چپتر 218: اسب گمشده و سپاه دفاعی زرین
چپتر 218: اسب گمشده و سپاه دفاعی زرین
روز بعد، وقتی پیو-وول به طبقه اول مهمانخانه آمد، هئو رانجو و دائوشی گو را دید که در حال غذا خوردن بودند.
مردی میانسال و بلندقامت که پیو-وول روز گذشته او را ندیده بود، روبهروی آن دو نشسته بود.
پیو-وول بلافاصله هویت شخص دیگر را تشخیص داد.
«هیولسونگ.»
او نیز مانند هئو رانجو، یکی از اعضای سپاه ابر سیاه بود.
پیو-وول پیش از این در چنگدو با او درگیر شده بود.
«آمیتابها!»
با دیدن پیو-وول، چشمان هیولسونگ درخشید.
احساسی پیچیده و غیرقابل وصف در چشمانش موج میزد.
ترکیبی از خصومت، تردید و ترس.
شانههایش طوری تکان خورد که گویی هر لحظه ممکن بود به سمت پیو-وول یورش ببرد. اما در نهایت نتوانست حرکتی کند. دلیلش این بود که دائوشی گو و هئو رانجو هر کدام دستشان را محکم روی یکی از شانههای او فشار میدادند.
هیولسونگ بهندرت از چیزی آشفته میشد، اما اکنون به محض دیدن پیو-وول، بهسرعت کنترل خود را از دست داد. این فقط نشان میداد که زخمهایی که پیو-وول بر روان آنها وارد کرده بود تا چه حد عمیق بودند.
هیولسونگ بهآرامی چشمانش را بست و سعی کرد آشفتگیاش را آرام کند. مدتی طول کشید تا خونسردی اولیه خود را بازیابد. وقتی موفق شد، چشمانش را باز کرد و گفت:
«آمیتابها! خیلی وقته ندیدمت.»
«درسته.»
«اصلاً انتظار نداشتم اینجا ببینمت.»
«منم همینطور.»
«اگه به خاطر اون اتفاق احساس بدی نسبت به ما داری، امیدوارم فراموشش کنی. هیچ خصومت شخصی در کار نیست.»
«فکر نمیکنم این من باشم که باید احساساتش رو دور بریزه، بلکه تویی.»
«من از قبل همهچیز رو فراموش کردم.»
هیولسونگ چهرهای آرام به خود گرفت. با این حال، برخلاف کلماتش، عضلات فکش در حال پرش بودند.
پیو-وول مدتی به او خیره شد و سپس نشست.
کلمات هیولسونگ، گمانهزنیهای پیو-وول را تأیید کرد.
مشخص بود که کسی به آنها مأموریتی داده است. در غیر این صورت، منطقی نبود که اینگونه او را تحمل کنند.
سپاه ابر سیاه سهچهارم نیروهای خود را در چنگدو به دست پیو-وول از دست داده بود. چنین کینهای چیزی نبود که با چند کلمه فراموش شود.
حتی اگر آنها افراد ضعیف و بیارادهای بودند.
علاوه بر این، آنها در جیانگهو بودند. آنها جنگجویانی بودند که بیش از هر کس دیگری برای کینهها و خصومتها ارزش قائل میشدند. اگر چنین افرادی قادر بودند کینه شدید خود را سرکوب کنند، پس مشخص بود که اتفاقی بسیار مهمتر از کینهشان رخ داده است.
اگر موضوعی برای افرادی مانند سپاه ابر سیاه تا این حد اهمیت داشت، پس باید درخواستی آنقدر بزرگ میبود که به آیندهشان گره بخورد.
اگرچه پیو-وول در مورد درخواستی که دریافت کرده بودند کنجکاو بود، اما تصمیم گرفت در این لحظه دیگر به آنها توجهی نکند. او نیز مانند آنها مسائل فوری و مهم خودش را برای رسیدگی داشت.
او از قبل با درگیر شدن غیرمنتظره در اتفاقات مختلف در مسیر رسیدن به این مکان، زمان زیادی را هدر داده بود. او میخواست از اتلاف وقت بیشتر خودداری کند.
پیو-وول پیشخدمت را صدا زد و یک صبحانه ساده سفارش داد.
در این حین، آن سه نفر غذایشان را تمام کردند و از جای خود برخاستند. آنها بدون خداحافظی با پیو-وول مهمانخانه را ترک کردند.
پیو-وول در را باز کرد و در سکوت به دور شدنشان نگاه کرد.
احتمال برخورد اینچنینی با آنها در جیانگهو، که به این وسعت بود، به اندازه احتمال برخورد صاعقه هنگام راه رفتن نامحتمل بود.
با این وجود، پیو-وول میدانست که دلیل این دیدار آن است که رابطه شوم بین آنها و خودش هنوز به پایان نرسیده است.
پیو-وول در حالی که فکر میکرد ممکن است دوباره آنها را ببیند، غذایش را خورد.
او پس از صرف صبحانه بیرون رفت.
وقتی پیو-وول به اصطبل رسید، نگهبان پیر بلافاصله او را شناخت و اسبش را برایش آورد. اما به محض اینکه پیو-وول اسب را دید، نگاهش تغییر کرد.
«این اسب من نیست.»
«امکان نداره. این قطعاً اسب شماست.»
نگهبان از جا پرید و حرفهای پیو-وول را انکار کرد.
«فکر میکنی اسبی رو که سوارش میشدم نمیشناسم؟»
«این اسب قطعاً همون اسبیه که ارباب سوارش بودن. من کاملاً یادمه، چون همین دیروز خودم بردمش تو اصطبل.»
نگهبان همچنان اصرار داشت که پیو-وول اشتباه میکند.
چشمان پیو-وول سرد شد.
او از آن دسته افرادی نبود که با چنین مسائلی آشفته شود.
برایش اهمیتی نداشت که اسب داشته باشد یا نه. اما نمیتوانست تحمل کند که شخص دیگری با داراییهایش بازی کند.
پیو-وول شالی را که صورتش را پوشانده بود پایین کشید و گفت:
«مطمئنی؟»
در آن لحظه، رنگ از چهره نگهبان پیر پرید.
لحظهای که چهره زیبا و غیرانسانی پیو-وول را دید، بهطور غریزی فهمید که مرتکب اشتباه شده است.
شخصی با چنین ظاهری نمیتوانست یک فرد عادی باشد. بهویژه چشمانش که چنان سرد و برنده بودند که گویی سینهاش را میشکافتند.
قورت!
نگهبان پیر بیاختیار آب دهان خشکشدهاش را قورت داد.
او فقط به این دلیل که وسوسه شده بود این کار را کرد، اما اکنون که با پیو-وول روبهرو شده بود، از عواقب آن میترسید. نگهبان پیر سرش را از نگاه پیو-وول برگرداند.
حرکاتش همهچیز را روشن میکرد.
اسبی که نگهبان پیر آورده بود، اسب اصلی پیو-وول نبود.
آن دو ممکن بود از نظر اندازه و ظاهر شبیه به هم باشند، اما پیو-وول آن سرزندگی خاص و چشمان وحشی را در این اسب احساس نمیکرد. و از عضلات پویای اسب خودش نیز هیچ خبری نبود.
نگهبان پیر آن را با یک اسب مشابه عوض کرده و برایش آورده بود.
«اسب من کجاست؟»
«آ... اون...»
نگهبان پیر به لکنت افتاد.
در نهایت، نگهبان پیر نتوانست فشار را تحمل کند. او به زانو افتاد و با گریه گفت:
«هق! متأسفم...! خیلی متأسفم! این پیرمرد با پول کور شده بود...»
«فروختیش.»
«قسم میخورم اولش قصد فروشش رو نداشتم! اون بود که بعد از دیدن اسب طمع کرد.»
«کی؟»
«خب...»
«پرسیدم اون کی بود.»
«دیشب یه گروه از مهمانها اومدن...»
نگهبان سرش را پایین انداخت و اتفاقات شب گذشته را توضیح داد.
«عالیه!»
مردی در اوایل دهه بیست زندگیاش، با لبخندی حاکی از رضایت سوار بر اسب میتاخت.
پشت سر او گروهی از افراد در حرکت بودند که پرچمی را برافراشته بودند که روی آن نویسه چینی به معنای «طلا» نقش بسته بود.
این پرچم ممکن بود در مناطق دیگر معنای خاصی نداشته باشد، اما در هنان، اعتبار بسیار زیادی داشت. دلیلش این بود که این پرچم، نماد عمارت کوهستان زرین، ثروتمندترین خاندان در هنان بود.
عمارت کوهستان زرین در رونان، نزدیک کوه تیانژونگ قرار داشت. وسعت این عمارت به قدری بزرگ بود که گفته میشد از سایر فرقههای بزرگ در جیانگهو نیز پیشی میگرفت.
مردی که سوار بر اسب بود، گوم وو-شین، کاپیتان سپاه دفاعی عمارت کوهستان زرین بود.
او به عنوان برادرزاده رهبر خاندان، گوم شین-چونگ، از سنین جوانی در معبد شائولین آموزش دیده بود و به خاطر مهارتهای رزمی قدرتمندش شهرت داشت.
گوم شین-چونگ، گوم وو-شین را که پس از فراگیری هنرهای رزمی از معبد شائولین بازگشته بود، به عنوان کاپیتان سپاه دفاعی عمارت کوهستان زرین منصوب کرد.
سپاه دفاعی، یک سازمان مسلح بود که وظیفه محافظت از خود عمارت کوهستان زرین را بر عهده داشت.
قدرت گوم وو-شین، که به مقام کاپیتانی سپاه دفاعی رسیده بود، چنان عظیم بود که حتی پرندگان در حال پرواز در آسمان را نیز به زمین میانداخت.
به جز گوم شین-چونگ و دخترش گئوم سوریون، هیچکس قدرت بیشتری از او در عمارت کوهستان زرین نداشت.
گوم وو-شین سرحال بود.
دلیلش اسبی بود که در حال حاضر سوار بر آن بود.
لحظهای که اسب را در اصطبل دید، متوجه شد که این اسب اصیلی است که به سختی پیدا میشود.
اسبی که قبلاً سوار میشد، همانطور که برازنده کاپیتان سپاه دفاعی عمارت کوهستان زرین بود، اسب خوبی بود. اما چشمش را نگرفته بود. او چندین بار تلاش کرده بود تا اسب خوبی برای خرید پیدا کند، اما چیزی که باب میلش باشد پیدا نکرده بود.
تا اینکه این اسب خاص را در یک اصطبل پیدا کرد.
وقتی از نگهبان پرسید، او گفت که این اسب متعلق به مهمانی است که با آن آمده. او گفت که مهمان تنها آمده و در مهمانخانه اقامت دارد.
او در نظر داشت قیمت کامل را به صاحب اصلی بپردازد، اما فکر کرد هزینه زیادی خواهد داشت. خیلی راحتتر بود که به نگهبان پیر رشوه بدهد و چند سکه کف دستش بگذارد تا اسبهایشان را عوض کند.
او مشتری ثابت این مکان بود و رابطه نزدیکی با صاحب آنجا داشت.
اسبی که خودش سوار میشد، از نظر اندازه و ظاهر شبیه به اسب داخل اصطبل بود.
'متوجه نمیشه که اسبش رو عوض کردم، مگه نه؟'
نگهبان پیر در تعویض اسبها تردید داشت، اما در نهایت تسلیم تهدیدها و رشوههای گوم وو-شین شد.
بنابراین گوم وو-شین صاحب یک اسب جدید شد.
اسب جدید کاملاً باب میلش بود.
حتی حس لامسه از روی زین هم متفاوت بود.
حتی راه رفتن اسب هم نرم بود، گویی ریتم خاصی داشت.
رضایتبخشترین چیز این بود که به دست آوردن این اسب جدید برایش هزینه بسیار کمی داشت.
یکی از شعارهای عمارت کوهستان زرین این بود که پول باید وارد شود، اما هیچ پولی نباید خارج شود.
گوم شین-چونگ نه تنها یک انجمن تجاری را اداره میکرد، بلکه از رباخواری نیز سود میبرد. در نتیجه، با وجود اینکه پول به عمارت کوهستان زرین سرازیر میشد، تقریباً هیچ پولی از آن خارج نمیشد.
از آنجا که او با تماشای رفتار سرسختانه عمویش بزرگ شده بود، گوم وو-شین نیز به شدت تحت تأثیر او قرار گرفته بود. بنابراین، او با استفاده از هر وسیلهای، هر چه را که میتوانست با چنگ و دندان پسانداز میکرد.
وقتی گوم وو-شین در حالی که به گردن اسب ضربه میزد لبخند بر لب داشت،
«ارباب!»
ناگهان یکی از افراد از جلوی گروه او را صدا زد.
«چی شده؟»
«یه نفر سر راهمون ایستاده.»
«چی؟»
گوم وو-شین سرش را بلند کرد و به جلو خیره شد. سپس مردی را دید که با یک اسب ایستاده بود.
در آن لحظه، گوم وو-شین هویت مرد را تشخیص داد.
'خودشه.'
نمیتوانست به اسبی که کنار مرد ایستاده بود توجه نکند.
این همان اسبی بود که او تا شب گذشته سوار میشد.
اسب کف کرده بود، گویی با تمام توانش دویده بود.
واضح بود که صاحب اصلی اسبی که اکنون سوار بود، پیدایش شده است.
'چه احمقی.'
او در دل به نگهبان پیر لعنت فرستاد.
او بلافاصله بدون اینکه به تقصیر خودش فکر کند، نگهبان را به خاطر ناتوانی در حفظ راز مقصر دانست. با خود فکر کرد دفعه بعد که به آنجا رفت، باید نگهبان پیر را مجازات کند.
سپس گفت:
«تو کی هستی که جلوی کاروان عمارت کوهستان زرین رو میگیری؟»
گوم وو-شین عمداً نام عمارت کوهستان زرین را به میان آورد.
هر زمان که نام عمارت کوهستان زرین را در استان هنان میآورد، معمولاً بیشتر مشکلاتش حل میشد، بنابراین این کار برایش تبدیل به یک عادت شده بود.
اما کسی که سر راهش ایستاده بود، پیو-وول بود. او اهل هنان نبود و از اعتبار عمارت کوهستان زرین نیز خبر نداشت.
پیو-وول دهان باز کرد:
«اسب من رو بردی.»
«داری چی میگی؟»
«اسبی که سوارش هستی مال منه.»
«تو یه احمقی که داری چرت و پرت میگی. میدونی من کیام؟»
«تو چطور؟ میدونی من کیام؟ که جرات کردی اسبهامون رو عوض کنی؟»
«ها! مطمئنم به هر حال یه مزدوری.»
لحظهای که ناخواسته پاسخ داد، گوم وو-شین زیر لب زمزمه کرد، گند زدم.
او متوجه شد که پاسخش به منزله اعتراف به این بود که خودش مسئول عوض کردن اسبهایشان است.
«پس فکر کردی من یه مزدورم و اسبهامون رو عوض کردی.»
«هونگ! حتماً دیوونه شدی که همچین چرت و پرتی میگی.»
گوم وو-شین تصمیم گرفت کاملاً به انکار خود ادامه دهد. غرورش به او اجازه نمیداد اعتراف کند که اسبش را با شخص روبهرویش عوض کرده است.
به هر حال حریفش تنها بود و او همراه با سپاه دفاعی عمارت کوهستان زرین بود. دلیلی نداشت که در برابر حریف کوتاه بیاید.
«اگه بدون مدرک به چرت و پرت گفتن ادامه بدی، ولت نمیکنم.»
گوم وو-شین با چشمانی درنده به حریفش خیره شد.
او فکر میکرد که با این کار، حریف خودش عقبنشینی خواهد کرد.
بیشتر مشکلاتش قبلاً با همین روش حل شده بود. اما متأسفانه، شخصی که راهش را سد کرده بود، کسی نبود که بتوان او را با عقل سلیم درک کرد.
پیو-وول شال گردنش را پایین کشید و گفت:
«واقعاً بدم میاد کسی به چیزی که مال منه دستدرازی کنه.»
«همف! منم همین حس رو دارم. پس از اینجا گمشو. ای عوضی.»
گوم وو-شین با دیدن ظاهر واقعی پیو-وول چهرهای منزجر به خود گرفت.
او عمیقاً باور داشت که یک مرد باید ظاهری مردانه داشته باشد. مردی که شبیه یک دختر بود، برایش مایه تحقیر بود.
«کوهههه! صورت یارو شبیه دختراست.»
«اگه من اون قیافه رو داشتم، همون لحظه خودم رو میکشتم.»
سایر اعضای سپاه دفاعی به چهره واقعی پیو-وول خندیدند.
ارزشهای زیردستان بسیار شبیه به اربابشان، گوم وو-شین بود.
«حرف زدن دیگه کافیه.»
پـوک!
در آن لحظه، صدایی از شانه جنگجویی که پیو-وول را مسخره میکرد، به گوش رسید.
خنجر کوچکی در شانهاش فرو رفته بود.
این خنجر شبح پیو-وول بود.
«دیوونه!»
«حرومزاده!»
جنگجویان غافلگیر شدند و سلاحهایشان را بیرون کشیدند.
پـوک!
پـوک!
در آن لحظه، خنجرهای شبح یکی پس از دیگری در شانه جنگجویان فرو رفتند.
همه آنها کسانی بودند که به پیو-وول خندیده بودند.
گوم وو-شین غافلگیر شد و سعی کرد شمشیرش را بیرون بکشد.
«مردک دیوونه! چطور جرات میکنی—»
اما نتوانست جملهاش را تمام کند.
او حتی نتوانست شمشیرش را به طور کامل بیرون بکشد.
زیرا پیو-وول پیش از آنکه او متوجه شود، روبرویش ایستاده بود.
پیو-وول مانند یک شبح روی سر اسب قدم گذاشت و از بالا به گوم وو-شین نگاه کرد. اما حتی در آن حالت نیز، به نظر نمیرسید اسب هیچ وزنی را احساس کند.
'با آدم اشتباهی در افتادم.'
در یک لحظه، عرق سردی از پشت گوم وو-شین سرازیر شد.
حتی با چشمان کاملاً باز هم نتوانسته بود تشخیص دهد پیو-وول چه زمانی حرکت کرده است.
افراد زیادی در جیانگهو وجود نداشتند که بتوانند اینگونه حرکت کنند.
فکر اینکه حریفی که او را تحقیر کرده و سعی کرده بود اسبش را با او عوض کند، یک استاد نادر در جیانگهو باشد، وحشتناک بود.
'بدشانسی!'