را که جرأت کرده بودند به میراث داییاش چشم طمع بدوزند، در همانجا کشت.
با وجود اینکه هوا یو-چئون مرده بود، اما اموالی که به جا گذاشته بود متعلق به او بود.
به خاطر گناه چشمداشت به داراییهای او، مرگ حقشان بود.
جانگ مویئون در یک چشم به هم زدن به نزاع بازار نقره بهشتی پایان داد.
با حضور او، جنگجویان باقیمانده بازار نقره بهشتی چارهای جز این نداشتند که نفسهایشان را در سینه حبس کنند و به خاک بیفتند.
جانگ مویئون با بیرحمی افراد باقیمانده را شکنجه داد و آنها را مجبور کرد تا خاطرات روز مرگ هوا یو-چئون را به یاد بیاورند.
در نتیجه، او توانست بفهمد در آن روز در جنگل مرده چه اتفاقی افتاده است.
او فهمید که چگونه فرقه معتبری چون بازار نقره بهشتی، به همراه داییاش، فروپاشیدند.
و همچنین فهمید که در لحظه مرگ داییاش، گروه دیگری نیز درگیر ماجرا بودهاند.
آنها گروه وو جانگ-راک بودند.
جانگ مویئون احساس کرد که وو جانگ-راک و گروهش با مرگ داییاش ارتباط دارند، بنابراین همراه با سی نفر از اعضای سپاه شمشیر ببر سفید به این مکان شتافت تا آنها را تعقیب کند.
شاید شرکت وو جانگ-راک و گروهش در جشن تولد رهبر فرقه وودانگ غیرمنتظره بود، اما این موضوع مانع او نشد.
پنج جنگجو به جانگ مویئون نزدیک شدند.
آنها جنگجویان سپاه شمشیر ببر سفید بودند که همراه او وارد فرقه وودانگ شده بودند.
«ارباب جوان! حالت چهرهتان خوب نیست.»
کسی که با جانگ مویئون صحبت میکرد، جو چئون-هاک، رهبر سپاه شمشیر ببر سفید بود.
جو چئون-هاک مأموریتهای متعددی را برای جانگ پیونگسان انجام داده بود. در میان آن مأموریتها، موارد بسیاری وجود داشت که آنقدر خطرناک بودند که او مجبور بود جانش را به خطر بیندازد. اما او در نهایت تمام آن مأموریتها را با موفقیت به پایان رساند و بدین ترتیب اعتماد جانگ پیونگسان را جلب کرد.
جانگ مویئون به جو چئون-هاک نگاه کرد و گفت:
«شمشیر گونگبو را پیدا کردم. دست یه بچه بود.»
«واقعاً؟ منظورتون اینه که اون شمشیر معروف دست یه بچهست؟»
«میگفت اونو از کسی هدیه گرفته.»
«یعنی وو جانگ-راک اونو بهش نداده؟»
«اون نه اونقدر قویه که دایی منو بکشه، نه اونقدر اراده داره. حتماً کس دیگهای بوده که شمشیر رو به اون بچه داده. باید پیداش کنیم.»
«وقتی پیداش کردید، میکشینش؟»
«فراموش کردی؟ اینجا فرقه وودانگه. حتی اگه نام اقامتگاه کوهستان باران رو یدک بکشم، اگه اینجا بیگدار به آب بزنیم، مقابله با عواقبش سخت میشه.»
«پس فعلاً فقط تماشا کنیم؟»
«باید نقطه ضعف رو پیدا کنی. اون بچه و آدمای اطرافش رو زیر نظر بگیر. اگه با دقت بگردی، حتماً یه نقطه ضعف پیدا میکنی.»
«بسیار خب.»
«وقتی از کوه وودانگ پایین بره، دست به کار میشم، پس تا اون موقع کاملاً آماده باش.»
«همین کارو میکنم. به بچههای پایین کوه هم میگم که آمادهباش باشن.»
جو چئون-هاک بدون هیچ تغییری در حالت چهرهاش پاسخ داد.
جانگ مویئون سر تکان داد و زمزمه کرد:
«آره... از این فرصت استفاده میکنیم تا به تمام دنیا بگیم اگه جرأت کنن به اقامتگاه کوهستان باران دستدرازی کنن، چه بلایی سرشون میاد. اینجوری دیگه هیچکس به اموال ما چشم طمع نمیدوزه.»
پیو-وول از معبد شانگچینگ بیرون رفت.
پیش از آنکه متوجه شود، هوا رو به تاریکی میرفت.
اما محیط اطراف همچنان مانند روز روشن بود. دلیلش این بود که به محض تاریک شدن هوا، تائوئیستهای فرقه وودانگ مشعلها و فانوسها را روشن کردند. به لطف این کار، فرقه وودانگ غرق در نور باقی ماند.
برای فرقه وودانگ نادر بود که این تعداد مشعل و فانوس را تا این حد روشن کند. اگر جنگجویان زیادی به آنجا نیامده بودند، هرگز این همه فانوس روشن نمیکردند.
تمام اینها برای حفظ اعتبار فرقه وودانگ بود.
به لطف این موضوع، با وجود اینکه پاسی از شب گذشته بود، جنگجویان میتوانستند به تماشای نمایشهایی که در سرتاسر فرقه وودانگ برگزار میشد بنشینند و از آنها لذت ببرند.
پیو-وول شالی را که صورتش را پوشانده بود، پایین کشید.
در آن لحظه، بلافاصله نگاههای بسیاری روی او متمرکز شد.
«اون دیگه چه جور چهرهایه برای یه مرد؟»
«هوک! دیوانهکنندهست.»
«یعنی اون یه زن نیست؟»
جنگجویانی که چهرهاش را دیدند، با هم پچپچ کردند.
ظاهر پیو-وول آنقدر خیرهکننده بود که در میان جمعیت کاملاً متمایز به نظر میرسید.
واکنشهای مردم به دو دسته اصلی تقسیم میشد.
کسانی که شگفتزده شده بودند و کسانی که حسادت میکردند.
بیشتر افراد جزو دسته اول بودند و تعداد قابل توجهی نیز در دسته دوم جای میگرفتند.
در میان کسانی که شگفتزده شده بودند، زنان بسیاری به چشم میخوردند.
«وای خدای من!»
«این واقعاً چهره یه مرده؟»
برخی از زنان با چهرههایی سرخشده به پیو-وول نگاه میکردند.
واکنشهای مردم آزاردهنده بود، اما پیو-وول با آرامش از میان آنها گذشت.
برخی از زنان جسور بدون هیچ تردیدی و بیتوجه به نگاه اطرافیان، به پیو-وول نزدیک شدند.
«اسمتون چیه، ارباب جوان؟»
«اسم من یئو یئون-هو از هیونگپیونگجانگ هست.»
«این هم یه جور سرنوشته...»
جنگجویان با دیدن زنانی که با پیو-وول لاس میزدند، از شدت تعجب دهانشان باز مانده بود.
درست بود که زنان جنگجوی جیانگهو نسبت به سایر زنان معمولی روشنفکرتر بودند، اما بسیار نادر بود که در چنین مکان عمومی پیشقدم شوند و به یک مرد نزدیک شوند.
پیو-وول مانند پروانهای بود که در محاصره گلها قرار گرفته بود.
«دنیا بیانصافه.»
«لعنت بهش!»
«با همچین قیافهای میشه خیلی راحت زندگی کرد.»
جنگجویانی که از شدت حسادت کور شده بودند، طوری به پیو-وول خیره شدند که گویی میخواستند او را ببلعند.
پیو-وول فقط نامش را به زنان گفت و رفت. چند زن او را دنبال کردند، اما نتوانستند به پیو-وول برسند، زیرا او بلافاصله در میان جمعیت ناپدید شد.
به محض اینکه از آن محوطه خارج شد، جمعیت کمتر شد.
به لطف این موضوع، پیو-وول توانست برای لحظاتی نفس راحتی بکشد.
پیو-وول انتظار چنین واکنشی را داشت.
حالا که چهرهاش را آشکار کرده بود، بسیاری از کسانی که به فرقه وودانگ آمده بودند به او توجه میکردند و نام پیو-وول را به خاطر میسپردند.
در شخصیت پیو-وول نبود که اینگونه چهرهاش را آشکار کند و جلب توجه نماید.
پیو-وول معمولاً ترجیح میداد مانند یک قاتل خود را کاملاً پنهان کند. دلیلش این بود که وقتی توجه مردم روی او نباشد، کار کردن برایش آسانتر است.
با این حال، پیو-وول به دلیلی چهرهاش را آشکار کرده بود.
«ببخشید!»
وقتی تقریباً به معبد چینگلیو رسیده بود، زنی او را صدا زد.
او هونگ یه-سول بود، زنی که ابریشم قرمز تیرهای به تن داشت، درست مانند غروبی که بر فراز کوه وودانگ سایه انداخته بود.
برای یک لحظه، نور عجیبی در چشمان پیو-وول درخشید.
ماهیای که میخواست، با پای خودش به سراغش آمده بود.
با این حال، برخلاف احساسات درونیاش، پیو-وول با چهرهای بیتفاوت به هونگ یه-سول نگاه کرد.
هونگ یه-سول با لبخندی درخشان گفت:
«اسم من هونگ یه-سوله. میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟»