چپتر 40: عمارت آسمان سرخ
چپتر 40: عمارت آسمان سرخ
لایت ناول: جلد ۲ قسمت ۱۵
مانهوا: ندارد
باتانگ شهری واقع در بخش غربی استان سیچوان بود و به عنوان دروازهای به سوی فلات غربی عمل میکرد.
در مقابل شهر، رودخانهای بزرگ با عرض بیش از بیست متر جریان داشت و فلات غربی مانند یک پرده تاشو در پشت آن گسترده شده بود.
در شالیزارهای اطراف روستا، خوشههای برنج با وزش باد به حرکت درآمده و امواج آبیرنگی خلق میکردند.
باتانگ بزرگترین شهر در آن حوالی تا شعاع حدود صد لی بود. بومیان شهرستان کانگ در آنجا اکثریت را تشکیل میدادند، اما چینیهای هان نیز به وفور یافت میشدند.
اگرچه این شهر در مکانی دورافتاده قرار داشت، اما برنج فراوان و محصولات ویژه متنوعی در آن یافت میشد، بنابراین تاجران در تمام طول سال از بازدید آن دست نمیکشیدند. به لطف این موضوع، امکانات تفریحی مانند مسافرخانهها و روسپیخانهها به خوبی در آنجا دایر شده بودند.
«هو-هو! بیا اینجا.»
«نظرت چیه امروز اینجا یه نوشیدنی بخوری؟»
روسپیها با بیرون آوردن نیمتنه بالایی خود از پنجره، رهگذران را وسوسه میکردند.
«هه هه! عالیه!»
«شماها! خودتونو بشورید و منتظر بمونید. این پیرمرد بعد از تموم شدن معامله امروز، دواندوان میاد پیشتون.»
تاجرانی که با این فضا ناآشنا نبودند، با لبخندی شیطانی به روسپیها نگاه میکردند و مردهای جوانی که با این وضعیت غریبه بودند، سرشان را برمیگرداندند و فرار میکردند.
«هو-هو-هو!»
روسپیهای عالیرتبه زیر خنده زدند.
با پایین آمدن تاریکی بر خیابان، فضا حتی سرزندهتر شد. روسپیها فانوسهای سرخ را روشن کردند و با عشوهگری مشتریان را اغوا میکردند. با این حال، چون هنوز زود بود، مشتریان زیادی به روسپیخانهها نمیآمدند.
عمارت آسمان سرخ یکی از بزرگترین و باشکوهترین روسپیخانههای باتانگ بود.
روسپیهای عالیرتبه زیادی نیز در آنجا حضور داشتند. اصالت این زنان نیز متفاوت بود. زنانی از شهرستان کانگ یا هان و همچنین زنانی از یوننان یا شیجیانگ در میان آنها بودند.
به همین دلیل، افرادی که برای اولین بار به باتانگ میآمدند، معمولاً عمارت آسمان سرخ را پیدا میکردند، در آنجا اقامت میگزیدند و خستگی درمیکردند.
سولهیانگ محبوبترین روسپی در عمارت آسمان سرخ بود.
اجزای زیبای صورت و پوست سفید برفیاش چیزی بود که توجه مردم را به خود جلب میکرد. اما چشمگیرترین ویژگی او، چشمانش بود.
سولهیانگ چشمانی داشت که معمولاً به عنوان چشمان سهسفیده شناخته میشدند.
سفیدی که سه طرف عنبیه چشمانش را احاطه کرده بود، هالهای عجیب به او میبخشید.
مردهای زیادی شیفته هاله منحصربهفرد سولهیانگ میشدند و به دیدارش میآمدند. با این حال، همبستر شدن با او تقریباً غیرممکن بود، حتی اگر در تمام طول مهمانیِ نوشیدن، مشتری را در کنار خود نگه میداشت و سرگرم میکرد.
زیرا سولهیانگ چنین اجازهای نمیداد.
مهم نبود مشتری چقدر ثروتمند باشد، اگر از او خوشش نمیآمد، اجازه دسترسی به بدنش را نمیداد. با این وجود، مردهای بسیاری حاضر بودند پول زیادی بپردازند تا فقط در کنار او باشند.
سولهیانگ با چهرهای بیحوصله به خیابان نگاه کرد.
عمارت آسمان سرخ هنوز هم مانند
«من هوات رو دارم، پس نگران هیچی نباش و بیا تو.»
سولهیانگ دست مرد را کشید.
مرد چنان طبیعی وارد اقامتگاه او شد که گویی به خانه خودش قدم گذاشته است.
گوم شی-یون، صاحب عمارت آسمان سرخ، با اخم به چونگوان نگاه کرد.
«چرا سود نمیکنیم؟ مگه تو این چند روز فروشمون زیر حد معمول نبوده؟»
«راستش...»
چونگوان با چهرهای آشفته سرش را پایین انداخت.
گوم شی-یون در حالی که مشتش را روی میز میکوبید، گفت:
«چرا نمیتونی حرف بزنی؟ تو عمارت آسمان سرخ چه خبره؟»
«سولهیانگ تو این چند روز کار نکرده.»
«سولهیانگ؟ چرا؟»
«به خاطر اینکه عاشق یه مرد شده...»
«اون دختر عاشق یه مرد شده؟ داری با من شوخی میکنی؟»
گوم شی-یون بهتر از هر کسی میدانست که سولهیانگ چه شخصیتی دارد. او نمیتوانست به راحتی حرفهای چونگوان را باور کند که سولهیانگ شیفته یک مرد شده و از پذیرش مشتریان دست کشیده است.
وقتی گوم شی-یون عصبانی شد، چونگوان با چهرهای ناراحت گفت:
«حقیقت داره. اون سه روزه که تو اتاقش حبس شده و هنوز بیرون نیومده.»
«واقعاً؟»
«بله!»
«خودم میرم بررسی میکنم. بقیه بچهها رو آماده کن.»
گوم شی-یون از جا برخاست.
چشمانش پر از زهر بود.
عمارت آسمان سرخ کسبوکاری بود که او برایش زحمت زیادی کشیده بود و سولهیانگ بهترین روسپی او محسوب میشد. برای او غیرممکن بود که ببیند چنین کالای باارزشی عاشق یک مرد شده و به تجارتش لطمه میزند.
دهها مرد به دنبال گوم شی-یون به راه افتادند.
این مردان، جنگجویانی بودند که از طرف تالار چئونگوک در باتانگ اعزام شده بودند.
گوم شی-یون رابطه نزدیکی با یو جین-سان، حاکم تالار چئونگوک داشت. اگرچه او مدتها بود که از این کار بازنشسته شده بود، اما گوم شی-یون هنوز هم از زیبایی و تربیت قابلتوجهی برخوردار بود.
به همین دلیل، یو جین-سان، قدرتمندترین فرد آن منطقه، عاشق او شده بود و جنگجویانی را برای محافظت از او فرستاده بود.
اگرچه آنها قابل قیاس با دو فرقه، سه دروازه، چهار تالار و پنج عمارتی که استان سیچوان را تشکیل میدادند نبودند، اما هیچ مقام نظامی در حوالی باتانگ جرئت نمیکرد با تالار چئونگوک در بیفتد.
وقتی گوم شی-یون در حالی که مردان تالار چئونگوک را رهبری میکرد ظاهر شد، تمام روسپیها و کارگرانی که با آنها روبهرو میشدند، سرهایشان را برمیگرداندند و از آنها دوری میکردند.
قدرت گوم شی-یون به قدری زیاد بود که هیچکس جرئت نمیکرد سد راهش شود.
روسپیها با چهرههایی گیج و مبهوت به پشت سر گوم شی-یون نگاه کردند.
«چرا خواهر شی-یون اینقدر عصبانیه؟»
«به خاطر سولهیانگه.»
«خواهر سولهیانگ مگه چیکار کرده؟»
«چند روزه که کار رو ول کرده چون عاشق یه مرد شده. وقتی بهترین روسپی عمارت آسمان سرخ خدماتش رو نفروشه، ضررش خیلی سنگینه.»
«اون چه جور مردیه که باعث شده خواهر سولهیانگِ گستاخ دست از کار بکشه و تو اتاقش حبس بشه؟»
«نمیدونم! ولی مهارت اون مرد شوخیبردار نیست. منظورم اینه که چرا تا خود صبح ناله میکردن؟»
«واقعاً؟»
روسپی جوانچهره چشمانش را گشاد کرد. چشمانش پر از کنجکاوی بود.
در رابطه میان یک مرد و زن، معمولاً این روسپیها بودند که انرژی را میگرفتند. روسپیها میتوانستند در طول رابطه برای راضی کردن مرد کمی ناله کنند، اما انجام این کار در تمام طول شب غیرممکن بود.
مگر اینکه یک رابطه جنسی دیوانهکننده در طول شب داشته باشند.
«خدای من! عجب مرد فوقالعادهای!»
«هو-هو! حتماً کلی از اون نوشیدنیهای...»
چهره گوم شی-یون از پچپچهای روسپیهایی که قادر به درک فضای سنگین نبودند، در هم رفت.
«این هرزههای کلهپوک حتی نمیتونن شرایط رو درک کنن... از بس یه مدت بهشون سخت نگرفتم، همشون از کنترل خارج شدن.»
گوم شی-یون با خود فکر کرد که به محض حل کردن مشکل سولهیانگ، باید با بقیه روسپیها هم صحبت کرده و آنها را ادب کند.
گوم شی-یون و جنگجویان سرانجام به مقابل اتاق سولهیانگ رسیدند.
درِ اتاق سولهیانگ محکم بسته بود.
وقتی گوم شی-یون به در خیره شد، سربازان بلافاصله در را با زور باز کردند.
بوم!
به محض باز شدن در، هوای داغی به بیرون هجوم آورد.
گوم شی-یون اخم کرد.
زیرا او به خوبی میدانست که حرارت خارجشده از اتاق به چه معناست.
گوم شی-یون نگاهی به اطراف اتاق انداخت.
سوزنهای طلایی و ابریشم سرخ در همهجا پراکنده شده بود و بدن برهنه و سفید خالص سولهیانگ به چشم میخورد. او روی پای یک مرد دراز کشیده بود و به شدت نفسنفس میزد.
تنها با نگاه کردن به این صحنه، میتوانست به طور کامل حدس بزند که چه اتفاقی افتاده است.
گوم شی-یون از شدت خشم منفجر شد.
«سولهیانگ! بعد از تعطیل کردن کارت داری چه غلطی میکنی؟!»
«خواهر شی-یون؟»
سپس سولهیانگ سرش را چرخاند و به گوم شی-یون نگاه کرد. چشمانش خمار بود و صورتش کاملاً سرخ شده بود.
«تو...؟»
«هو!»
سولهیانگ نیمتنه بالاییاش را بلند کرد و بدن برهنه و سفیدش را با یک پتوی ابریشمی پوشاند.
نگاه گوم شی-یون به سمت مرد چرخید.
او درباره چهره مردی که سولهیانگ را اینگونه طلسم و اسیر خود کرده بود، کنجکاو بود.
با وجود اینکه گوم شی-یون و جنگجویان با باز کردن در وارد شده بودند، مرد نشسته بود و به بیرون از پنجره نگاه میکرد و حتی کوچکترین توجهی به آنها نشان نمیداد.
اگرچه او هنوز سرش را برنگردانده بود تا چهرهاش نمایان شود، اما گوم شی-یون فضای عجیبی را از سوی او احساس میکرد.
بالاتنه برهنه و سفید او چنان صاف و باریک بود که گویی هیچ عضلهای نداشت.
نور شمعهای پراکنده که بدن صاف او را روشن کرده بود، ظاهری مرموز به او میبخشید.
برای لحظهای، گوم شی-یون احساس ناهماهنگی عجیبی کرد که با کلمات قابل توصیف نبود.
یک جای کار در مورد او میلنگید.
مرد هیچ تناسبی با آن فضا نداشت. با این حال، به طرز عجیبی با آن درآمیخته بود. ظاهر مرد، غریزه گوم شی-یون را تحریک کرد.
گوم شی-یون با احتیاط دهان باز کرد.
«میخوام چهره این مهمان ناخوانده رو ببینم.»
مرد با شنیدن صدای او سرش را چرخاند.
«آه!»
به محض دیدن چهره مرد، گوم شی-یون بیاختیار نفس کوتاهی کشید.
چهره مرد آنقدر زیبا بود که در کلمات نمیگنجید.
او نزدیک به سی سال را به عنوان یک روسپی سپری کرده بود. او با مردان بیشماری ملاقات کرده و با آنها همبستر شده بود. اما هیچ مرد دیگری نمیتوانست با جذابیت زیبای مردی که اکنون روبرویش بود، رقابت کند.
به خصوص آن جفت چشمانش با رنگ سرخ ملایم که گویی حتی قلب گوم شی-یون را هم قلقلک میداد.
در آن لحظه، به نظر میرسید گوم شی-یون درک کرده است که چرا سولهیانگ عاشق این مرد شده بود.
با وجود چنین مردی، برای هر زنی دشوار بود که به راحتی از چنگال او رها شود.
از آنجا که گوم شی-یون با توجه به سن و پختگیاش سرد و گرم روزگار را چشیده بود، میتوانست منطق خود را در برابر این مرد حفظ کند، اما به نظر میرسید برای زنان جوان غیرممکن باشد که از جذابیت او فرار کنند.
«چنین شخصی از کجا...»
گوم شی-یون به طور غریزی یک قدم به عقب برداشت.
زیرا بوی خطرناکی از مرد به مشامش میرسید.
گویی با یک مار بزرگ روبهرو شده بود. تمام بدنش مورمور شد و موهای تنش سیخ ایستاد.
وقتی رنگ از چهره گوم شی-یون پرید، جنگجویان او را نگه داشتند و گفتند:
«حالتون خوبه؟»
«نکنه این مرد از یه جور ترفند جادویی استفاده کرده؟»
گوم شی-یون نتوانست به راحتی به سؤالات سربازان پاسخ دهد و تنها سرش را تکان داد. اما جنگجویان فکر کردند که گوم شی-یون طلسم شده است و به پیو-وول نگاه کردند.
«بیارینش بیرون.»