چپتر 48: سپاه ابر سیاه
چپتر 48: سپاه ابر سیاه
مردانی بودند که در مهمانخانه را باز کردند و وارد شدند. آنها بلافاصله به سمت صندلیای که جانگ موریانگ روی آن نشسته بود، رفتند.
«کاپیتان! چی؟ رانجو که از قبل اینجاست.»
«توله خرس! برای همین بهت گفتم عجله کنی.»
«لعنتی!»
آن دو در حالی که با هم جر و بحث میکردند به جانگ موریانگ نزدیک شدند. به نظر میرسید هر دو در اوایل تا اواسط دهه سی زندگی خود باشند. یکی از آنها اضافهوزن داشت و دیگری ظاهری سرد داشت.
هئو رانجو به آن دو نگاه کرد و پوزخند زد.
«هونگ! اگه کاپیتان بگه جمع بشیم، معلومه که فورا میام.»
«خیلی پر سر و صدایی. انگار دوباره روت زیاد شده.»
مردی با هیکل درشت، هئو رانجو را برانداز کرد. هئو رانجو با فشردن سینهاش بین بازوهایش، آن را بیشتر به رخ کشید و باعث شد سینههایش برجستهتر شوند.
«خوشگله، مگه نه؟»
«میذاری یه بار امتحان کنم؟»
«هه! حرومزاده منحرف. حتی اگه بهت بدم هم نمیتونی بخوریش.»
با وجود حرفهای توهینآمیز هئو رانجو، مرد درشتهیکل حتی یک ذره هم ناراحت نشد، بلکه پوزخندی زد.
«تقصیر منه؟ چیکار کنم وقتی هیچ میلی به دخترا ندارم؟»
«پس فقط چشمطمع به مردهایی مثل خودت داری؟»
«هه هه هه!»
وقتی مرد درشتهیکل خندهای شیطانی سر داد، هئو رانجو سرش را تکان داد.
نام مرد درشتهیکل او یوک-پیو بود. او یوک-پیو مردی بود که سرگرمیاش لواط بود. هئو رانجو به مردی که همراه او یوک-پیو آمده بود نگاه کرد.
نام مردی که حالا کنار جانگ موریانگ نشسته بود، یانگ وو-جونگ بود. او همرده هئو رانجو بود.
اگر هئو رانجو با جذابیت منحصربهفردش فضای سپاه ابر سیاه را هدایت میکرد، یانگ وو-جونگ با استدلال تیزبینانه و رفتار بیرحمانهاش، نظم سپاه ابر سیاه را حفظ میکرد.
جانگ موریانگ دهان باز کرد.
«خسته نباشید که این راه طولانی رو اومدید. بقیه بچهها کجان؟»
«همهشون پخش شدن و تو مهمانخانههای مختلف مستقرن.»
«کارتون خوب بود. از حالا به بعد به حرفم گوش بدید. این برای آینده مهمه.»
با حرفهای جانگ موریانگ، همه ساکت شدند. معمولاً سپاه ابر سیاه فضای آزادی داشت، اما وقتی وارد حالت کاری میشدند، نظمی قویتر از هر گروه دیگری به نمایش میگذاشتند.
«دائوشی گو.»
«بفرمایید، کاپیتان.»
«اول، تو سیچوان اطلاعات جمعآوری کن. باید بفهمیم کدوم فرقهها متعلق به فرقه امی هستن و کدوم فرقهها از فرقه چینگچنگ پیروی میکنن.»
«فهمیدم.»
دائوشی گو سر تکان داد.
نگاه جانگ موریانگ به یانگ وو-جونگ چرخید.
«رئیس یانگ، چند تا از بچهها رو ببر به فرقه چینگچنگ. یه سر و گوشی آب بده ببین جای مذاکره هست یا نه، و سر اینکه چقدر میتونی گیر بیاری مذاکره کن.»
«باشه.»
«رانجو!»
«بله!»
«تو برو به فرقه امی. بدون اینکه من چیزی بگم، خودت میدونی باید چیکار کنی، درسته؟»
«معلومه.»
«اگه نتونی جو رو درک کنی، حتی نمیتونی یه لقمه نون هم بخوری.»
«نگران نباش، خوب میدونم.»
«خوبه. او یوک-پیو!»
«بله، کاپیتان.»
«تو حسابی حواست به رانجو باشه. اگه اتفاقی افتاد، فورا گزارش بده.»
«چرا من باید با این دختره باشم...»
«این یه دستوره.»
«فهمیدم.»
او یوک-پیو با چهرهای که نشان میداد چارهای ندارد، پاسخ داد. هئو رانجو ابرویی بالا انداخت و به جانگ موریانگ نگاه کرد.
«نمیشه به جاش با هیولسونگ برم؟»
«هیولسونگ باید کار دیگهای انجام بده. زیاد غر نزن و با او یوک-پیو برو.»
«لعنتی! باشه.»
برای اعضای سپاه ابر سیاه غیرممکن بود که از دستورات جانگ موریانگ سرپیچی کنند. هئو رانجو هر چقدر هم که خودخواه بود، نمیتوانست از دستور علنی جانگ موریانگ سرپیچی کند.
جانگ موریانگ که به هر یک از آنها وظیفهای محول کرده بود، لبخندی زد و گفت:
«تو راه که میاومدید اتفاقی نیفتاد، درسته؟ کسی روند غیرعادی یا آدمهایی که بتونن متغیر باشن ندیده؟»
«در مورد متغیرها نمیدونم، اما یه مرد غیرعادی دیدم.»
«اون کیه؟»
با حرفهای دائوشی گو، جانگ موریانگ کنجکاوی نشان داد.
«یه مرد به اسم پیو-وول بود که حتی از رانجو هم خوشگلتر به نظر میرسید.»
«هو! همچین آدمی هم بود؟»
«اون مردیه که فریب اغواگری رانجو رو نخورد.»
«هونگ! منظورت چیه؟ من عمداً کمتر دلبری کردم.»
هئو رانجو وسط حرف پرید، اما دائوشی گو او را نادیده گرفت و ادامه داد:
«به هر حال، ظاهر خیلی چشمگیری داشت و هنرهای رزمیاش هم خیلی قوی به نظر میرسه.»
«تا حالا دیدی هنرهای رزمی اجرا کنه؟»
«نه دقیقاً، اما وقتی هیولسونگ رو در حال مبارزه دید، هیچ تغییری تو چهرهاش ایجاد نشد. با دیدن وحشیگری هیولسونگ تو یه منطقه روستایی، هر کسی روش رو برمیگردوند، اما اون با بیتفاوتی بهش نگاه میکرد، انگار داره به سنگی که رو زمین میغلطه نگاه میکنه. اگه رزمیکار نباشه، هرگز همچین چشمهایی نخواهد داشت.»
«همم! پیشینهاش رو فهمیدی؟»
«نه! رانجو مثل کنه بهش چسبید و باهاش لاس زد، اما بازم نتونست چیزی بفهمه.»
«به نظر میرسه آدم سرسختی باشه. اخلاق رانجو ممکنه مثل پهن سگ باشه، اما فقط با ظاهرش هر کسی میتونه وسوسه بشه.»
«هی! منظورت از پهن سگ چیه؟»
هئو رانجو اعتراض کرد، اما جانگ موریانگ و دائوشی گو او را نادیده گرفتند و به گفتگوی خود ادامه دادند.
«اون هم به چنگدو اومده؟»
«امروز یا فردا میرسه.»
«خوبه. بعداً خودم میبینمش و در موردش قضاوت میکنم.»
«بله.»
دائوشی گو خندید.
او کاملاً به تواناییهای جانگ موریانگ اعتماد داشت. این که سپاه ابر سیاه توانسته بود تا این حد رشد کند و نفوذ خود را حفظ کند، کاملاً کار جانگ موریانگ بود.
در آن زمان، او یوک-پیو دهان باز کرد.
«پسره واقعاً خوشگله؟»
چشمانش از قبل قرمز و پر از خون شده بود. هیچکس در گروهشان نبود که نداند این به چه معناست. هئو رانجو از جایش بلند شد.
«حرومزاده دیوونه! من اول دیدمش!»
«هه هه هه! هر کی اول بهش برسه.»
«میخوای امتحان کنی؟»
«مگه چیکار میتونی بکنی؟»
او یوک-پیو نیز از جایش بلند شد و به هئو رانجو نگاه کرد. از تقابل بیموقع این دو، دائوشی گو و هیولسونگ آهی کشیدند. اما خیلی نگران به نظر نمیرسیدند.
جانگ موریانگ از دائوشی گو پرسید:
«گفتی اسمش چی بود؟»
«بهت که گفتم، پیو-وول.»
زمانی که خورشید طلوع کرد، پیو-وول به طبقه اول مهمانخانه آمد. شرکت اسکورت گوجین از قبل رفته بود، بنابراین داخل مهمانخانه خالی بود.
وقتی پیو-وول ظاهر شد، صاحب مهمانخانه به شدت عصبی بود. غوغای شب گذشته به خاطر پیو-وول بود.
رئیس شرکت اسکورت گوجین که آبرویش رفته بود، چهرهای بیروح داشت.
یکی از اعضای آنها کور شده بود، در حالی که بقیه اعضا نیز دچار جراحات ریز و درشتی شده بودند که باعث میشد برای مدتی نتوانند فعالیت کنند و مأموریتی انجام دهند.
تنها دلیلی که او برای گرفتن انتقام عجله نکرد این بود که میدانست چگونه وضعیت کلی را بسنجد. با وجود اینکه قویترین اعضای شرکت اسکورت گوجین متحد شده و هجوم آورده بودند، باز هم به آن روز افتاده بودند.
این واقعیت که در صورت عجله برای انتقام، آسیبهای بیشتری متحمل میشد، باعث شد تا خود را کنترل کند. علاوه بر این، اعضای شرکت اسکورت گوجین نیز با این ایده مخالف بودند. بنابراین حتی اگر میخواست، نمیتوانست کاری انجام دهد.
بنابراین، او از انتقام دست کشید و با بقیه اعضا آنجا را ترک کرد. جانگ وو-راک نمیتوانست کاری در این باره انجام دهد، اما بهترین کار این بود که بقیه اعضا را هر چه زودتر نزد پزشک ببرد تا زخمهایشان را درمان کنند.
پیو-وول به صاحب مهمانخانه نزدیک شد.
«مـ، من...!»
صاحب مهمانخانه با نگاهی وحشتزده به پیو-وول خیره شد. ترسی که احساس میکرد بیاندازه بود، چرا که با چشمان خودش طبیعت بیرحمی را که پشت آن ظاهر زیبا پنهان شده بود، دیده بود.
پیو-وول از صاحب مهمانخانه پرسید:
«اینجا کی بهتر از همه از امور داخلی سیچوان خبر داره؟»
«منظورت از اوضاع داخلی دقیقاً چیه...؟»
«وضعیت بین فرقهها.»
«آه! در این صورت، باید بری به خیابان کارگاهها سر بزنی.»
«خیابان کارگاهها؟»
«بعد از اینکه از مهمانخانه رفتی بیرون، مستقیم برو سمت چپ و خیابان کارگاهها رو میبینی. تو انتهاییترین قسمت خیابان، یه تابلو هست که روش نوشته تالار اژدهای آتشین، برو اونجا رو یه نگاه بنداز.»
«تالار اژدهای آتشین؟»
«این فرقهایه که خیلی وقت پیش از دور هم جمع شدن صنعتگران سیچوان به وجود اومده. از اونجایی که اونا مدتهاست با اعضای فرقههای سیچوان معامله میکنن، هیچکس بهتر از اونا از اوضاع داخلی خبر نداره. اگه اول ازشون یه سلاح بخری، با کمال میل به سوالاتت جواب میدن.»
پیو-وول همانطور که صاحب مهمانخانه گفته بود، به سمت خیابان کارگاهها به راه افتاد.
کانگ! کانگ!
صبح زود بود، اما خیابان از صدای چکشهایی که از کارگاهها به گوش میرسید، پر سر و صدا بود.
این اولین بار در زندگیاش بود که چنین منظرهای را میدید، بنابراین پیو-وول در وسط خیابان ایستاد و به صدای چکشکاری گوش داد.
صدای چکشکاری که از برخی کارگاهها میآمد خفه و بم بود، در حالی که در برخی دیگر صدا بیش از حد سبک بود. صداهای بیشماری با هم ترکیب شده بودند، اما شنوایی حساس پیو-وول میتوانست تمام صداها را یکییکی تشخیص دهد.
بنگ! بنگ!
در میان آنها، مکانی وجود داشت که صدای فلزی بسیار شفافی از آن به گوش میرسید.
پیو-وول در جستجوی منبع صدا به اطراف نگاه کرد. طولی نکشید که توانست مکانی را که صدای شفاف فلز از آن ساطع میشد، پیدا کند.
آن مکان، تالار اژدهای آتشین بود.
پیو-وول خیلی زود وارد تالار اژدهای آتشین شد.
به محض اینکه در را باز کرد و قدم به داخل گذاشت، توانست گرما را احساس کند. گرمای ساطعشده از کوره، فضای داخل تالار را پر کرده بود.
در مقابل کوره، مرد جوانی در اوایل دهه بیست زندگیاش در حال کوبیدن بر روی یک فلز آهنی داغ بود. او چنان روی چکشکاری تمرکز کرده بود که متوجه ورود پیو-وول نشد. پیو-وول با دستانی گرهخورده در سینه به مرد نگاه کرد.
کانگ! کانگ!
ضربات چکش مرد سنگین بود. هر بار که به آهن ضربه میزد، شکل آن تغییر میکرد.
در همان لحظه بود.
در داخل کارگاه، مردی با ریش بزی دری را باز کرد و بیرون آمد. او مرد جوان را در حال چکشکاری دید، چشمانش را چرخاند و با عصبانیت به سمتش هجوم برد.
«هی، حرومزاده! فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟! کی بهت گفت هر جور دلت میخواد از چکش استفاده کنی؟!»
او لگدی به مرد جوان زد. مرد جوان حتی بدون اینکه فریادی بکشد، روی زمین افتاد.
«حرومزاده! بهت گفته بودم. هرگز تو کارگاه چکش دستت نگیر! فقط برو و همون کارهای پادویی که بهت محول شده رو انجام بده.»
او بیرحمانه مرد جوان را زیر لگد گرفت. اما مرد جوان خشونت را بدون هیچ فریادی تحمل کرد. چشمان مرد جوان که سرش را با هر دو دست پوشانده بود، پر از کینه و زهر بود.
«هوف! حرومزاده لعنتی! با اینکه مقصری، هنوزم هیچی نمیگی.»
در نهایت، این مرد ریش بزی بود که زودتر از نفس افتاد. در آن لحظه، مرد جوان خاک لباسهایش را تکاند و ایستاد.
«فعلاً حق نداری پات رو اینجا بذاری! برو اون پشت و کارهای متفرقه رو انجام بده تا زمانی که خودم صدات کنم!»
مرد جوان در برابر مرد ریش بزی سر تکان داد و به داخل رفت.
«اعصابم رو خرد میکنه! رئیس شعبه پیش خودش چی فکر کرده که یه همچین حرومزادهای رو قبول کرده... هان؟»
مرد ریش بزی که در حال نفرین کردن مرد جوان بود، متوجه شد که شخص دیگری در کارگاه حضور دارد.
«هه هه! اصلاً نمیدونستم مشتری اینجاست، برای همین صحنه ناخوشایندی رو نشون دادم. برای خرید چی اومدین؟»
«اون مرد چه کار اشتباهی کرده بود؟»
«اون مرد؟ آه، داری درباره سوچو حرف میزنی.»
«سوچو؟»
«آره! اسمش تانگ سوچو هست. شنیدم که از نوادگان خاندان تانگ محسوب میشه، اما مدام سعی میکنه بدون اجازه چکش دستش بگیره.»
«نوادگان خاندان تانگ نمیتونن چکش به دست بگیرن؟»
«به نظر میرسه تو سیچوان تازهواردی؟»
«یه جورایی.»
«پس، این همهچیز رو توضیح میده. میدونی چرا خاندان تانگ نابود شد؟ مگه به خاطر این نبود که تو گذشتههای دور طرف فرقه اهریمنی رو گرفتن؟ به همین دلیل، اونا توسط شخصی با لقب "قویترین در تاریخ" مجبور به بستن درهای خودشون شدن و بعد از اون، فرقه به سرعت تحلیل رفت و فروپاشید. تو چشم فرقههای سیچوان، خاندان تانگ یه خائنه که به جیانگهو سیچوان خیانت کرده. به همین دلیله که هیچ کارگاهی هرگز تکنیکهای مخفی خودش رو به کسی که با خاندان تانگ در ارتباط باشه منتقل نمیکنه. اونا میترسن که همون تاریخ گذشته دوباره تکرار بشه.»
حتی استفاده از نام خانوادگی خاندان تانگ بدون هیچ ارتباطی با آن فرقه نیز مجازات در پی داشت. اگر آنها به شخصی که شایعه شده بود از نوادگان خاندان تانگ است آموزش میدادند، موجودیت خود تالار اژدهای آتشین نیز به خطر میافتاد.
اما مشخص نبود که آیا تانگ سوچو واقعاً از نوادگان خاندان تانگ است یا خیر.
این به آن دلیل بود که از زمان انقراض خاندان تانگ بیش از دویست سال میگذشت. هیچ تضمینی وجود نداشت که خط خونی آن زمان هنوز باقی مانده باشد، و حتی اگر باقی مانده بود، هیچ راهی برای ردیابی و افشای تاریخچه شخصی او وجود نداشت.
مرد ریش بزی بونتاجو بود.
او تنها از روی عصبانیت تانگ سوچو را زیر لگد گرفته بود.
شب گذشته به یک قمارخانه رفته و پول زیادی باخته بود. او عصبانیت خود را بر سر تانگ سوچو خالی کرد. در استان سیچوان، هنوز این تصور وجود داشت که نوادگان خاندان تانگ ممکن است زنده باشند.
«پس نوادگان تاوان گناهان اجدادشون رو پس میدن.»
«کی بهشون گفت که طرف فرقه اهریمنی بایستن؟ این بهاییه که خاندان تانگ برای خودشون انتخاب کردن. آه، اما این وقت صبح برای خرید چی اومدین؟»
«یه خنجر پرتابی.»
«هیک! اگه خنجر پرتابیه، حتماً برای پرتاب کردنه. لطفاً دنبالم بیاین. تمام سلاحهای ساختهشده تو کارگاه، اون داخل به نمایش گذاشته شدن.»
بونتاجو شخص بسیار پرحرفی بود. او در حالی که به سمت محل نمایش سلاحها میرفت، بیوقفه صحبت میکرد.
«بسیاری از طایفههای استان سیچوان از تالار اژدهای آتشین ما سلاح سفارش میدن. در میون اونا، کار من به خاطر کیفیت بالاش معروفه. احتمالاً پشیمون نمیشین.»
«اخیراً سفارشات زیادی به دستتون میرسه؟»
«هه هه! از زمانی که فرقه امی و فرقه چینگچنگ به طور جدی شروع به جنگیدن کردن، میزان سفارشات دو برابر شده. فضای استان سیچوان پر هرج و مرج شده، اما از طرف دیگه، ما داریم از این رونق کسب و کار لذت میبریم. حتی همین الان هم دست تمام صنعتگران کارگاه ما برای ساخت سلاحهای سفارشدادهشده توسط فرقههای مختلف حسابی بنده.»
بونتاجو به پرحرفی ادامه داد و در مورد اینکه کارگاهشان چقدر عالی است صحبت کرد.
پیو-وول با دقت به حرفهای او گوش داد.
بونتاجو به کار خود افتخار میکرد و کلمات او حاوی اطلاعات کافی در مورد وضعیت جیانگهو در سیچوان بود.
اینکه کدام یک از فرقهها با فرقه امی در ارتباط بودند و کدام فرقهها از فرقه چینگچنگ حمایت میکردند.
تمام اینها اطلاعاتی بود که پیو-وول میخواست.
«انواع خنجرهای پرتابی اینجان. یکیشون رو انتخاب کنین.»
انواع مختلفی از چاقوهای پرتابی روی قفسههایی که بونتاجو به آنها اشاره کرده بود، قرار داشتند. پیو-وول تمام سلاحها را از نزدیک بررسی کرد. اما هیچکدام واقعاً باب میلش نبود.
در واقع، او نیازی به سلاح نداشت. خرید یک خنجر پرتابی تنها یک اقدام تشریفاتی برای به دست آوردن اطلاعات از تالار اژدهای آتشین بود.
پیو-وول دو تا از خوشساختترین خنجرهای پرتابی را خرید و بیرون رفت.
شاید به خاطر نام تالار اژدهای آتشین بود که خنجرهای پرتابی بسیار گران بودند. با این حال، پیو-وول که از قیمت سلاحها اطلاعی نداشت، مبلغ درخواستی او را پرداخت کرد.
پس از رفتن پیو-وول، بونتاجو از اینکه یک آدم سادهلوح را تلکه کرده بود، احساس رضایت میکرد.
«اما برای یه آدم سادهلوح، اون واقعاً خوشقیافه بود. دلم میخواد فقط یه روز با همچین چهرهای زندگی کنم.»