چپتر 204: توطئه در سایه جشن
چپتر 204: توطئه در سایه جشن
سرانجام روز تولد چونگجین فرا رسید.
فرقه وودانگ از همان ساعات اولیه صبح، تمام مقدمات لازم برای جشن تولد را آماده کرد.
جایگاهی که روز گذشته ساخته شده بود، با تزئینات گوناگون و صندلیهای مجلل آراسته شده بود.
نوازندگان نیز در سپیدهدم شروع به نواختن کردند.
نوای سازها هیجان مردم را برانگیخت، در حالی که آوازخوانیها توجه آنان را به خود جلب میکرد. رقصندگانی که مسحور این آهنگها شده بودند نیز در همان سپیدهدم اقامتگاههای خود را ترک کردند.
در تالار ضیافت بزرگی که مراسم در آن برگزار میشد، تنقلات بیشماری به فروش میرسید. به دستفروشانی که در دامنه کوه وودانگ بساط میکردند، اجازه داده شده بود تا امروز وارد فرقه شوند و به کسب و کار خود بپردازند.
تنقلات فراوان، از جمله شیرینیها، به سرعت به فروش میرسیدند.
با توجه به این رونق که فراتر از انتظاراتشان بود، لبخندهای شادی بر لبان تاجران نقش بست.
«کاش هر روز مثل امروز بود.»
«هاها! فقط تو یه بار اومدن، اندازه یه ماه فروش کردم.»
آنها با خود فکر میکردند که چقدر خوب میشد اگر تولد رهبر فرقه وودانگ هر ماه برگزار میشد.
«همف! همه بیش از حد هیجانزدهن.»
مردی تکچشم که در حال عبور از میان دستفروشان بود، لبش را گاز گرفت.
برخلاف سایر مردم که غرق در هیجان بودند، یک مرد وجود داشت که مملو از نارضایتی بود.
او هونگ موگوانگ بود.
هونگ موگوانگ، جدا از سایر مزدورانی که با آنها به فرقه وودانگ آمده بود، به تنهایی پرسه میزد.
پس از از دست دادن یک چشمش به دست پیو-وول، نمیدانست چرا، اما همراهانش داشتند روی اعصابش میرفتند. و از آنجا که نمیتوانست از پیو-وول انتقام بگیرد، در عوض خشم خود را بر سر همکارانش خالی میکرد.
مزدوران در ابتدا خشم او را با ملایمت پذیرفتند. اما از یک جایی به بعد، به سرعت شروع به فاصله گرفتن از او کردند. در آن زمان بود که تحریکپذیری او به اوج خود رسید.
روز گذشته او از شدت خشم منفجر شد و رگباری از کلمات توهینآمیز را نثار همکاران مزدور خود کرد.
به ویژه در مسیر آمدن به این مکان، او به سول هاجین که همیشه او را در کنار پیو-وول میدید، پرخاش کرده بود.
وضعیت زمانی بالا گرفت که سول هاجین دیگر نتوانست توهینهای او را تحمل کند و شروع به مشاجره با او کرد.
در نهایت، کو ایل-په گفت که بهتر است او آنها را ترک کند.
حالا که هونگ موگوانگ از گروه مزدوران اخراج شده بود، چارهای جز پرسه زدن به تنهایی در فرقه وودانگ نداشت.
«همهش تقصیر اونه.»
همانطور که هونگ موگوانگ پیو-وول را به یاد میآورد، ناگزیر دندانهایش را روی هم سایید.
اگر با پیو-وول درگیر نشده بود، اینگونه توسط مزدوران طرد نمیشد و یکی از چشمانش را نیز از دست نمیداد.
عواقب از دست دادن یک چشم بسیار سنگین بود.
از آنجا که تلاش میکرد دنیا را به جای دو چشم با یک چشم ببیند، زاویه دیدش محدود شده و یک نقطه کور ایجاد کرده بود.
به عنوان یک رزمیکار، این یک نقطه ضعف مرگبار محسوب میشد.
به همین دلیل، اعتماد به نفس هونگ موگوانگ نیز به شدت افت کرده بود.
هونگ موگوانگ با یادآوری پیو-وول مملو از خشم شد.
زمانی که با مزدوران بود، جرئت نداشت خشم خود را بروز دهد، اما حالا که تنها بود، دیگر چیزی برای نگرانی نداشت.
«یه روزی حتماً انتقام میگیرم.»
هونگ موگوانگ قسم خورد که انتقام بگیرد.
اما خودش هم این را میدانست.
که این عزم و ارادهاش چقدر بیهوده است.
شکاف بین او و پیو-وول به قدری عظیم و عمیق بود که تنها با وعده انتقامجویی پر نمیشد.
در همان لحظه بود.
«انتقام؟ کدوم انتقام؟»
صدایی ناآشنا از پشت سرش به گوش رسید.
«تو کی هستی؟»
هونگ موگوانگ با تعجب به عقب نگاه کرد.
مرد جوانی با چهرهای سرد در آنجا ایستاده بود.
هونگ موگوانگ بلافاصله هویت مرد را تشخیص داد.
محال بود که او را نشناسد. زیرا مردی که در مقابلش ایستاده بود، در میان تمام کسانی که وارد فرقه وودانگ شده بودند، بیشترین توجه را به خود جلب میکرد.
«جانگ... مویئون؟»
«با توجه به این که من رو میشناسی، حتماً میدونی که از پس چه کارهایی برمیام، مگه نه؟»
«اون که...»
هونگ موگوانگ ناخودآگاه یک قدم به عقب برداشت. او تحت تأثیر انرژی و هالهای که جانگ مویئون از خود ساطع میکرد، در هم شکسته بود.
چشمان جانگ مویئون در حالی که به هونگ موگوانگ خیره شده بود، سرد و بیروح بود.
جو چئون-هاک، رهبر سپاه شمشیر ببر سفید، در حین تحقیق در مورد وو جانگ-راک و دیگران، متوجه شده بود که هونگ موگوانگ نمیتواند با گروهش کنار بیاید.
در حالی که سایر مزدوران کاملاً هوشیار بودند و نزدیک شدن به آنها دشوار بود، هونگ موگوانگ تنها کسی بود که به دلیل پرسه زدن به تنهایی، نزدیک شدن به او آسان به نظر میرسید.
هونگ موگوانگ آب دهان خشکشدهاش را قورت داد و گفت:
«از من چی میخوای؟»
«بهم بگو اون روز تو جنگل خاموش چه اتفاقی افتاد و من هر چیزی که بخوای رو بهت میدم.»
«هر چیزی؟»
«به شرافت اقامتگاه کوهستان باران قسم میخورم.»
«واقعاً؟»
«بهتره مجابم نکنی که حرفم رو دو بار تکرار کنم. الان اصلاً تو حال و هوای خوبی نیستم. در عوض، مطمئن میشم که به خواستهت برسی.»
«عـ... عالیه!»
هونگ موگوانگ با عجله پاسخ داد.
او شروع به یادآوری اتفاقاتی کرد که در جنگل خاموش رخ داده بود.
در حقیقت، او در جنگل خاموش چیز زیادی ندیده بود.
او پیش از آنکه فرصت دیدن و تجربه چیزی را پیدا کند، از جنگل خارج شده بود. با این حال، با اطمینان میدانست که پیو-وول از آنها جدا شده و کاری انجام داده است.
جانگ مویئون با دقت به داستان او گوش داد.
«پس داری میگی یه نفر به اسم پیو-وول عموی من رو کشته؟»
«اینطور فکر میکنم.»
«فکر میکنی؟»
«آه، نه، مطمئنم. اون پسر بچهای هم که باهاشه تواناییهای هیولاوار داره و بیاندازه بیرحمه. وقتی از جنگل برگشت، بوی تند خون میداد. کاملاً مشخصه که اون مسئول قتل رهبر فرقه بازار نقره بهشتی، هوا، بوده.»
«پس داری میگی مردی به اسم پیو-وول عموی من رو کشته و شمشیر گونگبو رو ازش دزدیده؟»
«درسته.»
هونگ موگوانگ با قاطعیت پاسخ داد و به جانگ مویئون نگاه کرد.
چهره جانگ مویئون که از قبل مانند یخ سرد بود، حتی سفت و سختتر شد.
هونگ موگوانگ در جای خود خشک شد و تنها توانست به او خیره بماند.
مدت طولانی گذشت تا جانگ مویئون دوباره دهان باز کرد:
«گفتی به خاطر اون بود که چشمت رو از دست دادی؟»
«آره! فقط به خاطر اینکه یه حمله غافلگیرانه ناجوانمردانه انجام داد، تونست چشمم رو بگیره.»
این یک داستان مضحک بود.
هیچ دلیلی وجود نداشت که استادی در حدی که بتواند هوا یو-چئون، رهبر فرقه بازار نقره بهشتی را بکشد، مخفیانه به یک مزدور حمله کند.
جانگ مویئون از قبل میدانست که هونگ موگوانگ دروغ میگوید. اما به خودش زحمت نداد که به این موضوع اشاره کند.
او هنوز هم میتوانست از هونگ موگوانگ استفاده کند.
«میخوای ازش انتقام بگیری؟»
«الـ... البته که میخوام انتقام بگیرم.»
«کمکت میکنم.»
«ها؟ چطوری؟»
چشمان هونگ موگوانگ گشاد شد.
«فقط باید کاری رو که بهت میگم انجام بدی. نظرت چیه؟ میتونی انجامش بدی؟»
«اما...»
«لازم نیست نگران چیزی باشی. اقامتگاه کوهستان باران ازت محافظت میکنه.»
«خب، اگه اینطوره...»
نگاه هونگ موگوانگ تغییر کرد.
صبح زود، در حالی که پیو-وول قصد داشت معبد چینگلیو را ترک کند، سوما پرسید:
«برادر، کجا میری؟»
«عمارت متون مقدس.»
«چرا میری اونجا؟»
«یه چیزی هست که باید بخونم.»
«که اینطور؟»
سوما ناامید به نظر میرسید.
برایش مایه تأسف بود که پیو-وول قرار است مشغول باشد و از او دور بماند. اما خیلی زود با بیخیالی پاسخ داد:
«باشه، مراقب خودت باش!»
«تو چی؟»
«من فقط میرم بالای یه درخت.»
«بدون شرکت در ضیافت؟»
«خوشم نمیاد چون آدمای زیادی اونجان.»
سوما دیگر نمیخواست فرقه وودانگ را بگردد، زیرا روز گذشته این کار را انجام داده بود. به ویژه اینکه امروز افراد بیشتری نسبت به دیروز آمده بودند، بنابراین فرقه وودانگ به شدت شلوغ بود.
سوما نمیخواست هنگام گشت و گذار در فرقه وودانگ با این همه آدم قاطی شود.
«باشه. برمیگردم.»
«بله، برادر!»
سوما از درختی بلند بالا رفت و خروج پیو-وول از معبد چینگلیو را تماشا کرد.
پس از ترک معبد چینگلیو، پیو-وول مستقیماً به سمت عمارت متون مقدس رفت.
از آنجا که چونگجین پیش از این سایر شاگردان را از بازدید پیو-وول مطلع کرده بود، تائوئیستهای فرقه وودانگ بدون تردید اجازه ورود به او دادند. با این حال، خصومت آنها نسبت به پیو-وول پابرجا بود.
پیو-وول اهمیتی به نگاههایشان نمیداد.
این نوع واکنش از قبل قابل پیشبینی بود. او زمانی برای هدر دادن انرژیاش روی چنین مسئله پیشپاافتادهای نداشت.
او تنها تا امروز میتوانست در فرقه وودانگ بماند. بنابراین باید تا پایان روز، یافتن اطلاعات مورد نیازش را تمام میکرد.
به محض ورود به عمارت متون مقدس، پیو-وول کتابی را بیرون کشید و در دست گرفت.
کتابی به نام «تحرکات فرقهها در استان آنهویی» بود.
همانطور که از نامش پیدا بود، این کتاب حاوی اطلاعاتی کلی درباره فرقهها و خاندانهای استان آنهویی بود.
کتابی بود که سه سال پیش نوشته شده بود.
اطلاعات درون کتاب نیز متعلق به سه سال پیش بود. نسخههایی که اخیراً نوشته شده بودند، جداگانه نگهداری میشدند، در حالی که این یکی درون عمارت متون مقدس رها شده بود. بنابراین آنها فکر میکردند حتی اگر غریبهای مانند پیو-وول آن را ببیند، مشکلی پیش نخواهد آمد.
گرچه اطلاعات متعلق به سه سال پیش بود، اما برای پیو-وول بسیار مفید بود.
زیرا با آن میشد حدس زد که حداقل تا یک سال پیش، چه نوع فرقهها یا خاندانهایی در استان آنهویی وجود داشتهاند و چقدر قدرتمند بودهاند.
سه سال زمان کافی و طولانیای برای تغییر جهان بود. با این حال، مگر در صورت وقوع حادثهای بزرگ که جهان را به لرزه درآورد، روابط قدرت میان فرقهها ثابت باقی میماند. این روابط به سادگی قابل تغییر نبود.
بنابراین حتی اطلاعاتی که مربوط به سه سال پیش بود نیز برای پیو-وول به اندازه کافی کاربرد داشت.
درون عمارت متون مقدس، کتابهایی وجود داشت که نه تنها وضعیت استان آنهویی، بلکه اطلاعات سایر فرقههای سراسر جهان را نیز به طور کلی ثبت کرده بودند.
به همین ترتیب، آن کتابها نیز سه سال پیش نوشته شده بودند.
پیو-وول با آرامش تمام کتابها را خواند.
پیو-وول میتوانست کتاب را با آرامش بیشتری بخواند، زیرا این بار برخلاف دفعات قبل، مخفیانه در حال سرقت اطلاعات نبود.
آنچه پیو-وول بیش از همه نیاز داشت، اطلاعاتی درباره وضعیت کنونی جیانگهو (جهان رزمی) بود.
از آنجا که او بیشتر وقت خود را در سیچوان گذرانده بود، دانش کافی درباره جیانگهو (جهان رزمی) به طور کلی نداشت.
عمارت متون مقدس فرقه وودانگ، گنجینهای از اطلاعات بود.
کتابهایی که تائوئیستهای فرقه وودانگ هر روز میخواندند و بیتفاوت ورق میزدند، اطلاعات فوقالعادهای به پیو-وول داد.
کیفیت همان اطلاعات میتوانست بسته به اینکه چه کسی آن را تحلیل و دریافت میکند، متفاوت باشد.
تائوئیستهای فرقه وودانگ که پیرو تائوئیسم بودند، بیشتر از این کتابهای متفرقه، غرق در کتابهای هنرهای رزمی میشدند. از سوی دیگر، پیو-وول حتی از کوچکترین اطلاعات نیز نمیگذشت.
پیو-وول مانند کنار هم چیدن قطعات یک تصویر تکهتکه شده، اطلاعات ناچیز را جمعآوری کرد و از آنها یک تصویر بزرگ بازآفرینی کرد.
خشخش!
پیو-وول بدون وقفه به خواندن کتابها ادامه داد.
او تنها زمانی چشم از کتاب برداشت که فضای درون عمارت متون مقدس رو به تاریکی میرفت.
پس از یک روز کامل کتاب خواندن، خورشید پیش از آنکه متوجه شود غروب کرده بود.
در همان لحظه، درِ عمارت متون مقدس باز شد و یک تائوئیست میانسال وارد شد.
او وو-سونگ بود که مسئولیت عمارت متون مقدس را بر عهده داشت.
او به پیو-وول گفت:
«بس کن. باید همین الان بری بیرون. زمانی که رهبر فرقه بهت داده بود تموم شده.»
چشمان وو-سونگ که همچنان به پیو-وول خیره شده بود، پر از خصومت بود.
پیو-وول در سکوت کتابی را که در دست داشت بست.
در نهایت، او نتوانست هیچ اطلاعاتی درباره کولون (نه اژدها) به دست آورد. با این حال، زیاد هم بد نبود، زیرا توانست تمام این اطلاعات را درباره جیانگهو (جهان رزمی) بیاموزد.
او بدون تردید از جا برخاست. پیو-وول میدانست که حتی اگر بیشتر از این هم بماند، نمیتواند اطلاعات مفید دیگری به دست آورد.
«چرا رهبر فرقه اینقدر باهاش مدارا میکنه؟»
نه تنها وو-سونگ، بلکه بیشتر تائوئیستهایی که از عمارت متون مقدس محافظت میکردند نیز چنین فکری داشتند.
تائوئیستها که از هویت پیو-وول بیخبر بودند، در خفا نارضایتی خود را از تصمیم چونگجین ابراز میکردند. با این حال، قوانین فرقه وودانگ به قدری سختگیرانه بود که جرئت اعتراض نداشتند.
پیو-وول از عمارت متون مقدس بیرون آمد و به اطراف نگاه کرد.
زمانی که او وارد عمارت متون مقدس شده بود، تمام فرقه وودانگ پر سر و صدا بود، اما اکنون غرق در سکوت بود.
پیو-وول از وو-سونگ پرسید:
«جشن تولد تموم شد؟»
«درسته. با موفقیت به پایان رسید و بسیاری از مبارزان از قبل از کوه پایین رفتن.»
غرور عظیمی در چهره وو-سونگ که پاسخ میداد، موج میزد.
همانطور که او گفت، جشن تولد رهبر فرقه وودانگ با موفقیت بزرگی به پایان رسید.
رقص شاگردان نسل سوم.
نمایش هنرهای رزمی شاگردان نسل دوم.
سخنرانیهای شاگردان نسل اول.
و مبارزه ساده شمشیرزنی که آخرین برنامه از میان تمام رویدادهای آماده شده بود، واکنش پرشوری از سوی رزمیکاران به همراه داشت.
پس از این رویداد، اعتبار فرقه وودانگ افزایش یافت. افرادی که آمده بودند به این فکر افتادند که فرقه وودانگ بزرگترین فرقه در جیانگهوی هوبی است.
با این کار، فرقه وودانگ به نتیجه دلخواهش دست یافت.
با وجود اینکه آنها از آمادهسازی و اجرای مراسم خسته شده بودند، دلیل اینکه لبخند از چهره شاگردان فرقه وودانگ محو نمیشد، همین بود.
از سوی دیگر، چهره تائوئیستهایی که همراه با وو-سونگ از عمارت متون مقدس محافظت میکردند، پر از دلخوری بود. آنها نتوانستند در مراسم شرکت کنند زیرا مشغول زیر نظر گرفتن پیو-وول بودند تا مبادا دست به کار احمقانهای بزند.
وو-سونگ با لحنی تند گفت:
«حالا که مراسم تموم شده، تو هم باید فردا از کوه وودانگ بری پایین.»
«همین کار رو میکنم.»
«بهت هشدار میدم. ساکت باش و مثل یه موش مرده از کوه برو پایین. اگه دست از پا خطا کنی هرگز نمیبخشمت.»
«تو بیش از حد به خودت مغروری.»
«چی؟»
ابروهای وو-سونگ از حرفهای غیرمنتظره پیو-وول به آسمان پرید.
«طبق تجربه من، همیشه سگهای ترسیدهان که اینقدر پارس میکنن.»
«چطور جرئت میکنی به من بگی سگ؟!»
«به خاطر غرورت به عنوان یکی از اعضای فرقه وودانگ، تبدیل به سگی نشو که بیپروا پارس میکنه.»
«پیو-وول!»
وو-سونگ شمشیرش را محکم در دست فشرد.
او میخواست شمشیرش را بیرون بکشد و پیو-وول را تکهتکه کند.
اما نتوانست شمشیرش را از غلاف بیرون بکشد.
پیو-وول جوری به وو-سونگ نگاه میکرد که انگار از این موضوع خبر داشت.
شانههای وو-سونگ به لرزه افتاد.