چپتر 31: برداشت خونین
چپتر 31: برداشت خونین
تمام دنیا به رنگ طلایی درآمده بود.
شالیزارها پیش از برداشت، همچون امواجی در باد تکان میخوردند و کشاورزان با خوشحالی لبخند میزدند.
چهرههایشان از نور شدید خورشید آفتابسوخته شده بود و تمام بدنشان بیوقفه عرق میکرد، اما با این حال شاد بودند.
اکنون زمان برداشت نزدیک بود.
پایان سفر طاقتفرسایی که از بهار آغاز شده بود، به چشم میخورد. به همین دلیل بود که کشاورزانِ مشغول به کار، زیر خنده میزدند.
آنها متوجه نشدند که کسی در حال دزدیدن لباسهایی است که در مسیر مزرعه رها کرده بودند.
این پیو-وول بود که در حالی که لباسهای کشاورزی را به تن میکرد، با آرامش قدم برمیداشت. او داس خود را به کمر بست و مانند یک کشاورز واقعی راه میرفت.
به همین دلیل، حتی دهقانان نیز وقتی او را دیدند، اصلاً فکر نکردند که چیز عجیبی در میان است.
پیو-وول مانند یک کشاورز واقعی رفتار میکرد.
او رفتار کشاورزان و حتی حالات چهرهشان را به دقت تقلید میکرد.
یکی از چیزهایی که پیو-وول برای زنده ماندن در تاریکی آموخته بود، تقلید از دیگران بود.
این سو گیوکسان بود که هنر تقلید را به او آموخت.
سو گیوکسان از یک گروه هنری بود که نمایشهای گوناگونی اجرا میکردند. او بهویژه در تغییر دادن چهرهاش در یک چشم به هم زدن مهارت داشت.
او میگفت که تماشاگران صرفاً با تغییر دادن چهره، غرق در یک نمایش گوناگون نمیشوند. تماشاگران تنها زمانی میتوانند عمیقاً ارتباط برقرار کنند که فرد مانند کسی رفتار کند که چهرهاش کاملاً تغییر کرده است، و کلید این کار، تفکر از دیدگاه صاحب چهره است.
پیو-وول باید کاملاً در جایگاه صاحب چهره فکر و رفتار میکرد.
تقلید تنها نقطه شروع بود.
باید تقلیدی بینقص و همهجانبه میبود.
سو گیوکسان این را گذرا گفته بود، اما کلماتش عمیقاً در ذهن پیو-وول حک شد. پس از آن، پیو-وول عادت کرد که اعمال دیگران را مشاهده و تقلید کند.
ارزش واقعی این مهارت اکنون در حال اثبات بود.
حتی حالا هم رزمیکاران با سراسیمگی در همهجا به دنبال او میگشتند، اما خود پیو-وول با ذهنی آرام مانند یک کشاورز قدم برمیداشت.
پیو-وول با لبخندی دلگرمکننده، مانند یک کشاورز واقعی، به مزارع طلایی نگاه کرد.
او واقعاً از منظره باشکوهی که پیش رویش میدید شگفتزده شده بود.
او در کودکی تجربه زیادی از پرسه زدنِ تنهایی در امتداد رودخانه داشت، اما هرگز چنین منظره چشمنوازی ندیده بود.
پیو-وول با خود فکر کرد که منظره پیش رویش زیباست.
او خودش هم دلش میخواست کشاورز شود و چنین زندگی آرام و صلحآمیزی داشته باشد.
اما او بهتر از هر کسی میدانست که آرزوهایش چقدر واهی و دستنیافتنی هستند.
در راه رسیدن به اینجا، دستان پیو-وول به خون افراد زیادی آغشته شده بود. در بیشتر موارد، آنها کسانی بودند که اول حمله میکردند، اما در برخی موارد، این پیو-وول بود که اول مخفیانه نزدیک میشد و آنها را میکشت.
تا زمانی که خون آنها روی دستانش بود، زندگی آرامی به او بخشیده نمیشد.
پیو-وول سرش را تکان داد و این افکار را از خود دور کرد.
او صرفاً وانمود میکرد که یک کشاورز است، اما بیش از حد در این نقش فرو رفته بود.
پیو-وول با شتاب قدم برداشت.
زیرا میخواست از این وضعیت خارج شود.
زمانی بود که به انتهای مسیر مزرعه رسید.
«پیامی از فرقه چینگچنگ رسیده که قاتل داره به سمت غرب میره. همه راههای اطراف اینجا رو ببندید.»
گروهی از رزمیکاران ظاهر شدند و تمام مسیرهای مزرعه را که به بیرون از شالیزارها ختم میشد، مسدود کردند.
حالت چهره پیو-وول سرد و خشک شد.
دلیلش صرفاً این نبود که راهش را بسته بودند، بلکه به این خاطر بود که شخصی از فرقه چینگچنگ مسیر او را به دقت تشخیص داده و دستورات لازم را صادر کرده بود.
«باید نهایتاً تا یه ساعت دیگه از اینجا بیرون برم.»
اگر این مکان را مسدود میکردند، مسیرهای دیگر نیز توسط سربازان محافظت میشد.
او باید زمانی که هنوز تدابیر امنیتی ضعیف بود، از آنجا خارج میشد.
پیو-وول با بیتفاوتترین حالت ممکن به رزمیکارانی که مسیر مزرعه را مسدود کرده بودند، نزدیک شد.
«ایست!»
«ها؟»
پیو-وول با چهرهای وحشتزده به سربازان نگاه کرد.
او دقیقاً شبیه یک کشاورز واقعی به نظر میرسید.
«ما دنبال مجرمی میگردیم که گناه بزرگی مرتکب شده. همین الان هویتت رو اعلام کن!»
«اسم من یانگچول است، تو اون روستای اونطرفی زندگی میکنم. امروز کارم تو مزرعه تموم شده و دارم میرم خونه.»
«هنوز خیلی زوده، میگی از الان کار مزرعه رو تموم کردی؟»
«بله! همه علفهای هرز کنده شدن، برای همین کار امروزم تموم شده.»
سربازانی که ظاهر وحشتزده پیو-وول را دیدند، کمی سردرگم شدند. مهم نبود که چقدر در این دنیا نترس بودند، آنها نمیتوانستند با غیرنظامیان بیگناه هرطور که دلشان میخواهد رفتار کنند.
برای آنها، پیو-وول شبیه یک کشاورز واقعی بود.
پیو-وول تمام بدنش را به گل مالیده بود و چهرهاش را کاملاً تغییر داده بود.
ظاهر او مانند هر روستایی دیگری بود.
گو یئونسونگ، رهبر رزمیکاران، با دقت به پیو-وول نگاه کرد.
گو یئونسونگ از فرقه امی بود و به خاطر هنرهای رزمی عالی و مهارتهای مشاهدهاش، مورد توجه و لطف گوهواساته، راهبه نه فاجعه، قرار داشت.
«چیکار کنیم؟»
سربازان تحت فرمانش منتظر دستورات گو یئونسونگ ماندند.
«بذارید رد بشه.»
با دستور گو یئونسونگ، سربازان راه را باز کردند.
زمانی بود که پیو-وول تقریباً از کنارشان عبور کرده بود.
«یه لحظه صبر کن!»
ناگهان، گو یئونسونگ پیو-وول را متوقف کرد.
«چی شده؟»
«چرا داس کسی که از بریدن علفهای هرز برگشته اینقدر تمیزه؟ اگه علف هرز بریده باشی، باید یه ردی روی داس مونده باشه.»
چشمان پیو-وول برای لحظهای لرزید. او انتظار نداشت که گو یئونسونگ متوجه چنین جزئیات کوچکی شود.
گو یئونسونگ واکنش پیو-وول را از دست نداد.
«تو باید همون قاتلی باشی که راهبه نه فاجعه در موردش حرف میزد! بهش حمله کنید!»
با فرمان گو یئونسونگ، سربازانی که از جاده محافظت میکردند به سمت پیو-وول هجوم بردند.
پیو-وول حتی در حالی که از حملات رزمیکاران جاخالی میداد، حرفهای گو یئونسونگ را شنید.
«راهبه نه فاجعه؟»
او تا به حال با افراد زیادی روبرو شده بود، اما هیچکس پیش از این نام شخص خاصی را به زبان نیاورده بود. پیو-وول بهطور غریزی متوجه شد که گو یئونسونگ هدف متفاوتی نسبت به سایر افرادی که با آنها روبرو شده بود، دارد.
در ابتدا، او قصد داشت به محض فاش شدن هویتش فرار کند. با این حال، به محض شنیدن کلمات گو یئونسونگ، نظرش تغییر کرد.
چیت!
داس، که نقش تعیینکنندهای در فاش شدن هویتش داشت، هوا را شکافت.
«آه!»
خون از گردن مردی که در جلویش میدوید، فوران کرد.
پیو-وول بدون هیچ فکر اضافهای، با یک چرخش ساده سر او را از تن جدا کرد.
پونگ!
مردی که در عقب بود، منورهایی را به هوا پرتاب کرد. این علامتی بود که نشان میداد قاتل در موقعیت آنهاست. پیو-وول انتظار داشت که دیر یا زود دستهای از جنگجویان به سمت موقعیت او هجوم بیاورند.
هیچ وقتی برای تلف کردن وجود نداشت.
او باید هرچه سریعتر گروه پیش رویش را مطیع میکرد تا بفهمد چه میخواهند.
شیاک!
پیو-وول داس را به سمت دشمنانی که هجوم میآوردند پرتاب کرد.
«همف-!»
«چطور جرئت میکنی!»
جنگجویان از چی استفاده کردند و به سادگی از داس جاخالی دادند.
دفع و جاخالی دادن از چنین حملاتی برای آنها آسان بود.
«لعنتی! بهتره تسلیم بشی!»
آنها در یک چشم به هم زدن به سمت پیو-وول هجوم بردند. در آن لحظه، پیو-وول به عقب پرید و بشکنی زد.
برق شک و تردید در چهره گو یئونسونگ درخشید.
زیرا حرکات پیو-وول بیمعنی به نظر میرسید.
درست در همان لحظه.
سییت!
صدای وحشتناکی از پشت سرشان طنینانداز شد.
«کورگ!»
«اورگ!»
جنگجویان پشت سر گو یئونسونگ فریاد کشیدند.
«چی؟»
هنگامی که گو یئونسونگ با تعجب به عقب نگاه کرد، دید جنگجویانی که او را دنبال میکردند، ناگهان در حالی که خون از گردنشان فواره میزد، به زمین افتادند.
این همان داسی بود که لحظاتی پیش از آن جاخالی داده بودند و حالا سر آنها را قطع کرده بود.
داس، گویی موجودی زنده بود، با یک قوس بزرگ در هوا بازگشت و در دست پیو-وول نشست.
«-ها، چطور ممکنه؟»
در آن لحظه، پیو-وول بار دیگر داس خود را پرتاب کرد.
گو یئونسونگ به طور غریزی شمشیرش را چرخاند و داس را منحرف کرد.
پیو-وول انگشتش را بالا آورد. داس که در آستانه افتادن روی زمین بود، با سرعتی ترسناک دوباره به سمت گو یئونسونگ پرواز کرد.
دسته داس به نخی چنان نازک متصل بود که با چشم غیرمسلح دیده نمیشد. این همان نخ ماهیگیری سو ته-میونگ بود که پیو-وول پس از کشتن او، آن را برداشته بود.
این نخ نقرهای از نخ ابریشم آسمانی ساخته شده بود، چنان ظریف که تشخیص آن با چشم غیرمسلح دشوار بود و به اندازه هر شمشیر معروف دیگری برندگی داشت.
«چه حیف—»
گو یئونسونگ که بالاخره متوجه اوضاع شده بود، از خشم منفجر شد.
او تکنیک شمشیر باد نانچی، یکی از بهترین تکنیکهای فرقه امی را اجرا کرد و به شدت از تمام بدنش دفاع کرد.
با این حال، هدف واقعی پیو-وول داس نبود.
دست چپ او تیغهای را از کمرش بیرون کشید و پرتاب کرد. این سلاح مرد ناشناسی بود که پیو-وول در حین فرار از تور آسمان (دام ناگزیر) کشته بود.
پوک!
«کوک!»
تیغه دقیقاً در شانه گو یئونسونگ فرو رفت.
این حمله غیرقابل پیشبینی، حالت ایستادن گو یئونسونگ را به هم ریخت.
پیو-وول این رخنه را از دست نداد و با استفاده از نخ ابریشم آسمانی، داس خود را برای حمله به پای چپ گو یئونسونگ تنظیم کرد.
داس دقیقاً تاندون پشت زانوی گو یئونسونگ را برید.
«کورگ!»
در نهایت، گو یئونسونگ فریاد کشید و روی زمین افتاد.
پیو-وول روی سینه گو یئونسونگ نشست و نخ ابریشم آسمانی را دور گردنش پیچید.
«کهخوک!»
گو یئونسونگ حتی نتوانست فریاد بزند و ناله عجیبی از گلویش خارج شد.
ترس از اینکه نخ کمکم در گردنش فرو میرفت، او را به وحشت انداخت.
«نـ... نجاتم بده...»
«راهبه نه فاجعه کیه؟»
«او-اون، کوک!»
وقتی گو یئونسونگ تردید کرد، پیو-وول نیروی بیشتری به نخ وارد کرد. سپس، نخ ابریشم آسمانی عمیقتر در گلوی گو یئونسونگ فرو رفت.
«گو، گوهواساته، راهبه نه فاجعه! رهبر فرقه امی!»
«راهبه نه فاجعه از فرقه امی؟»
«آ... آره! من جواب سوالت رو دادم— جونم... جونم رو–»
«راهبه نه فاجعه مستقیماً بهت دستور داد؟»
«نه فقط من، بلکه به تمام شاگردان فرقه امی! به ما دستور دادن که تحت هر شرایطی به فرقه چینگچنگ برای دستگیری قاتل کمک کنیم!»
«از همون اول، فرقه امی همیشه اینقدر فعال و کمکحال فرقه چینگچنگ بوده؟»
«نـ... نه واقعاً. ما قبلاً مثل کارد و پنیر بودیم... برای همین به نظرم عجیب اومد.»
«به نظرت عجیب اومد؟»
«آ-آره... این...»
گو یئونسونگ صادقانه به تمام سوالات پیو-وول پاسخ داد.
هدفش این بود که به نوعی وقت بخرد.
حتی در این لحظه، رزمیکارانی که علامت منور را دیده بودند، در حال دویدن به این سمت بودند. او فکر میکرد که اگر فقط تا زمان رسیدن آنها وقت تلف کند، احتمالاً زنده خواهد ماند. بنابراین در مورد هرچه میدانست صحبت کرد.
پیو-وول بدون از دست دادن هیچ جزئیاتی به او گوش داد. حتی به چیزهای کوچک.
«خودشه...»
تمام تصاویری که پیش از این در ذهنش تکهتکه بودند، حالا کنار هم قرار گرفتند.
کسی که وو گونسانگ رو میشناسه.
کسی که نسبت به او احساس حقارت میکنه.
کسی که صبر کافی برای سرمایهگذاری هفت سال زمان رو داره.
شخصی که ثروت کافی داره تا پول هنگفتی رو به این نقشه تزریق کنه.
کسی که در سیچوان مستقره.
گوهواساته، راهبه نه فاجعه، موجودی بود که تمام این شرایط را برآورده میکرد.
هیچ مدرک قطعی وجود نداشت، این فقط یک حدس بود. اما پیو-وول اطمینان داشت که حدسش درست است.
«اونجا!»
«خودشه!»
گروهی از جنگجویان از طرف دیگر جاده ظاهر شدند.
آنها کسانی بودند که منورها را دیده و سیگنال را دنبال کرده بودند.
گو یئونسونگ با پوزخندی شرورانه به پیو-وول نگاه کرد.
«حالا که اونا اینجان، کار تو هم تمومه! اگه میخوای زنده بمونی، ولم کـ—»
چاک!
در یک لحظه، نخ ابریشم آسمانی گردن او را مانند پنیر توفو برید.
گو یئونسونگ در حالی که لبخندی شرورانه بر لب داشت، جان داد.
پیو-وول نخ ابریشم آسمانی را جمع کرد و ایستاد.
«حرومزاده!»
«همونجا بمون!»
جنگجویان در حال نزدیک شدن بودند.
پاپ! پاپ! بنگ!
منورها از همه جا منفجر شدند و صدای سوتها طنینانداز شد.
پیو-وول نگاهی به آنها انداخت و در جهت مخالف شروع به دویدن کرد.
«راهبه نه فاجعه، درسته؟»
او مقصر تمام این ماجراها بود.
جاهطلبیهای گوهواساته زندگی پیو-وول و دیگر کودکان را به جهنم کشانده بود.
بدون توجه به خواست خودش، او به عنوان یک قاتل بزرگ شده بود و خون افراد بیشماری دستانش را آلوده کرده بود.
او دیگر هرگز نمیتوانست به زندگی عادی خود بازگردد.
تمام رزمیکاران سیچوان در تعقیب او بودند.
حتی در این لحظه، فرقه چینگچنگ به شکل خفهکنندهای در حال نزدیک شدن به او بود.
حتی اگر میتوانست کسانی را که درست پشت سرش در تعقیبش بودند از خود دور کند، به زودی افراد دیگری میآمدند و جایگزین آنها میشدند.
عطش او تا زمان مرگش هرگز پایان نخواهد یافت.
«حتی اگه قرار باشه بمیرم، تنها به جهنم نمیرم.»
اگر میخواهی سگ هاری را گاز بگیری، باید آماده باشی که خودت هم گاز گرفته شوی.
در این لحظه، پیو-وول مانند یک سگ هار بود.