چپتر 44: کشتی حامل برنج
چپتر 44: کشتی حامل برنج
«اگه از اینجا با قایق بریم، تو زمان صرفهجویی میشه و به نفعمونه.»
گو دوسا به اسکله روبروی آنها اشاره کرد. پس از ترک مقبره گوانجون، پیو-وول همراه با گروه گو دوسا حرکت کرد.
گو دوسا شناخت بسیار خوبی از جغرافیا داشت. به نظر میرسید دقیقاً میداند به کجا باید بروند، بنابراین پیو-وول برای یافتن مسیر با مشکلی مواجه نشد.
«چرا برادر خوشتیپ ما داره میره چنگدو؟»
هئو ران-جو با فاصلهای نزدیک در کنار پیو-وول قدم برمیداشت.
با هر قدمی که برمیداشت، سینههای بزرگش به آرامی با آرنج پیو-وول برخورد میکرد. چه این موضوع را میدانست و چه نه، هئو ران-جو با چشمانی معصوم به پیو-وول نگاه میکرد.
«میخوام یکی از آشنایانم رو ببینم.»
«یکی از آشنایانت؟ کی؟»
«تعدادشون زیاده.»
«آخه اونا کی هستن؟»
«بدهکار.»
«بدهکار؟ تو بدهکاری؟»
«نه، اونا به من بدهکارن.»
«پس داری میری که بدهیت رو بگیری؟»
«آره.»
«عوضیهای پستفطرت! چرا بدهیشون رو به برادر خوشتیپ ما نمیدن؟ اونا کی هستن؟ فقط به من بگو. خودم حساب همهشون رو میرسم!»
هئو ران-جو طوری عصبانی بود که انگار خودش طلبکار است. گو دوسا و هیول سونگ با حالتی تأسفبار به هئو ران-جو نگاه کردند.
«امیدوارم همینجا بتونم دامنش رو دربیارم.»
«چقدر هم که از چشماش عسل میچکه.»
هئو ران-جو خیلی طبیعی دستانش را دور بازوی پیو-وول حلقه کرد. پیو-وول متوجه این موضوع بود، اما چیزی نگفت. سپس، هئو ران-جو نزدیکتر شد و بیشتر صحبت کرد.
«ما خیلی اتفاقی تو مقبره گوانجون همدیگه رو دیدیم و مقصدمون هم یکیه. این هم خودش یه جور پیونده. نظرت چیه؟ شاید آسمانها خواستن که ما با هم روبرو بشیم.»
«شما چرا میرین چنگدو؟»
«ما؟»
«آره.»
«ما میریم تا یه سری کارای تجاری انجام بدیم...»
«بدون هیچ کالایی؟»
«چون ما لزوماً چیزایی رو نمیفروشیم که قابل دیدن باشن. میتونی حدس بزنی چی میفروشیم؟»
«نه، ممنون.»
«چرا؟»
«احساس میکنم اگه جوابش رو بشنوم دهنم دوخته میشه.»
«همپف!»
هئو ران-جو در واکنش به جواب پیو-وول لبانش را آویزان کرد. حالت چهرهاش چنان غنی و پر از احساس بود که باور اینکه در اواسط دهه بیست زندگیاش قرار دارد، دشوار مینمود.
اگر هر مرد دیگری جای او بود، قطعاً مسحور ظاهر او میشد. زنانی که شهوانی باشند و در عین حال حس حمایت را برانگیزند، چندان رایج نیستند.
اما پیو-وول متفاوت بود.
مهم نبود که او چه حالتی به چهرهاش میگرفت یا چه استعدادی از خود نشان میداد، پیو-وول چندان تحت تأثیر قرار نمیگرفت.
اگر بحث زن بود، او پیش از این در عمارت آسمان سرخ آنقدر با آنها همبستر شده بود که دیگر برایش خستهکننده بود. این بدان معنا نبود که میل او کاملاً از بین رفته باشد، اما آنقدر احمق نبود که فریب عشوهگری زنی را بخورد که حتی او را نمیشناخت و عقلش را از دست بدهد.
در عوض، هئو ران-جو بیشتر به پیو-وول چسبید.
«واو، برادر اصلاً نمیدونه چطور باید ناز بکشه و پس بزنه. بدجوری با دلم بازی میکنی. دارم از هیجان میلرزم و میمیرم.»
«هی! میخوای همینجا بمونی؟ پس برو یه اتاق بگیر.»
گو دوسا چیزی گفت، اما هئو ران-جو وانمود کرد که نمیشنود. هیول سونگ با صدایی نرم گو دوسا را آرام کرد.
«اون کِی تا حالا به حرف بقیه گوش داده؟ زیاد خودت رو ناراحت نکن.»
«ناراحت؟ میدونی چند ساله که دارم این رفتارای گند اون هرزه رو تحمل میکنم؟»
گو دوسا نیز صدای خود را پایین آورد تا پیو-وول نتواند صدایش را بشنود، و پاسخ داد.
«نکنه برای قرارمون دیر برسیم؟»
«اگه سوار قایق بشیم، تقریباً همون موقع میرسیم.»
«خدا رو شکر.»
«من دارم راهنماییتون میکنم، پس دیگه نگران چی هستی؟ هیول سونگ، اصلاً به هیچی فکر نکن و فقط دنبالم بیا.»
«اینطوریه؟ میتونم اون دو تا رو همینطوری به حال خودشون رها کنم؟»
چشمان هیول سونگ به سمت پیو-وول و هئو ران-جو چرخید.
برای لحظهای، گو دوسا پوزخند زد.
«چرا که نه، در واقع داره کارش رو خوب انجام میده. عشوهگریش برای یه نفر نشونه اینه که داره نقشهای میکشه. هر بار که اون هرزه این کار رو میکنه من میترسم. این یه حرکت حسابشدهست.»
«واقعاً یه حرکت حسابشدهست؟»
«داری در مورد چی حرف میزنی؟»
«من جداً فکر میکردم از پسره خوشش اومده.»
«نگران نباش. فکر میکنی ارباب خونین آسمانها یه روزی اسیر یه مرد میشه؟ باید یه حرفی بزنی که با عقل جور دربیاد.»
«آره، درسته؟»
«البته، اون پسره خیلی جنبههای مشکوکی داره و به نظر میرسه خیلی توداره، برای همین اون مجبوره برای گرفتن اطلاعات خیلی تلاش کنه.»
چشمان گو دوسا که به پیو-وول نگاه میکرد، سرد و بیروح بود.
این زمان بسیار مهمی بود.
حتی کوچکترین متغیر نیز غیرقابلقبول بود. وجود هر چیزی که ممکن بود مداخله کند، باید از پیش شناسایی و حذف میشد تا هیچ پیامدی در پی نداشته باشد.
آنها تا به امروز اینگونه زندگی کرده بودند و تنها به دلیل همین طرز رفتار زنده مانده بودند.
گو دوسا به سرعت حالت چهرهاش را تغییر داد. او با چهرهای دوستانه به یکی از ملوانان نزدیک شد و برنامه حرکت کشتی را پرسید.
پس از کمی گفتگو با ملوان، به سمت گروه بازگشت و گفت:
«ما خوششانسیم. قراره نیم ساعت دیگه حرکت کنه، پس میتونیم همین الان سوار بشیم.»
«میتونم سوار اون قایق بشم؟ به نظر میرسه بار زیادی زدن.»
«این یه کشتی حامل برنجه، پس کاری از دستمون برنمیاد. اگه بخوای یه قایق دیگه انتخاب کنی، باید یه روز دیگه هم صبر کنی. بهتره همین رو سوار بشیم چون نمیتونیم وقت تلف کنیم.»
«اَه! اگه کشتی حامل برنجه، انتظار یه تخت راحت رو نداشته باش. دلم برای یه تخت نرم تنگ شده.»
«لعنت بهش! چقدر حرف میزنی. هی، هرزه! اگه اینقدر دلت برای یه تخت نرم تنگ شده، پس چرا دنبال من راه افتادی؟»
«چطور میتونم این کار رو بکنم؟ اگه این کار رو میکردم، دانجو بیخیالش نمیشد.»
«پس حرف نزن و دنبالم بیا. اوپس! تو بدون من نمیدونی باید چیکار کنی.»
وقتی هئو ران-جو عقبنشینی کرد، گو دوسا شقیقههایش را با هر دو دست فشار داد، گویی که سردرد گرفته باشد.
«آمیتابا! بیاین سوار قایق بشیم.»
هیول سونگ با چهرهای خسته پیش از همه سوار قایق شد.
پیو-وول نیز یک بلیت خرید.
این اولین باری بود که از پول استفاده میکرد، بنابراین شگفتزده شده بود. پیو-وول برای مدت طولانی به رسیدی که در ازای پول دریافت کرده بود خیره مانده بود، بنابراین هئو ران-جو به او نزدیک شد و گفت:
«همون رسید کافیه. بیا سوار قایق بشیم.»
او دست پیو-وول را گرفت و کشید.
پیو-وول با ملایمت به دنبالش رفت.
همانطور که گفته شده بود، این یک کشتی حامل برنج بود، بنابراین غلات مانند کوهی روی عرشه و اسکله کشتی انباشته شده بود.
او هرگز پیش از این چنین حجم عظیمی از غلات را ندیده بود. در حالی که با نگاهی خالی به غلات خیره شده بود، راهب گفت:
«این یه مقدار بیش از حد نیست؟ این برنجی هست که سال گذشته برداشت شده، اما میگن داره میره چنگدو.»
«به چنگدو؟»
«تمام محصولات استان سیچوان تو چنگدو جمع میشن. در مورد برنج هم همینطوره. با این مقدار، صدها نفر میتونن برای یه سال باهاش زندگی کنن.»
اگرچه نام آن کشتی حامل برنج بود، اما مسافران نسبتاً زیادی در کشتی حضور داشتند. ملوانان نیز نیاز به کسب درآمد اضافی داشتند، بنابراین در صندلیهای اضافی مسافر میپذیرفتند.
مسافران دور هم جمع شده بودند و صحبت میکردند.
برخی از آنها با چهرههایی در هم کشیده در حال گفتگویی جدی بودند، در حالی که برخی دیگر مدام لبخند میزدند. به نظر میرسید به تعداد افراد حاضر، حالتهای چهره متفاوتی وجود داشت.
پیو-وول بدون هیچ حرفی به آنها نگاه کرد.
بیشتر افراد روی کشتی مردم عادی بودند که هیچ ارتباطی با قدرت رزمی نداشتند.
پیو-وول فکر کرد که آنها خوششانس هستند. پیو-وول کسی بود که بهتر از هر کسی میدانست داشتن یک زندگی عادی در جیانگهو (جهان رزمی) چقدر دشوار است.
وقتی پیو-وول نتوانست چشم از آن مردم بردارد، هئو ران-جو پرسید:
«به چی نگاه میکنی؟»
«هیچی.»
«ها! پس تو هم یه روی احساساتی داری.»
«این اولین باریه که همچین چیزی میشنوم.»
«واقعاً؟ تو چشمای من که احساساتی به نظر میرسیدی.»
«اگه میخوای به چرت و پرت گفتن ادامه بدی، فقط خفه شو. گوشام درد میگیره.»
«خیلی بیرحمی!»
با کلمات سرد پیو-وول، حالت چهره هئو ران-جو طوری شد که انگار آسیب دیده است. اما سپس، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده باشد، با خجالت رفتار کرد و بازوهای پیو-وول را گرفت.
«اینجوری جذابتری. نمیتونم تحمل کنم. میشه برای چند لحظه بریم یه جای دیگه؟»
«کجا؟»
«جایی که چشم مردم بهمون نیفته.»
هئو ران-جو سینهاش را به آرنج پیو-وول فشرد. پیو-وول برای لحظهای بدون هیچ حرفی به هئو ران-جو نگاه کرد. سپس، هئو ران-جو با فریبندگی بیشتری لبخند زد.
هئو ران-جو آنقدر زیبا بود که قلب هر مردی را به لرزه درآورد. با این حال، پیو-وول فریب لبخند او را نخورد.
لبخندی روی لبانش داشت که به نظر میرسید مردم را جذب میکند، اما چشمانش مانند یخ سرد بود.
اگر مردی غیر از پیو-وول بود، مسحور لبخند او میشد. او تا این حد در فریب دادن احساساتش مهارت داشت. اما نمیتوانست چشمان پیو-وول را فریب دهد.
پیو-وول به درک روانشناسی و احساسات دیگران عادت داشت.
مهم نبود که او چقدر درون خود را با ظاهری درخشان پنهان میکرد، او میتوانست فضا و احساساتی را که در درونش جریان داشت، بخواند.
هئو ران-جو گلی رز با خارهای زهرآگین بود.
کاملاً واضح بود که اگر فریب ظاهر خیرهکنندهاش را میخورد و او را در آغوش میگرفت، بهشدت آسیب میدید.
پیو-وول بهآرامی سرش را تکان داد.
«اینجا یکم سخته. بعد از اینکه از کشتی پیاده شدیم بهش فکر میکنم.»
«اوه! به نظر میرسه مرد گرونقیمتی هستی. خب، اینم جذابه، پس مهم نیست. هو-هو!»
هئو ران-جو زد زیر خنده. همه اطرافیان به هئو ران-جو نگاه کردند. او آنقدر زیبا بود که توجه دیگران را به خود جلب کند. بسیاری از افراد از همان لحظهای که او سوار کشتی شده بود، دزدکی به او نگاه میکردند.
گو دوسا به هئو ران-جو گفت:
«شوخی رو بس کن، بیا یه نوشیدنی بخور.»
«کی گفته شوخی بود؟»
«هر کاری که تو میکنی یه شوخیه.»
«این حرومزاده لعنتی...»
«پس نمیخوری؟»
«نه، میخورم.»
هئو ران-جو در حالی که غرغر میکرد، روبهروی گو دوسا نشست. سپس، آستینهای گشاد پیرمرد تائوئیست باز شد. چهار بطری شراب در داخل آستینهایش آویزان بود.
گو دوسا یکی از آنها را بیرون آورد و به پیو-وول گفت:
«تو هم میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ تو یه سفر طولانی، هیچی به اندازه یه نوشیدنی نمیچسبه.»
«نه.»
«اینطوره؟ عجیبه که یه مرد جوون از نوشیدن امتناع میکنه.»
گو دوسا به خود زحمت نداد تا دو بار پیشنهاد دهد. او همراه با هئو ران-جو و هیول سونگ شراب مینوشید و به یکدیگر تعارف میکردند.
در همین حین، کشتی اسکله را ترک کرد.
پیو-وول روی نرده نشست و به مناظر در حال گذر نگاه کرد. این واقعیت که او بیسروصدا نشسته بود و از مناظر اطراف لذت میبرد، جلوه عجیبی به پیو-وول میبخشید.
در یک طرف، هئو ران-جو و گروهش در حال نوشیدن و گپ زدن بودند.
آنها دو نفری بودند که در حالت عادی نمیتوانستند یکدیگر را تحمل کنند. اما وقتی مینوشیدند، طوری میخندیدند و صحبت میکردند که انگار همیشه با هم دوستان صمیمی بودهاند.
هیول سونگ نیز برای همراهی با حال و هوای آنها، مشروب مینوشید.
هئو ران-جو که میدانست پیو-وول به او نگاه میکند، بهآرامی سرش را برگرداند تا نگاه کند. وقتی چشمانشان به هم گره خورد، لبخند فریبنده و همیشگیاش را به او تحویل داد.
«این زنیکه! باز هم داره مسخرهبازی درمیاره.»
هئو ران-جو پس از شنیدن حرف پیرمرد تائوئیست، دوباره روی نوشیدن تمرکز کرد.
بام! بام!
در آن لحظه، صدای عجیبی به گوش پیو-وول رسید.
پیو-وول به سمتی که صدا از آن میآمد نگاه کرد.
هنوز چیزی دیده نمیشد. اما از آنجایی که صدا کمکم بلندتر میشد، به نظر میرسید اگر کمی بیشتر صبر کند، منبع آن پدیدار خواهد شد.
هیچکس در کشتی، از جمله هئو ران-جو و دیگران، نمیتوانستند آن صدا را بشنوند. پیو-وول اخم کرد و به جلو خیره شد. پس از مدتی، هویت آن صدای عجیب آشکار شد.
یک کشتی با سرعت زیادی در حال نزدیک شدن بود. پاروهای متعددی در دو طرف کشتی وجود داشت. صدایی که شنیده بود، صدای پارو زدن بود.
«اوه، اون چیه؟»
«یه کشتی دیگه داره نزدیک میشه!»
ملوانانی که دیر متوجه کشتی شده بودند، به لرزه افتادند. با فریاد آنها، مسافران و ناخدا به کشتی در حال نزدیک شدن نگاه کردند. چهره ناخدا که برای مدتی طولانی به کشتی نگاه میکرد، در هم رفت.
«لعنتی! تعدادشون از ما بیشتره.»
«بیشتره؟»
«اوه خدای من!»
مسافران آشفته شدند. دشمنان در حال نزدیک شدن بودند و هدفشان برنجهای بارگیری شده در کشتی حامل برنج بود. هرچه کشتی نزدیکتر میشد، هویت آنها واضحتر میگشت. تمام دشمنان سلاح در دست داشتند.
«اگه برنجهای اون قایق رو بگیریم، میتونیم تا یه مدت با خیال راحت شکممون رو سیر کنیم.»
چشمان دشمنان پر از طمع بود.
کشتی حامل برنج با بادبانهای کاملاً باز و با تمام سرعت حرکت کرد تا از شر دشمنان خلاص شود. با این حال، فرار از دست دشمنانی که با سرعت پارو میزدند، غیرممکن بود.
با گذشت زمان، فاصله کمتر میشد.
در نهایت، ناخدا مجبور شد تصمیمی بگیرد.
«همه، سلاحهاتون رو بردارید. ما باید هر طور شده از برنجها محافظت کنیم.»
«بله!»
ملوانان نیزهها و شمشیرهای خود را برداشتند. نگاهی از اضطراب در چهرههایشان نمایان بود. اگرچه آنها مجبور شده بودند برای دفاع از خود سلاح به دست بگیرند، اما نمیتوانستند جلوی لرزش بدنشان را بگیرند.
اخیراً، شمار دشمنانی که کشتیهای حامل برنج را هدف قرار میدادند، بهطور مکرر افزایش یافته بود.
دشمنان فقط برنج نمیدزدیدند، بلکه جان مردم را نیز میگرفتند. به همین دلیل، مسیر حملونقل برنج برای مدت طولانی به مکانی وحشتناک تبدیل شده بود.
«اینجا منطقهای نبود که دشمنان معمولاً توش ظاهر بشن. یعنی تا اینجا پیشروی کردن؟»
ناخدا با چهرهای گیج و سردرگم زمزمه کرد.
اگر این منطقهای بود که دشمنان اغلب در آن ظاهر میشدند، آنها بهخوبی آماده میبودند. اما از آنجا که هرگز هیچ دشمنی در اینجا وجود نداشت، آنها هیچ رزمیکاری را استخدام نکرده بودند.
کسی به ناخدا نزدیک شد و با او صحبت کرد.
«به نظر میرسه حسابی تو دردسر افتادی.»
«تو کی هستی؟»
«مهم نیست من کیام. مهم اینه که چه کاری از دستم برمیاد.»
این گو دوسا بود که با چهرهای سرخ، بطری مشروب را در مقابل ناخدا تکان میداد.
«منظورت چیه؟»
«برای محافظت از برنجها چقدر بهم میدی؟ میتونی بهم بگی؟»
او شروع به چانهزنی با ناخدا کرد.