چپتر 222: رونان و استراحت در مهمانسرای باد تازه
چپتر 222: رونان و استراحت در مهمانسرای باد تازه
رونان شهر بزرگی بود که در دامنه کوه تیانژونگ قرار داشت.
این شهر بزرگ با ژنگژو، مرکز استان هنان، و شهرهای مجاوری مانند کایفنگ و لوئویانگ قابل مقایسه بود. در جنوب شرقی استان هنان، هیچ شهری به پای رونان نمیرسید.
با توجه به اینکه رونان شهری بود که شمال و جنوب استان هنان را به هم متصل میکرد، یک نقطه کلیدی برای حمل و نقل به شمار میرفت. در نتیجه، هر روز صدها نفر برای رفع خستگی در رونان توقف میکردند.
از آنجا که این مکان محل تجمع افراد زیادی از خارج شهر بود، مسافرخانهها و همچنین محلههای تفریحی و روسپیخانهها به ناچار در آن توسعه یافته بودند. این محلههای تفریحی در نزدیکی محلی که مهمانسراها در آن متمرکز بودند، یافت میشد.
آن مکان «چهارراه» نامیده میشد.
اینجا بهترین منطقه مرکز شهر برای زنان و مردان بود، زیرا مسافرخانهها، روسپیخانهها و میخانههای مختلف بدون هیچ فاصلهای در امتداد چهارراه ردیف شده بودند.
به لطف باران شب گذشته، آسمان بهطور استثنایی صاف به نظر میرسید.
حوالی غروب آفتاب بود که پیو-وول به چهارراه رسید.
وقتی از رهگذران پرسید که آیا جایی برای اقامت وجود دارد، همه آنها او را به چهارراه راهنمایی کردند. پیو-وول بزرگترین و مجللترین مهمانسرا را در چهارراه پیدا کرد.
پیو-وول معمولاً از شلوغی و هیاهوی یک شهر بزرگ خوشش نمیآمد، اما امروز میخواست در مکانی مجهز بماند و استراحت کند. و از قضا، او سکههای طلای زیادی از گوم وو-شین گرفته بود، بنابراین پول زیادی برای خرج کردن داشت.
مکانی که پیو-وول انتخاب کرد، جایی به نام «مهمانسرای باد تازه» بود.
مهمانسرای باد تازه بزرگترین مسافرخانه در چهارراه بود. علاوه بر داشتن اتاقهای استاندارد برای مهمانان، این مسافرخانه به یک ساختمان آرام و مجزا نیز مجهز بود.
پیو-وول ساختمان مجزا را اجاره کرد. اجاره یک ساختمان فرعی برای چند روز هزینه نسبتاً زیادی داشت، اما او به قیمت آن اهمیتی نمیداد.
«همینجاست. یه چاه، وان حمام و آشپزخونه داخلش هست.»
«میخوام یه حمام کنم، ممکنه؟»
پیو-وول سه سکه از لباسش بیرون آورد. خدمتکار به سرعت آنها را از دستانش قاپید و گفت:
«البته. یه کم اینجا منتظر بمون. آب رو گرم میکنم و وان رو پر میکنم.»
«و یه دست لباس هم برام بخر تا بپوشم.»
«چشم!»
وقتی پیو-وول پول بیشتری به او داد، خدمتکار با هیجان به بیرون دوید.
پیو-وول برای مدتی روی نیمکت نشست و به اطراف نگاه کرد.
ساختمان فرعی با دیواری بلند احاطه شده بود و از نگاههای بیرون در امان بود. حتی اصطبل مخصوص به خود را داشت. پیو-وول اسبش را در همان اصطبل نگه داشت. به این ترتیب اسبش مانند دفعه قبل به شکلی مضحک تعویض نمیشد.
پس از مدتی، خدمتکار به او گفت که وان حمام را با آب پر کرده است.
پیو-وول تمام لباسهایش را درآورد و داخل وان رفت.
پس از غوطهور شدن در آب داغ، احساس کرد تمام بدنش آرام شده است. او میتوانست حس کند که خستگی انباشته شده از چند روز گذشته در حال رفع شدن است.
پیو-وول پس از اینکه تا گردن در آب فرو رفت، چشمانش را بست.
خاطرات دوران حضورش در کوه وودانگ ناگهان به ذهنش خطور کرد.
مبارزهاش با شاه گوجین سخت بود، اما او احساس ترس نکرده بود.
شاه گوجین مرد قدرتمندی بود که برای خودش نامی دست و پا کرده بود. کاملاً طبیعی بود که او چنین قدرتی داشته باشد.
با این حال، ایل-گوم متفاوت بود.
اگرچه گفته میشد او شمشیر شماره یک فرقه وودانگ از نسل قبلی است، اما تقریباً فراموش شده بود زیرا در جیانگهو (جهان رزمی) فعالیتی نداشت.
افرادی که اینگونه بازنشسته میشوند، اغلب به عنوان پیرمردهای گوشهنشین توصیف میشوند، اما ایل-گوم کسی نبود که با چنین عبارات پیشپاافتادهای تحقیر شود.
اگرچه ممکن بود تواناییهای فیزیکیاش کاهش یافته باشد، اما نیروی درونی، تجربه و هنرهای رزمیاش برای جبران بدن پیرش کافی بود.
'دفعه بعد که ببینمش، میتونم باهاش مقابله کنم؟'
رویارویی او با ایل-گوم، زنگ خطر را برای پیو-وول به صدا درآورده بود.
او در ابتدا فکر میکرد که نیازی نیست از کسی بترسد زیرا به سطح خاصی رسیده است، اما ملاقات با ایل-گوم، اعتماد به نفس پیو-وول را کاملاً در هم شکسته بود.
او قبلاً به این ضربالمثل که جیانگهو (جهان رزمی) پهناور است و به اندازه دانههای شن در آن آدم وجود دارد، شک داشت. اما حالا چارهای جز باور کردن آن نداشت.
ملاقات با ایل-گوم، دیدگاه و افق دید پیو-وول را به شدت گسترش داده بود.
و به او یادآوری کرد که نباید به دستاوردهای فعلیاش راضی باشد.
او باید قویتر میشد.
تا دفعه بعد که با ایل-گوم روبرو میشود، ترسی نداشته باشد.
پیو-وول بینی و لبانش را در آب فرو برده بود، در حالی که چشمانش بیرون از آب قرار داشت. ظاهر او یادآور ماری بود که در آب شنا میکرد.
پیو-وول به این شکل افکارش را در آب مرتب کرد.
تقریباً یک ساعت بعد بود که از حمام بیرون آمد.
آب داغ دیگر سرد شده بود و دمای شب به طرز محسوسی کاهش یافته بود. اما پیو-وول اصلاً احساس سرما نمیکرد.
در اصل، او در آستانه آسیبناپذیری در برابر سرما و گرما بود، اما پس از نوشیدن ساکی در کوه وودانگ، بدنش کاملاً در برابر احساس سرما ناتوان شده بود.
در ساختمان فرعی، آینهای مخصوص زنان وجود داشت.
پیو-وول برهنه جلوی آینه نشست.
مردی زیباتر از یک زن، از طرف دیگر به او نگاه میکرد.
پوستی صاف و سفیدِ خالص بدون حتی یک لک، ابروهای تیره و واضحی که با خطوط نرم صورتش در تضاد بود، و چشمانی چنان عمیق که نمیتوانستی انتهایش را حدس بزنی.
پیو-وول که مدتی به صورتش خیره شده بود، شانه را از جلوی آینه برداشت و شروع به شانه کردن موهایش کرد.
سویش!
موهای سیاهش نرم و لطیف بود.
پیو-وول موهای ظریف شانهشدهاش را به عقب کشید و با نخی که از قبل آماده کرده بود، محکم بست. سپس صورتش کاملاً نمایان شد.
پس از شستشو و آراستن صورتش، به نظر میرسید که حتی زیبایی چهرهاش درخشانتر شده است.
پیو-وول از جایش بلند شد و به سمت در رفت.
یک دست لباس آبیرنگِ بالا و پایین به زیبایی جلوی در تا شده بود. جنس پارچهاش چندان خوب نبود، اما اندازهاش کاملاً مناسب بود، گویی دقیقاً برای بدن پیو-وول دوخته شده بود.
پیو-وول پس از پوشیدن لباسها، ردای اژدهای سیاه را به تن کرد.
به خاطر خیس بودن زمین از باران شب گذشته، ردای اژدهای سیاه کاملاً خیس آب شده بود. با این حال، در طول سفرش به رونان، ردا در نهایت زیر نور خورشید خشک شده و دوباره مثل روز اولش به نظر میرسید.
پیو-وول از تانگ سوچو به خاطر دوختن ردای اژدهای سیاه سپاسگزار بود. به لطف آن، دیگر نیازی نبود زیاد نگران باد و باران باشد.
پیو-وول به اصطبلی که به یک طرف ساختمان فرعی متصل بود، رفت.
شاید به این دلیل که به خدمتکار گفته بود به اسب مقدار زیادی لوبیا و جو بدهد، اسب بسیار سرحال و سالم به نظر میرسید.
پیو-وول به گردن اسب ضربه آرامی زد و گفت:
«سخت کار کردی. حالا میتونی استراحت کنی.»
اسب نیز دمش را تکان داد، گویی حرفهای پیو-وول را میفهمید.
پیو-وول ساختمان فرعی را ترک کرد و به سمت غذاخوری در طبقه اول مهمانسرا رفت.
او در چند روز گذشته یک وعده غذایی درست و حسابی نخورده بود. با اینکه در مورد غذا سختگیر یا حریص نبود، اما دلش برای خوردن یک غذای مناسب تنگ شده بود.
در طبقه اول، افراد نسبتاً زیادی مشغول غذا خوردن بودند.
پیو-وول جای مناسبی پیدا کرد و نشست.
خدمتکاری به سرعت به سمتش دوید و پرسید:
«غذا میخورید؟»
«آره. یه چیزی برام بیار که بخورم.»
«نوشیدنی چطور؟»
«نه، نیازی نیست.»
«باشه، لطفاً یه کم صبر کنید.»
خدمتکار پاسخ کوتاهی داد و به سمت آشپزخانه دوید.
او احساس خوبی داشت، زیرا برای انجام چند کار کوچک پول زیادی دریافت کرده بود.
افراد زیادی در طبقه اول مهمانخانه حضور داشتند، اما حتی یک نفر هم به پیو-وول توجهی نکرد.
به لطف این موضوع، پیو-وول توانست وقتش را در تنهایی سپری کند.
پس از مدتی، خدمتکار با غذای او بازگشت.
غذا کاملاً مرتب و اشتهاآور به نظر میرسید، که احتمالاً به خاطر مهارت آشپز بود.
پیو-وول چوبکهایش را برداشت و کمکم غذایش را مزهمزه کرد. تمام غذاها با ذائقه پیو-وول سازگار بود.
پیو-وول شال خود را کمی پایین کشید و با جدیت شروع به خوردن کرد.
در حالی که غرق در غذایش بود،
ناگهان درِ مهمانخانه باز شد. مهمان جدیدی وارد شده بود. در آن لحظه، نگاه مردم به سمت مشتری چرخید. زیرا مهمان جدید یک زن بود.
چهرهاش معمولی به نظر میرسید. اما هرچه مردم بیشتر به او خیره میشدند، در نهایت او را جذابتر و فریبندهتر مییافتند. به همین دلیل، بسیاری از افراد نمیتوانستند چشم از او بردارند.
زن برای لحظهای به اطراف مهمانخانه نگاه کرد.
سپس چشمانش درخشید. نگاهش روی پیو-وول که به تنهایی در حال غذا خوردن بود، ثابت ماند.
پیو-وول سرش را بلند کرد و به او نگریست.
نگاه آن دو در هوا به هم گره خورد.
در یک لحظه، لبخندی روی صورت زن نقش بست.
اطرافیان با دیدن لبخند او بیشتر مسحور شدند. ظاهر زن با لبخندش حتی بیشتر شکوفا شد.
زن با سبکیِ یک پروانه قدم برداشت و به پیو-وول نزدیک شد. برخی از مردانی که این صحنه را دیدند، چهرههایی مملو از حسادت به خود گرفتند.
زن با پیو-وول صحبت کرد:
«انتظار نداشتم دوباره اینجا ببینمت. میتونم اینجا بشینم؟»
«هر کاری دوست داری بکن.»
«ممنونم.»
زن روبهروی پیو-وول نشست.
او در حالی که هر دو دستش را زیر چانهاش گذاشته بود، به پیو-وول نگاه کرد. ظاهرش دوستداشتنی و دلربا به نظر میرسید.
«دوباره شال پوشیدی. نمیتونی فقط درش بیاری؟»
اگرچه بینی و دهان پیو-وول کمی بیرون بود تا بتواند غذا بخورد، اما شالش هنوز بخش بزرگی از صورتش را میپوشاند. به همین دلیل، افراد حاضر در مهمانخانه هنوز چهره پیو-وول را ندیده بودند.
زن به آرامی دستش را دراز کرد.
دستان سفید، کشیده و ظریف او شال پیو-وول را لمس کرد. با این حال، پیو-وول هیچ حرکتی نکرد.
زن با احتیاط شال پیو-وول را پایین کشید.
سپس چهرهاش کاملاً نمایان شد.
آههایی از سر خصومت از مردانِ همهجا به گوش رسید، در حالی که زنان لبخند زدند.
«همونطور که انتظار میرفت، تو هم خوشتیپی.»
به نظر میرسید از دیدن دوباره پیو-وول واقعاً خوشحال است. اما برخلاف چهره خندانش، چشمانش مانند یخ سرد بود.
«به لطف تو، حسابی دردسر کشیدم. انتظار نداشتم شاگردان فرقه وودانگ دنبالم بیفتن.»
«با این حال، تونستی بدون اینکه گیر بیفتی فرار کنی.»
«هنرهای رزمی اون تائوئیستها قویه، اما مهارتهای ردیابیشون چیز خاصی نبود.»
«آیا اسمت، هونگ یه-سول، یه اسم مستعاره؟»
«به هیچ وجه. این واقعاً اسمیه که پدر و مادرم روم گذاشتن.»
زن به نرمی لبخند زد.
زنی که روبهروی پیو-وول نشسته بود، هونگ یه-سول بود. همان کسی که هنر رزمی شیطانی خردکننده قدرت را از انبار فرقه وودانگ دزدیده بود.
هونگ یه-سول رویای ارتکاب یک جنایت بینقص را در سر داشت، اما به خاطر پیو-وول، هویتش فاش شد. این موضوع باعث شد که او توسط سانگ-جین و هفت شمشیر فرقه وودانگ تحت تعقیب قرار گیرد.
اگر به خاطر مهارتهای پنهانکاریاش که از کودکی آموخته بود نبود، تا الان قطعاً به یک جسد سرد یا غذای حیوانات وحشی تبدیل شده بود.
اگرچه گفته میشد او قاتلی است که به بالاترین سطح رسیده، اما سانگ-جین رزمیکاری نبود که پیروزی بر او آسان باشد. به خصوص با حضور هفت شمشیر فرقه وودانگ در کنارش که به او کمک میکردند.
این از همان ابتدا نبردی غیرقابل پیروزی بود.
مضحک بودن اولین رویارویی با آنها غیرقابل وصف بود.
در آن زمان، سانگ-جین بهطور ناخواسته نام پیو-وول را به زبان آورد و زمزمه کرد: «انتظار نداشتم که حق با اون باشه.»
در آن لحظه بود که هونگ یه-سول متوجه شد پیو-وول کسی بوده که عملیات «ایجاد سروصدا در شرق و حمله از غربِ» او را به فرقه وودانگ لو داده است.
«انتظار نداشتم دوباره تو رو اینجا ببینم، جایی که از کوه وودانگ خیلی دوره. آیا این تو این نقطه سرنوشت نیست؟»
«منظورت بدشانسی نیست؟»
«آیا لازمه اینقدر شدید جبههگیری کنی؟ خودت میدونی که تو جیانگهو (جهان رزمی) هیچ دشمن یا متحد دائمیای وجود نداره. فکر میکنم در واقع میتونیم دوستان خوبی باشیم.»
«چرا اینطور فکر میکنی؟»
«چون در موردت تحقیق کردم. دروگر. تو چنگدو اینطوری صدات میزنن، درسته؟»
مردمک چشمان پیو-وول برای اولین بار لرزید.
«تو باید حواست پرت فرار کردن میبود. چطور هنوز وقت داری که در مورد من تحقیق کنی؟»
«من یه دستیار دارم.»
«داری در مورد اتحادیه صد شبح صحبت میکنی؟»
این بار، این هونگ یه-سول بود که چشمانش گشاد شد.
«چون هیچ سازمان دیگهای جز اتحادیه صد شبح وجود نداره که چنین مهارتی تو ترور، پنهانکاری و اطلاعات داشته باشه.»
«هوهوهو! همونطور که شنیده بودم، تو واقعاً باهوشی. من گزارش رو کاملاً باور نکردم، اما بعضی از اطلاعات واقعاً درسته.»
هونگ یه-سول زیر خنده زد.
«دیگه چی تو گزارش نوشته شده؟»
«میگه که ممکنه تو تو ناپدید شدن بکروک دست داشته باشی.»
«بکروک؟»
«مهارتهای ترور بکروک چندان عالی نیست، اما تو استفاده از سم بینظیره، بنابراین هنوز هم کاملاً ماهره. من حتی چندتا تکنیک سمسازی ازش یاد گرفتم. من تایید کردم که اون بعد از دریافت یه درخواست به تنهایی وارد سیچوان شده، اما از یه جایی به بعد، محل اختفاش نامعلوم شد. تو اون مقطع، من گیج شده بودم. اما الان، حدس میزنم که تو اونو شکست دادی، درسته؟»
«همم...»
«لازم نیست اینقدر محتاط باشی. من اونقدرها هم از بکروک خوشم نمیومد. حتی اگه تو اونو کشته باشی، دلیلی به من نمیده که ازت برحذر باشم.»
«به نظر میرسه هیچ محبتی بین همکارها وجود نداره.»
«هوهو! این روزها تو دنیا کی به محبت اهمیت میده؟ ما فقط به این دلیل با هم کار میکنیم که دو طرفه سودمند و منفعتبخشه. چرا باید از اینکه به دست تو مرده عصبانی باشم؟ اون مرد چون تواناییش رو نداشت. این فقط سرنوشت یه قاتل بیکفایته.»
هونگ یه-سول بار دیگر خندید.
«پس اتحادیه صد شبح همچین جاییه؟»
«مگه دنیا همینطوری کار نمیکنه؟»
هونگ یه-سول در پاسخ پرسید.
«خیلی سرده.»
«هوهو! واقعاً انتظار نداشتم این حرفها از دهنت بیرون بیاد. نمیتونم باور کنم کسی که باعث اون خونریزی تو چنگدو شد، ما رو سنگدل خطاب میکنه. اون شخص تو نیستی؟»
پیو-وول از قبل شک کرده بود که هویتش برای دنیا شناخته شده است. اما او ناراحت نبود.
خونریزی در چنگدو اتفاقی نبود که بتوان آن را کاملاً پنهان کرد. علاوه بر این، او در راه کوه وودانگ با افراد زیادی درگیر شده بود.
این زمان برای فاش شدن هویت او کافی بود.
در این مقطع، شاید عموم مردم هنوز درباره او نمیدانستند، اما فرقههایی که شبکههای اطلاعاتی در اختیار داشتند، کم و بیش اطلاعاتی درباره پیو-وول به دست آورده بودند.
پیو-وول شال خود را کاملاً درآورد.
دیگر دلیلی برای پوشاندن چهرهاش وجود نداشت.
هونگ یه-سول لبخند زد.
«اینطوری بهتر به نظر میرسه. در آینده هم باید همین کار رو بکنی. پوشوندن همچین چهرهای مثل ارتکاب گناه در حق تمام زنان دنیاست. برای من هم همینطوره... راستی، احیاناً به فکر ورود به اتحادیه صد شبح نیستی؟ به لطف تو، یه جای خالی اونجا پیدا شده...»