چپتر 217: برخورد غیرمنتظره در نانیانگ
چپتر 217: برخورد غیرمنتظره در نانیانگ
«هیا!»
پیو-وول پس از آن چیزی نگفت.
با وجود اینکه مسافت نسبتاً طولانی را دویده بود، اسب همچنان میتاخت.
پیو-وول برای آرام کردن اسب، به پشت گردنش ضربه آرامی زد.
از زمانی که کوه وودانگ را ترک کرده بود، پنج روز میگذشت.
در این مدت، پیو-وول به طور پیوسته سفر کرده بود و تنها زمان صرف غذا را برای استراحت اختصاص میداد. در نتیجه، توانست زودتر از موعد به نانیانگ در استان هنان برسد.
رسیدن به کوه تیانژونگ حدود پنج روز دیگر زمان میبرد. البته تنها به این شرط که اسبش بدون توقف بتازد. با این حال، حتی برای بهترین اسبها هم غیرممکن بود که بدون استراحت بدوند.
رسیدن به استان هنان در عرض پنج روز، به خودی خود نشان میداد که اسب کارش را به نحو احسن انجام داده است.
نانیانگ بزرگتر و باشکوهتر از هر شهری بود که پیو-وول تاکنون دیده بود. تفاوت آشکاری در عرض خیابانها و مقیاس ساختمانهایی که در سمت چپ و راست ردیف شده بودند، وجود داشت.
ظاهر عمارتهای خوشساخت و ساختمانهای بزرگ میتوانست به راحتی چشمان هر کسی را که برای اولین بار آنها را میدید، خیره کند.
پیو-وول از عابری در خیابان پرسوجو کرد. سپس خیابانی را یافت که پر از مهمانخانههای شلوغ بود.
منظره مهمانخانههای بیشماری که در یک ردیف قرار داشتند، حتی باشکوه به نظر میرسید. در میان آنها، پیو-وول به دنبال مهمانخانهای با اصطبل اسب گشت. این مهمانخانه نگهبان مخصوص خود را داشت که مسئول مراقبت از اسبها بود، بنابراین تاجران یا کسانی که مسافتهای طولانی را طی میکردند، به طور ویژه به دنبال چنین مکانی میگشتند.
وقتی پیو-وول با اسبش وارد شد، چشمان نگهبان گرد شد.
«واو! این حیوون معمولی نیست. من بیش از ده سال اینجام، اما تا حالا اسب به این خوبی ندیده بودم.»
نگهبان پیر اسب را با دقت بررسی کرد و نتوانست جلوی تحسین خود را بگیرد.
او به وضوح میتوانست مزایای ویژگیهای اسب، مانند قد بلند و عضلات ورزیدهاش را ببیند که افراد عادی قادر به دیدن یا درک آنها نبودند.
پیو-وول دهنه اسب را به او داد و گفت:
«خوب بهش غذا بده و مراقبش باش.»
«نگران نباش. این حیوون شایسته بهترین مراقبته.»
«لطفاً همین کار رو بکن.»
پیو-وول چند سکه به نگهبان داد.
لبخند بزرگی بر لبان نگهبان پیر نقش بست.
پیو-وول اسب و نگهبان را پشت سر گذاشت و وارد مهمانخانه شد.
با وجود اینکه هنوز زود بود، غذاخوری طبقه اول مهمانخانه از قبل پر از مشتری بود.
وقتی پیو-وول وارد شد، پیشخدمتی به سرعت به سمت او دوید.
«خوش اومدید.»
«میخوام یه شب بمونم. اتاق دارید؟»
«به موقع رسیدید. اگه یکم دیرتر میومدید، نمیتونستید اتاق بگیرید.»
«چرا؟»
«همیشه همینطوره. حوالی شام، مهمونایی که یا تاجرن یا محافظ، از راه میرسن. اونا یهو کلی اتاق رزرو میکنن، برای همین گرفتن اتاق برای مشتریای عادی سخت میشه.»
«که اینطور.»
«چون هنوز نرسیدن، اتاق خالی زیاد داریم. یه اتاق ته راهروی طبقه دوم بهتون میدم. اونجا ساکتترین و تمیزترین اتاقه، پس ارزش موندن داره.»
پیو-وول سر تکان داد و سکهای به پیشخدمت داد.
لبخند درخشانی بر چهره پیشخدمت ظاهر شد.
او اتاق را به پیو-وول نشان داد.
همانطور که پیشخدمت گفته بود، اتاق کاملاً تمیز به نظر میرسید.
پیو-وول روی تخت نشست و به بیرون از پنجره نگاه کرد.
تاریکی کمکم بر خیابانها سایه میانداخت. به موازات آن، تعداد افرادی که به مهمانخانه میآمدند افزایش یافت.
همانطور که پیشخدمت گفته بود، مشتریانی در قالب گروههایی مانند تاجران و محافظان یکی پس از دیگری وارد مهمانخانه میشدند.
پیو-وول با عجله پایین رفت و جایی نشست. به نظر میرسید اگر دست روی دست میگذاشت، نمیتوانست جایی برای غذا خوردن پیدا کند.
همانطور که انتظار داشت، غذاخوری طبقه اول پر از جمعیت شد. اگر کمی دیرتر پایین میآمد، نمیتوانست صندلی خالی پیدا کند.
پیو-وول روی صندلی خالی در گوشهای نشست و غذای سادهای از پیشخدمت سفارش داد.
در آن زمان، مهمانان بیشتری وارد مهمانخانه شدند. اما هیچ صندلی خالی باقی نمانده بود.
لحظهای که پیو-وول نشست، چشمانش با نگاه به افرادی که تازه وارد شده بودند، کمی گشاد شد.
«هیچ جای خالی نیست. ای دائوشی پیر!»
«هی! ما به خاطر تو دیر کردیم! پس چرا منو سرزنش میکنی؟»
«نمیدونم! همش تقصیر توئه!»
«به هر حال، من فقط میگم...»
مرد و زنی در حالی که بحث میکردند وارد مهمانخانه شدند.
آنها یک تائوئیست پیر و یک زن جوان زیبا بودند.
با این ترکیب غیرمعمول، این دو نفر توانستند توجه بسیاری از مردم را به خود جلب کنند. با این حال، پیو-وول نه به خاطر ترکیب عجیبشان، بلکه به این دلیل که چهرههای آشنایی بودند، به آنها توجه کرد.
چهره تائوئیست و زن جوان که در حال نگاه کردن به اطراف طبقه اول بودند، ناگهان خشک شد.
پیو-وول دقیقاً در جایی نشسته بود که نگاهشان به آن سمت خیره مانده بود.
اگرچه نیمی از صورت پیو-وول با شال پوشانده شده بود، اما آنها بلافاصله هویت پیو-وول را تشخیص دادند.
«اوم!»
«این کیه؟ برادر بزرگتر خوشتیپ!»
واکنشهای این دو متفاوت، اما در عین حال مشابه به نظر میرسید.
تائوئیست ناراضی به نظر میرسید، در حالی که زن خوشحال به نظر میرسید، اما با نگاهی محتاطانه.
آن دو با احتیاط به پیو-وول نزدیک شدند.
زن ابتدا با پیو-وول صحبت کرد:
«میتونیم پیشت بشینیم؟ نگو که میخوای به این سردی ردمون کنی، اونم وقتی که با هم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم.»
زنی که هنگام نگاه کردن به پیو-وول لبخند میزد، هئو رانجو از سپاه ابر سیاه بود. شخص کنار او دائوشی گو بود.
یکی از شانههایش قطع شده بود.
شخصی که مسئول قطع کردن بازوی او بود، کسی نبود جز پیو-وول.
از آنجا که دائوشی گو توسط پیو-وول به شدت مجروح شده بود، تا حدی که یکی از بازوهایش قطع شده بود، با چشمانی هوشیار و محتاط به پیو-وول نگاه میکرد.
حادثه خونین بزرگ چنگدو.
این حادثه بزرگی بود که در آن فرقه چینگچنگ و فرقه امی، به همراه تمام نیروهای پیرو آنها، از سوی یک فرد واحد، یعنی پیو-وول، متحمل آسیبهای عظیمی شدند. آن نیروها یا مجبور به بستن درهای فرقه خود شدند و یا از هم پاشیدند.
سپاه ابر سیاه، که این دو به آن تعلق داشتند نیز آسیب مهلکی از پیو-وول متحمل شده بود. آنها چارهای جز ترک و فرار از سیچوان نداشتند.
آسیبی که پیو-وول در آن روز وارد کرد، واقعاً عظیم بود. تقریباً یکسوم نیروهای سپاه ابر سیاه یکشبه از بین رفتند و حتی دائوشی گو در وضعیت مرگباری قرار گرفت.
خاطره آن روز برای دائوشی گو و سپاه ابر سیاه مانند یک کابوس باقی ماند.
در میان آنها، آسیب جسمی و روانی که دائوشی گو متحمل شده بود، آنقدر جدی بود که تضمینی برای بهبودی کامل وجود نداشت.
خوشبختانه، دائوشی گو شخصیت نسبتاً خوشبینی داشت، بنابراین زمانی که با یک پزشک برجسته ملاقات کرد، توانست تا حدودی از زخمهایش بهبود یابد.
اما با وجود اینکه بدنش بهبود یافته بود، ترسش نسبت به پیو-وول نمیتوانست به طور کامل پاک شود. نه. او فکر میکرد که آن را پاک کرده است، اما با ملاقات دوباره پیو-وول به این شکل، متوجه شد که قلبش به شدت میتپد. با این حال، همچنان سعی میکرد چهرهای بیتفاوت به خود بگیرد.
هئو رانجو نیز همینطور بود.
او با چشمان خودش دیده بود که چگونه سپاه ابر سیاه، که آنها را مانند خانوادهاش میدانست، به دست پیو-وول فروپاشید. بنابراین، کینه و نفرت او نسبت به پیو-وول تا مغز استخوانش نفوذ کرده بود.
اگر او یک آدم عادی بود، یا از دست پیو-وول عصبانی میشد یا فرار را انتخاب میکرد. با این حال، هئو رانجو و دائوشی گو هیچ شباهتی به آدمهای عادی نداشتند.
آنها میدانستند چگونه ترسهای خود را پنهان کنند و با وجود احساسات ناخوشایندشان، میدانستند چگونه با دیگران رفتار کنند.
بنابراین به جای اینکه شتابزده نفرتشان را نسبت به پیو-وول ابراز کنند، تظاهر به آرامش کردند.
مشکل، واکنش پیو-وول بود. اگر او از خود خصومتی نشان میداد، صلح موقت میان آنها در همان لحظه به پایان میرسید.
با این حال، خوشبختانه پیو-وول از آن دسته افرادی نبود که احساسات خود را بروز دهد.
پیو-وول پاسخ داد:
«بشینید.»
«ممنون! ما با عجله اومدیم اینجا، فقط برای اینکه ببینیم هیچ صندلی خالیای نیست. هوو!»
«خیلی وقته همو ندیدیم.»
آن دو روبهروی پیو-وول نشستند.
هئو رانجو مستقیم به صورت پیو-وول نگاه کرد و گفت:
«ولی چرا اومدی اینجا؟ فکر میکردم از سیچوان بیرون نمیای.»
«همینجوری پیش اومد.»
«تو سفری یا همچین چیزی؟»
«میشه اینطور گفت.»
«همف! هنوزم رازهای زیادی داری.»
«پس چی شما دو نفر رو به اینجا کشونده؟»
«ما هم تو سفریم.»
«که اینطور؟»
پیو-وول سرش را تکان داد.
هئو رانجو حرفهای پیو-وول را باور نکرد و پیو-وول نیز حرفهای هئو رانجو را باور نکرد.
آنها قبلاً ذات یکدیگر را دیده بودند. بنابراین ماهیت واقعی یکدیگر را میشناختند. مهم نبود چقدر سعی میکردند یکدیگر را فریب دهند، این کار بیفایده بود.
پیو-وول به دائوشی گو نگاه کرد. سپس رنگ چهره دائوشی گو به وضوح پرید.
هر چقدر هم که سعی میکرد شجاع باشد، نمیتوانست خاطره زمانی را که بازویش قطع شد فراموش کند. نگاه پیو-وول روی او باعث میشد خاطرات آن زمان مدام برایش تداعی شود.
«کئوپ! تشنمه. میرم یه نوشیدنی سفارش بدم.»
در نهایت، دائوشی گو سرش را برگرداند و پیشخدمت را صدا زد تا نوشیدنی سفارش دهد.
هئو رانجو که معمولاً از دائوشی گو انتقاد میکرد، این بار ساکت ماند. دلیلش این بود که افکار او نیز تفاوت چندانی با دائوشی گو نداشت.
هئو رانجو با نگاهی خالی به پیو-وول خیره شد.
پیو-وول هنوز نیمه پایینی صورتش را با شالی پوشانده بود، بنابراین او نمیتوانست بفهمد که در سرش چه میگذرد.
اگرچه هئو رانجو معمولاً به کسی اهمیت نمیداد، اما نمیتوانست با او بیپروا رفتار کند. او چارهای نداشت جز اینکه نشستن در کنار پیو-وول را تحمل کند، حتی اگر معذبکننده و غیرقابلتحمل بود.
پیو-وول پرسید:
«بقیه کجان؟»
«خودت میدونی، نه؟ اینکه نمیتونم بهت بگم.»
هئو رانجو این را با بیخیالی گفت، اما به همین دلیل، پیو-وول مطمئن شد.
این واقعیت که سپاه ابر سیاه در حال حاضر در حال انجام مأموریت خاصی بود.
از آنجا که قبلاً یک بار آن را تجربه کرده بود، پیو-وول میدانست سپاه ابر سیاه چگونه حرکت میکند.
پس از دریافت مأموریت، اعضای سپاه ابر سیاه به جز سوارهنظام، در گروههای دو و سه نفره جمع میشدند و به سمت مقصد حرکت میکردند. با پراکنده شدن و حرکت در گروههای کوچکتر، آنها میتوانستند از نگاه دیگران دور بمانند.
«به نظر میرسه تصمیم گرفتید اینجا دور هم جمع بشید.»
«.......»
هئو رانجو از حرفهای پیو-وول که دقیقاً به هدف زده بود، زبانش بند آمد.
آنها در واقع قرار بود در اینجا با هیولسونگ ملاقات کنند.
«تو واقعاً آدم خستهکنندهای هستی. درسته! ما قرار بود اینجا با هیولسونگ ملاقات کنیم.»
هئو رانجو سرش را تکان داد.
دائوشی گو نیز در کنار او آهی کشید.
آنها ممکن بود در پنهان کردن احساساتشان مهارت داشته باشند، اما همه اینها در برابر پیو-وول بیفایده بود. پیو-وول در جنگ روانی بسیار ماهرتر از آنها بود. او مانند یک مار سمی در سوراخها و شکافها نفوذ میکرد.
«قراره کاپیتانتون رو هم اینجا ببینید؟»
«نه!»
«جای شکرش باقیه.»
«چرا؟»
«اگه کاپیتانتون اینجا بود، خونریزی به پا میشد.»
«فکر کنم حق با توئه.»
برای یک بار هم که شده، هئو رانجو چارهای جز موافقت با نظر پیو-وول نداشت.
جانگ موریانگ، رهبر سپاه ابر سیاه، پیو-وول را دشمن سپاه ابر سیاه میدانست. جاهطلبی دیرینه او توسط پیو-وول نابود شده بود و بسیاری از نیروهایی که پرورش داده بود از بین رفته بودند.
واضح بود که جانگ موریانگ به محض دیدن پیو-وول با تمام توانش به او حمله خواهد کرد.
در آن زمان، پیشخدمت غذا و نوشیدنیها را آورد.
هئو رانجو و دائوشی گو نوشیدند، در حالی که پیو-وول غذا میخورد.
گفتگوی بین دو طرف به طور طبیعی قطع شد.
نشستن در کنار پیو-وول برایشان چنان ناخوشایند بود که میخواستند به میز دیگری بروند. با این حال، هئو رانجو و دائوشی گو چارهای نداشتند. میزهای دیگر از قبل پر شده بودند.
پیو-وول اولین نفری بود که از جا بلند شد.
«من اول میرم.»
پیو-وول پول پیشخدمت را پرداخت کرد و به طبقه دوم رفت.
تنها پس از ناپدید شدن او بود که هئو رانجو و دائوشی گو توانستند نفسی به راحتی بکشند.
«هوف!»
«لعنتی. چرا باید اون دیو رو اینجا میدیدیم؟»
دائوشی گو به پلههایی که پیو-وول از آنها بالا رفته بود، با عصبانیت خیره شد.
وقتی در کنار او بود نمیتوانست کلمهای به زبان بیاورد، بنابراین از اینکه تنها پس از رفتن پیو-وول احساساتش را بروز میداد، احساس حقارت میکرد. اما نمیتوانست بدون تخلیه و ابراز خشم خود به این شکل، آن را تحمل کند.
«فکر میکنی کجا میره؟ نگو که مقصدش با ما یکیه؟»
«امکان نداره. دنیا خیلی بزرگه...»
«درسته، اما دیدنش باعث میشه احساس ناآرامی کنم.»
دائوشی گو ناگهان اخم کرد.
او درد کوبندهای در شانهاش احساس کرد؛ همان شانهای که به خاطر پیو-وول بازویش را از دست داده بود.
دائوشی گو برای فراموش کردن درد، مقدار زیادی الکل نوشید.
هئو رانجو حتی وقتی دید دائوشی گو با عجله مینوشد، چیزی نگفت. زیرا او تا حدودی احساسات دائوشی گو را درک میکرد.
«دیدنش تو اینجا بیدلیل باعث میشه احساس اضطراب کنم. هوو!»
«این یه رابطه شومه. یه رابطه واقعاً وحشتناک. کاش میتونستم همین الان انتقام بگیرم، اما اعتماد به نفسش رو ندارم.»
«دائوشی گو داره پیر میشه. که این حرفای ضعیف رو میزنه.»
«تو چطور؟»
«منم همینطور... میترسم.»
«آره، این یه واکنش طبیعیه. اینکه اونطوری باهامون رفتار شد... اون زخم عمیقی روی روان ما به جا گذاشت. غلبه بر اون آسون نیست.»
«میدونم، اما ما قطعاً انتقاممون رو میگیریم.»
«منم همینطور فکر میکنم. اما قبل از اینکه به حساب اون برسیم، اولویتمون انجام مأموریته.»
«میدونم. اگه تو این مأموریت شکست بخوریم، دیگه جایی برای سپاه ابر سیاه تو جیانگهو باقی نمیمونه.»
«ما چارهای جز موفقیت نداریم.»
دائوشی گو چهرهای مصمم به خود گرفت.
پس از شکست مأموریت فرقه امی، سپاه ابر سیاه مدتی را در رکود سپری کرد. اما چندی پیش یک مأموریت بسیار بزرگ به آنها محول شد.
این مأموریتی بود که سپاه ابر سیاه نمیتوانست از دست بدهد.
اگر همه چیز طبق برنامه پیش میرفت، سپاه ابر سیاه میتوانست قدرت لازم برای اوجگیری دوباره را به دست آورد.
دائوشی گو امیدوار بود که قبل از آن با پیو-وول برخورد نکنند.
«یعنی این بار هم قرار نیست دخالتی داشته باشه، مگه نه؟»