چپتر 46: توقف در مسیر چنگدو
چپتر 46: توقف در مسیر چنگدو
سفر به چنگدو بدون هیچ حادثهای سپری شد.
حتی دشمنان هم با شنیدن خبر قتلعام رفقایشان دیگر تمایلی به مبارزه نداشتند.
کشتی حامل برنج در اسکلهای نه چندان دور از چنگدو لنگر انداخت. از این پس، آنها باید به جای مسیر آبی از طریق خشکی حرکت میکردند. در اسکله واگنهایی از قبل برای بارگیری برنج منتظر بودند.
«عجله کنید! فردا باید برم چنگدو.»
«مراقب باشید گونی پاره نشه!»
کارگران وارد کشتی شدند و شروع به تخلیه برنج کردند.
پیو-وول و هئو ران-جو نیز از کشتی پیاده شدند.
گو دوسا بدنش را کش و قوس داد.
«فکر کنم اگه پام به خشکی برسه دوباره جون میگیرم.»
«میخوای بگی این چند روز مریض بودی؟ اینطور نیست که داری پیر میشی.»
«چرا این سلیطه دوباره داره دعوا راه میندازه؟ نکنه از لحاظ جنسی ناکام موندی، هان؟»
«ببخشید؟»
«اهم، هیچی.»
وقتی هئو ران-جو ابروهایش را بالا انداخت و شلاقش را در دست گرفت، گو دوسا یک قدم به عقب برداشت. او عمداً رو به پیو-وول کرد و گفت:
«حالا میخوای چیکار کنی؟»
«چی رو؟»
«ما میخوایم مستقیم بریم چنگدو.»
«من یک روز اینجا میمونم.»
دیگر عصر شده بود. دلیلی برای عجله کردن وجود نداشت. حالت ناامیدی در چهره گو دوسا نقش بست.
«پس باید همینجا از هم جدا بشیم. چون ما باید تا فردا صبح برسیم چنگدو.»
«نمیشه فقط با ما بیای؟»
هئو ران-جو که کنار تائوئیست پیر ایستاده بود، حالت ترحمانگیزی به خود گرفت.
«باید یه چیزایی رو آماده کنم...»
«چه آمادگیای؟ منم کمک میکنم. بیا با هم بریم.»
«باید تنهایی انجامش بدم.»
«تچ!»
هئو ران-جو در برابر پاسخ قاطع پیو-وول لبهایش را لیسید. نگاهی غمگین به وضوح در چهرهاش نمایان بود. اما این برای لرزاندن قلب پیو-وول کافی نبود.
«بعداً وقتی اومدم چنگدو باهات تماس میگیرم.»
«واقعاً؟»
«آره.»
حالت چهره هئو ران-جو آرام شد، گویی از پاسخ پیو-وول خوشش آمده بود.
آن سه نفر در بازار اسبفروشی همان حوالی اسبهایی خریدند و بلافاصله به راه افتادند.
پیو-وول که تنها مانده بود، به دنبال مهمانخانهای در همان حوالی گشت.
تمام محمولههای بارگیری شده در کشتی از آنجا تخلیه و روی گاریها بارگیری میشد. از آنجا که این مکان محل عبور حجم عظیمی از محمولهها بود، مسافران زیادی در این منطقه اقامت داشتند.
مهمانخانهای که پیو-وول به آن رفت، یکی از همین مکانها بود.
فضای داخل مهمانخانه از قبل مملو از جمعیت بود. بیشتر آنها از گروههای بلندمرتبه بودند. آنها دور هم نشسته بودند و غذا میخوردند.
در حالی که پیو-وول به اطراف نگاه میکرد، یک پیشخدمت به او نزدیک شد.
«خوش اومدید. غذا میخواید یا اقامتگاه؟»
«هر دو.»
«آها! پس میمونید تا غذا بخورید و استراحت کنید.»
«اتاق خالی هست؟»
«یه اتاق مونده. اما یکم گرونه...»
«چقدر؟»
«ده سکه. و هزینه غذا هم دو سکه میشه. همونطور که میبینید، جاها پره، بنابراین حتی شما هم باید یکم صبر کنید.»
پیو-وول در سکوت سکههایی از جیبش بیرون آورد و شمرد.
«هه هه! از این طبقه برید بالا و راهروی سمت چپ رو تا آخر برید، یه اتاق در انتهای اون پیدا میکنید. میتونید اونجا بمونید و بخوابید.»
«باشه. اول غذام رو بیار.»
«بله، یه لحظه صبر کنید!»
پیشخدمت پس از پاسخی سریع، به سمت آشپزخانه دوید.
پیو-وول لحظهای به پیشخدمت نگاه کرد، سپس یک صندلی خالی پیدا کرد و نشست.
«هی، نگاه کن! این دیگه چه حرومزادهایه که از یه دختر هم خوشگلتره؟»
«واقعاً مرده؟ نکنه دختریه که خودش رو شبیه مردا کرده؟»
رزمیکارانی که در آن نزدیکی بودند به پیو-وول نگاه کردند و مشغول غیبت شدند.
تنها آنها نبودند. بیشتر افراد حاضر در آن حوالی با نگاهی خیره به پیو-وول زل زده بودند. این به خاطر ظاهر برجسته و متمایز پیو-وول بود.
پیو-وول حتی به پچپچهای مردم اهمیتی نمیداد.
او میدانست که ظاهرش چقدر بینقص است.
او از همان ابتدا هم خوشقیافه بود، اما نه تا این حد. پس از گذراندن هفت سال در میان مارها، ظاهر پیو-وول به طرز خیرهکنندهای زیبا شده بود.
او حتی نمیدانست که شاید این تأثیر همنشینی طولانیمدت با مارها باشد.
با این حال فکر میکرد که این موضوع اصلاً اهمیتی ندارد.
هیچ نیازی نبود که خودش را تحقیر کند فقط به این دلیل که به جای خوشتیپ بودن، زیبا دیده میشد. داشتن ظاهری زیبا نیز سلاح بزرگی به شمار میرفت.
از زمانی که از غار زیرزمینی به اینجا آمده بود، پیو-وول به خوبی از این حقیقت آگاه بود.
زنانی که شیفته ظاهر او میشدند، گارد خود را پایین میآوردند و اطلاعات زیادی را، چه آگاهانه و چه ناآگاهانه، در اختیار پیو-وول قرار میدادند.
چنین اطلاعاتی کمک بزرگی برای پیو-وول بود.
پیو-وول با انگشتش روی میز ضربه زد و منتظر ماند تا غذا آماده شود.
خوشبختانه، غذا خیلی زود آماده شد.
پیشخدمت در حالی که غذا را روی میز میگذاشت، پرسید:
«راستی، کمی نوشیدنی میخواید؟ ساکیای که مستقیماً تو مهمانخونه ما دم میشه فوقالعادهست.»
«من نمینوشم.»
«باشه، اگه نظرتون عوض شد، هر وقت خواستید صدام کنید.»
پیشخدمت سرش را برای پیو-وول تکان داد و به جای خود بازگشت.
پیو-وول با چاپستیک مشغول خوردن شد.
در ابتدا، استفاده از چاپستیک برایش ناآشنا بود. او بیش از ۱۴ سال بود که از چاپستیک استفاده نکرده بود. به همین دلیل چند بار در برداشتن مخلفات ناکام ماند. اما خیلی زود به استفاده از آنها عادت کرد.
پیو-وول کمکم از طعم غذا لذت برد.
این فقط در سطح غذایی بود که میشد در هر رستوران دیگری طعم آن را چشید. نمیتوانست بگوید که به طور خاصی خوشمزه است. اما برای پیو-وول، حتی چنین غذای ارزانی مانند بهشت بود.
این لحظه، بزرگترین تجمل زندگیاش محسوب میشد.
مردم اینجا هرگز نمیفهمیدند که چقدر خوششانس هستند که با پرداخت هزینهای منصفانه، غذای مناسبی میخورند.
او میتوانست شیرینی تکتک دانههای برنج را در دهانش حس کند.
لبخندی در گوشه لبهای پیو-وول نقش بست.
در همان لحظه بود.
«هی! تو یه مردی، مگه نه؟»
یک جنگجوی با جثهای بهطور غیرعادی بزرگ به پیو-وول نزدیک شد.
او یک بالاتنه بدون آستین به تن داشت که عضلاتش را به رخ میکشید. ساعدهایش که از لباس بیرون زده بود، به ضخامت بالاتنه یک زن بود. چهرهاش نیز کاملاً خشن بود و تنها نگاه کردن به آن، مو بر تن هر کسی سیخ میکرد.
پیو-وول در حالی که هنوز چاپستیک را در دست داشت، به مرد نگاه کرد. سپس، مرد دندانهای زردش را نشان داد و پوزخند زد.
«اسم من جانگ وو-راک است. یکی از اعضای شرکت اسکورت گوجین.»
«خب که چی؟»
«من با همکارام شرط بستم، اگه لباست رو در بیاری، در صورتی که فلفل داشته باشی، بهم یه سکه نقره میدن.»
جانگ وو-راک با پوزخند به پیو-وول که در گوشه سمت چپ بود نگاه کرد. در آنجا، رهبران شرکت اسکورت گوجین دور هم جمع شده بودند. آنها با نگاهی علاقهمند به پیو-وول چشم دوخته بودند.
پیو-وول با حالتی بیتفاوت پرسید:
«پس تو طرف کدومشون رو گرفتی؟»
«من شرط بستم که تو دختری هستی که خودت رو شبیه مردا کردی.»
«متأسفم. قراره دو سکه ببازی.»
«پس تو مردی؟»
«بهتره اون چشمات رو دور بندازی. نمیتونی درست ببینی؟»
«نمیدونم. هاه!»
جانگ وو-راک خندهای شیطانی سر داد.
«هه هه! یالا، درش بیار بذار چکش کنم.»
«اگه درش بیاری، برات نوشیدنی میخرم.»
همکاران جانگ وو-راک سوت زدند و فریاد کشیدند.
سایر افرادی که در مهمانخانه بودند با علاقه به این صحنه نگاه کردند. آنها میدانستند که اعضای شرکت اسکورت گوجین در حال انجام شوخیهای کینهتوزانهای هستند، اما هیچ قصدی برای مداخله نداشتند.
زیرا آنچه در مقابلشان رخ میداد، هم هیجانانگیز و هم سرگرمکننده بود.
آنها کنجکاو بودند.
مردی که شبیه یک زن بود، چه واکنشی نشان میداد؟
فکر میکردند شاید اشک بریزد و مثل یک سگ ماده جیغ بکشد.
جانگ وو-راک دست بزرگش را به هم کوبید و گفت:
«یالا، بذار ببینیم فلفلت کجاست— کوک!»
ناگهان، جانگ وو-راک فریادی از سر درماندگی کشید.
در چشمان جانگ وو-راک، چوبغذاخوریهای نازکی در یک چشم به هم زدن فرو رفته بود.
اینها همان چوبغذاخوریهای در دست پیو-وول بودند.
«تو، تو! حرومزاده دیوونه! چشمام—»
جانگ وو-راک در حالی که چشمانش را که با چوبغذاخوری سوراخ شده بود گرفته بود، به پیو-وول نگاه کرد. خون از چشم چپش میچکید.
پیو-وول از جایش بلند شد.
«اگه نمیتونی چیزی که درست جلوته رو ببینی، همون بهتر که چشم نداشته باشی. حالا اون یکی چشمت رو هم میگیرم.»
«چی؟ نـ-نه!»
جانگ وو-راک با عجله به عقب رفت. سرعتی که با آن نزدیک شده بود، بسیار بیشتر از سرعتی بود که حالا عقبنشینی میکرد.
پیو-وول بدون ایجاد هیچ صدایی به جانگ وو-راک نزدیک شد.
تازه آن زمان بود که جانگ وو-راک چشمان پیو-وول را دید.
چشمان مارگونهاش که هیچ احساسی در آنها نبود، به او خیره شده بودند. تازه آنجا بود که جانگ وو-راک فهمید به اشتباه با حریف اشتباهی درافتاده است.
شخصی با چنین چشمانی نمیتوانست یک فرد عادی باشد.
چهره پیو-وول آخرین صحنهای بود که او دید.
پوک!
«کوغ! چشمام!»
با این حمله مورمورکننده، دنیای جانگ وو-راک به تاریکی مطلق تبدیل شد.
«هی! حرومزاده روانی—!»
«چی؟»
رنگ چهره فرماندهان شرکت اسکورت گوجین که تا آن لحظه با حالتی سرگرمکننده تماشا میکردند، به سبزی گرایید.
چوبغذاخوریها در چشمان جانگ وو-راک فرو رفته بودند. او حتی با درآوردن چوبها هم نمیتوانست از کور شدن فرار کند. او هرگز فکر نمیکرد دیوانهای پیدا شود که فقط به خاطر یک حرف، چشمان کسی را کور کند.
آن هم مردی که به زیبایی یک دختر بود.
آنها از روی میز پریدند و به سمت پیو-وول هجوم بردند. ناگهان سلاحهایی مانند شمشیر و خنجر در دستانشان ظاهر شد.
آنها قصد داشتند به پیو-وول حمله کنند و جانگ وو-راک را نجات دهند.
پو-پو-پوک!
«کاآک!»
«هیک!»
اما قبل از اینکه حتی بتوانند نزدیک شوند، فریاد کشیدند و روی زمین افتادند. چوبغذاخوریهایی در شانهها و پهلوهایشان فرو رفته بود.
اینها توسط پیو-وول پرتاب شده بودند.
«آه، چـ-چطور؟»
«من حتی پرتاب کردنش رو هم ندیدم.»
رزمیکارانی که در آن نزدیکی بودند، وحشتزده شدند.
اگرچه آنها مانند اراذل و اوباش گستاخانه رفتار میکردند، اما فرماندهان شرکت اسکورت گوجین همچنان اساتید کاملاً شناختهشدهای بودند.
شرکت اسکورت گوجین یک شرکت اسکورت متوسط در استان سیچوان بود. این کاملاً به لطف قدرت آنها بود که توانسته بودند رشد کنند، حتی زمانی که تازه شرکتشان را تأسیس کرده بودند.
به همین دلیل، آنها بسیار به خود مغرور شده بودند و به تدریج سرکش و یاغی گشتند. به همین دلیل بود که جانگ وو-راک سعی کرده بود پیو-وول را آزار دهد.
او هدفش را پیدا کرده بود و به فکر آزار دادن و تحقیر او افتاده بود، فقط به این دلیل که شبیه یک دختر به نظر میرسید.
تنها مشکل این بود که مشخص شد پیو-وول در سطحی است که آنها اصلاً نباید سر به سرش میگذاشتند.
پیو-وول چهرهای سرد داشت. ناگهان، چوبغذاخوریهایی در دستش ظاهر شد. او از رشته دروگر روح برای برداشتن دستهای از چوبغذاخوریها استفاده کرده بود.
بنگ!
«گورگ!»
با صدای برخورد چوبغذاخوریها به دیوار، یکی از اعضای شرکت اسکورت گوجین با درماندگی جیغ کشید.
چوبغذاخوریهایی که پیو-وول پرتاب کرده بود، شانهاش را سوراخ کرده و او را به دیوار میخکوب کرده بود. مرد تقلا میکرد تا چوبهای فرو رفته در شانهاش را در بیاورد، اما آنقدر عمیق فرو رفته بودند که نمیتوانست خودش آنها را بیرون بکشد.
«حرومزاده روانی! میدونی ما کی هستیم؟!»
گونگ جین-هیوک، مسنترین عضو شرکت اسکورت گوجین، فریاد زد.
در یک چشم به هم زدن، چهار نفر از شرکت اسکورت گوجین، از جمله جانگ وو-راک، توسط پیو-وول سرکوب شدند.
عواقب مسخره کردن یک نفر به خاطر ظاهرش، بیش از حد مرگبار بود.
فرماندهان کاروان در اینجا قدرت واقعی شرکت اسکورت گوجین بودند. از آنجایی که اکنون یا کور شده بودند یا مجروح، حتی نمیتوانستند تا مدتی خواب کار کردن را هم ببینند.
سرنوشت شرکت اسکورت که اعضای فعالش را از دست داده بود، تیره و تار به نظر میرسید.
در همان لحظه بود.
سوووش!
ناگهان، پیو-وول در مقابل گونگ جین-هیوک ظاهر شد.
گونگ جین-هیوک از دیدن پیو-وول که فاصله را نادیده گرفته و بدون هیچ نشانهای ظاهر شده بود، جا خورد. لحظهای که چشمان گودرفته پیو-وول را دید، مو بر تنش سیخ شد.
پیو-وول با چشمانی به او نگاه میکرد که قابل توصیف نبودند. اگر چشمانش سرد چون یخ یا سرشار از احساس بودند، ترس کمتری داشت.
اما آن چشمان کاملاً بیحرکت که هیچ احساسی را نشان نمیدادند، حس ترسی عمیق را در قلب گونگ جین-هیوک برانگیختند.
«کوغ!»
گونگ جین-هیوک بیاختیار نالهای سر داد.
پیو-وول صورتش را تا جلوی بینی او جلو برد و دهان باز کرد.
«شما کی هستین؟»
«اون، ما...»
«بهم بگو. شماها کی هستین؟»
«کوک، ما اعـ-اعضای شـ-شرکت اسکورت گوجین هستیم—»
«خب؟ شماها چیکار میکنین؟»
«من—»
گونگ جین-هیوک نمیتوانست درست صحبت کند.
به نظر میرسید انرژی نامرئی و غیرقابل لمسی قلبش را میفشرد.
رنگ از رُخش پرید و عرق سرد مانند باران از بدنش سرازیر شد، گویی تمام بدنش از نفس افتاده بود.
«فکر کردی اگه فقط به خاطر اینکه یکی خوشگله بهش دست بزنی، هیچ اتفاقی برات نمیفته؟ چی، فکر میکردی میتونی منو بخری؟ پس فقط میخواستی لباسام رو دربیاری و چکم کنی؟ هنوزم میخوای این کار رو بکنی؟»
«نه، نه— هرگز.»
«من مدت زیادی تو این دنیا زندگی نکردم، اما یه چیز رو خوب میدونم. باید مسئولیت کاری که میکنی رو بپذیری. اگه به کسی دست درازی کنی، باید بهاش رو بپردازی. نظرت چیه؟»
«این...»
گونگ جین-هیوک نتوانست پاسخی بدهد.
زیرا به طور غریزی حس میکرد که سرنوشتش به پاسخی که میداد بستگی دارد.
این فقط یک شوخی بود.
پیو-وول شبیه یک دختر به نظر میرسید، بنابراین آنها کنجکاو شده بودند و در نتیجه، کلمات رکیکی که معمولاً بین مردان رد و بدل میشود، به زبان آورده بودند.
آنها میخواستند ببینند که آیا او واقعاً یک مرد است یا نه.
آنها گفته بودند که درآوردن شلوارش و نمایان کردن پایینتنهاش میتواند سرگرمکننده باشد.
آنها فکر میکردند که هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد.
به این دلیل بود که پیو-وول تنها بود و به نظر نمیرسید هنرهای رزمی را آموخته باشد. آنها فکر میکردند اگر بعداً با گفتن اینکه فقط یک شوخی بوده عذرخواهی کنند، ماجرا بدون هیچ مشکلی تمام میشود.
«اما این دیگه چیه؟»
جانگ وو-راک که شوخی را شروع کرده بود، اکنون کور شده بود و جیغ میکشید، و دیگر همکارانش مانند کرمهایی که با چوبغذاخوری سوراخ شده باشند، دست و پا میزدند.
این منظره کابوسوار دیگر چه بود؟
او نمیتوانست بفهمد آیا کار آنقدر بدی انجام دادهاند که مستحق چنین عاقبتی باشند.
در همان لحظه بود.
بنگ!
«هی! دیگه کافیه. آدمای زیادی اینجا هستن، ولی وضعیت اینطوری شده.»
رزمیکار دیگری که در سمت دیگر پیو-وول نشسته بود، مشتی روی میز کوبید و گفت. نام او او وون-هو بود. او مردی بود که مدتها با شرکت اسکورت گوجین دوستی داشت.
وقتی او وون-هو ظاهر شد، حالت وجد و امیدی در چهره گونگ جین-هیوک پدیدار گشت.
«اوه. قهرمان بزرگ! کوکهیوک!»
ناگهان، گونگ جین-هیوک جیغ کشید.
چوبغذاخوری در شانهاش فرو رفت و پیکر پیو-وول ناپدید شد.
پیو-وول اکنون در مقابل او وون-هو ایستاده بود.
«چرا باید متوقف بشم؟»