چپتر 51: زنبور زهرآگین
چپتر 51: زنبور زهرآگین
لایت ناول: جلد ۳ قسمت ۱
مانهوا: ندارد
بیش از بیست عضو در جلسه انجمن ماه آبی گرد هم آمده بودند. همه آنها شاگردان فرقههای مشهور در استان سیچوان بودند.
بسیاری از مردان در آن مکان جمع شده بودند تا زیبایی سئونها را تحسین کرده و به او نگاه کنند. سئونها گلی بود که زنبورهای زیادی خواهانش بودند. اما او نمیخواست در نهایت فقط یک گل باقی بماند.
«من گلی نیستم که منتظر پرواز یه زنبور بمونه. من ملکه زنبورها میشم و همه اونا رو تحت کنترل خودم درمیارم.»
اینگونه بود که لقب زنبور زهرآگین متولد شد.
اگرچه او جاهطلبی فراگیر خود را آشکار نمیکرد، اما افرادی که دورش جمع میشدند به نیت کارهایش پی بردند و از این رو نام زنبور زهرآگین را به او دادند.
ملکه زنبوری که زهر در خود پنهان کرده بود.
این همان تصوری بود که عموم مردم از او داشتند.
تنها یک دلیل وجود داشت که سئونها در انجمن ماه آبی مانده بود.
آن هم فقط برای کمک به فرقه امی بود.
اگر دقیقتر بخواهیم بگوییم، برای این بود که خدمت بزرگی به فرقه امی بکند.
تالار صد گل یک فرقه زیرمجموعه از فرقه امی است. این همچنین بدان معناست که آنها سرنوشت مشترکی با فرقه امی دارند.
تالار صد گل سخت تلاش میکرد تا به فرقه امی کمک کند. به همین دلیل بود که وو سئونها گروه ماه آبی را که متشکل از مردانی بود که او را همهجا دنبال میکردند، تحمل میکرد.
همه مردان حاضر در ماه آبی افرادی بودند که میشد آنها را رؤسای سیچوان نامید. طبیعتاً نفوذ آنها کم نبود. بنابراین این کمک بزرگی برای امی خواهد بود. نفوذ آنها در چنگدو باعث میشد که از فرقه چینگچنگ عقب نمانند.
حتی در فرقه امی نیز، او به خاطر کارهایش شناخته شده بود و با او مانند یک شاگرد اصلی رفتار میشد. اما او هرگز قصد نداشت فقط به همین مقدار راضی باشد.
«من حتماً استاد فرقه امی میشم و به کل سیچوان فرمان میدم.»
برای انجام این کار موانع متعددی وجود داشت که باید بر آنها غلبه میکرد. با این حال، وو سئونها مایل و آماده بود تا برای عبور از این موانع هر کاری انجام دهد.
سئونها احساسات خود را کاملاً پنهان کرد و با لبخندی به اعضای گروه ماه آبی نگریست.
«از همه شما که به دعوت یه زن متواضع پاسخ دادین، صمیمانه تشکر میکنم.»
«اگه دعوت وو سئونها باشه، البته که با سر میایم.»
«ما کی باشیم که نیایم؟»
«ما هر زمان که بخوای آمادهایم به وو سئونها ملحق بشیم.»
با پاسخهای مردان، لبخند سئونها درخشانتر شد. بار دیگر، مردان مسحور این منظره شدند. او به خوبی آگاه بود که ظاهر بسیار زیبایی دارد. او همچنین میدانست چگونه از آن به نفع خود استفاده کند و مردان را راحتتر جذب کند.
سوئووک!
سئونها به آرامی پاهایش را روی هم انداخت و ساقهای سفیدش را نمایان کرد. مردان به راحتی حواسشان پرت شد، چرا که سعی میکردند نگاهی دزدانه به پوست برهنهاش بیندازند.
او میخواست به آن مردان بخندد.
«هه! همه مردا مثل همن. همهشون ظاهربینن.»
با این حال، او افکار واقعی خود را کاملاً پنهان کرد و به صحبت ادامه داد.
«وضعیت تالار صد گل به خاطر فشار فرقه چینگچنگ خیلی خوب نیست، اما الان جای نفس کشیدن پیدا کردیم. خیلی ازتون ممنونم.»
«فرقه چینگچنگ هر چقدر هم که قوی باشه، نمیتونه از قدرت و نفوذش تو چنگدو استفاده کنه. اما حتی اگه این کار رو هم بکنن، مهم نیست. ما هنوزم میتونیم از تالار صد گل محافظت کنیم.»
«درسته. پس نیازی نیست نگران باشی، وو سئونها.»
صاحب اصلی چنگدو خاندان تانگ بود.
زمانی که خاندان تانگ هنوز پابرجا بود، هیچکس نمیتوانست رقیب آنها در چنگدو باشد. زمانی بود که حتی فرقه امی و چینگچنگ نیز باید مراقب رفتارشان در برابر خاندان تانگ میبودند.
اما این داستان چنان دور بود که او حتی نمیتوانست آن را به خاطر بیاورد.
سپس پس از سقوط خاندان تانگ، چنگدو برای همه آزاد شد. فرقههای متعددی از زمان ناپدید شدن صاحبش وارد چنگدو شده بودند، اما هیچکدام از آنها به طور کامل بر چنگدو حکومت نکردند.
در نتیجه، فرقههای کوچک و متوسط باقی ماندند و در چنگدو به مبارزه پرداختند. اگرچه آنها فرقههای بزرگی نبودند، اما نفوذشان هرگز کم نبود.
سئونها رهبران چنین فرقههای بانفوذی را زیر سایه دامن خود نگه داشته بود.
«اوه! ممکنه نتونم به جلسه بعدی بیام، لطفاً از الان این رو درک کنین.»
«واقعاً! منم ممکنه نتونم به جلسه رارومیون بیام، پس امیدوارم این دفعه نهایت تلاشت رو بکنی.»
«وو سئونها نمیتونه بیاد؟ اتفاقی افتاده؟»
«از اونجایی که تحرکات فرقه چینگچنگ غیرعادی شده، یه دستور احضار از طرف مقر اصلی صادر شده. تمام شاگردان یا وابستگان فرقه امی باید وارد کوهستان اصلی بشن.»
«این...»
مردان برای او احساس تاسف کردند. سپس گو سونگ-اک با صدایی بلند پرسید.
«آیا ما هم میتونیم به فرقه امی ملحق بشیم؟»
«نیت خیرتون رو میدونم، اما نمیتونین.»
«این به خاطر قوانین فرقه امیه؟»
«این نیست... اما احساس بدی بهم دست میده.»
«پس مشکلی پیش نمیاد. این گو سونگ-اک برای محافظت از وو سئونها از کوه امی بالا میره.»
«منم همینطور! من حاضرم جونم رو به خاطر سئونها فدا کنم!»
«منم میرم و از کوه امی بالا میرم!»
در یک چشم به هم زدن، طبقه پر از سر و صدا شد. کسانی که سئونها را دنبال میکردند گفتند که همه مایلند به خاطر او از کوه امی بالا بروند.
سئونها بیصدا یک جام شراب برداشت.
لبخندی تاریک بر لبانش که با جام شراب پوشیده شده بود، نقش بست.
با تاریکتر شدن شب، بسیاری از مهمانان رفتند و تنها چند نفر در مهمانخانه باقی ماندند.
پیو-وول یکی از معدود مهمانان باقیمانده بود.
هنوز مقداری غذا روی میز باقی مانده بود. از آنجا که پیو-وول بسیار آهسته غذا میخورد، در نهایت نتوانست همه آن را تمام کند. پیو-وول غذای باقیمانده را رها کرد و سعی کرد از جایش بلند شود.
صدای بلندی از پلههای طبقه دیگر به گوش رسید. سئونها و اعضای ماه آبی پس از پایان جلسهشان در حال پایین آمدن بودند.
فضایی که بین آنها جریان داشت بسیار دلپذیر بود.
سئونها لبخندی حاکی از رضایت بر لب داشت. زیرا نتایج دقیقاً در همان جهتی که او میخواست پیش رفته بود.
واضح بود که اگر او اعضای انجمن ماه آبی را برای پیوستن به فرقه امی هدایت میکرد، نفوذ خودش نیز افزایش مییافت.
در حالی که او به سوی آیندهای درخشان قدم برمیداشت، نگاهش ناگهان روی مرد خاصی متوقف شد. مردی که توجه سئونها را به خود جلب کرد، پیو-وول بود.
نگاههایشان در هوا به هم گره خورد.
در یک لحظه، گونههای سئونها سرخ شد.
«آه!»
او ناخودآگاه آهی کشید. او فوراً مغلوب ظاهر و هاله منحصربهفرد پیو-وول شده بود.
این اولین بار برای وو سئونها بود، کسی که مردان بیشماری را با ظاهر زیبایش اغوا کرده و آنها را مطابق میل خود بازی داده بود، اینگونه مسحور مرد دیگری میشد.
پس از خیره شدن طولانی به پیو-وول، متوجه شد که نور قرمز ملایمی در چشمان پیو-وول وجود دارد. اما او این نور را بیشتر مرموز یافت تا شوم.
او حریصانه تشنه آن چشمانی بود که همچون یاقوت میدرخشیدند.
او ناخودآگاه به سمت پیو-وول چرخید. با لبخندی درخشان دهان باز کرد.
«به نظر میرسه این اولین باریه که شما رو اینجا میبینم. از اونجایی که ما هر دو از رزمیکاران جیانگهو هستیم، مسیر مشترکی داریم. من از تالار صد گل هستم. اگه بیادبی نباشه، دلم میخواد اسم این ارباب جوان رو بدونم.»
پیو-وول برای لحظهای بدون گفتن کلمهای به سئونها نگاه کرد.
قلبش به شدت میتپید.
واکنش او آنقدر ناآشنا بود که حتی باعث خجالتش شد.
سپس پیو-وول دهان باز کرد.
«پیو-وول.»
«از اونجایی که ارباب جوان پیو-وول تنهاست، شاید یه رزمیکار باشی؟»
«هر طور دوست داری فکر کن.»
«چیزی هست که نمیتونی بگی؟»
«معمولاً از مردی که برای اولین بار دیدی اینطوری سؤال میپرسی؟»
«بله. منظورم اینه که...؟»
واکنش پیو-وول با چیزی که انتظار داشت متفاوت بود، بنابراین نتوانست چهرهی گیج و مبهوت خود را پنهان کند. در همین حین، گو سونگ-اک از شدت خشم منفجر شد.
«داری سعی میکنی با وو سئونها در بیفتی؟! فکر نمیکنی باید عذرخواهی کنی؟»
چهرهاش مملو از حسادت بود.
سئونها هرگز قبلاً چنین علاقهای به او نشان نداده بود. او همیشه لبخند به لب داشت، اما احساس میشد که هنوز یک خط نامرئی و مشخص بینشان کشیده شده است.
با این حال، وقتی سئونها به پیو-وول نگاه میکرد، او نمیتوانست آن خط را بینشان ببیند.
این حقیقت او را خشمگین میکرد. او نمیتوانست از دست سئونها عصبانی شود، بنابراین خشمش به طور طبیعی به سمت پیو-وول معطوف شد.
«عذرخواهی کنم؟»
«آره! همین الان زانو بزن و مؤدبانه ازش عذرخواهی کن! وگرنه ولت نمیکنم.»
«اگه این کار رو نکنم چی؟»
«چی؟»
«مهم نیست چقدر کورکورانه جذب یه دختر شدی، قبل از اینکه وحشی بازی دربیاری باید طرف مقابلت رو بشناسی.»
«چطور جرئت میکنی به من توهین کنی؟ غیرقابل بخششه!»
شیاک!
گو سونگ-اک شمشیری که به کمر بسته بود را بیرون کشید و به سمت پیو-وول تاب داد.
«هک! نکن! ارباب جوان!»
«لعنتی!»
مردانی که در کنارش ایستاده بودند همگی از روی غافلگیری فریاد زدند، زیرا شمشیر گو سونگ-اک از قبل در آستانهی رسیدن به گردن پیو-وول بود.
نقطه ضعف گو سونگ-اک این بود که وقتی عصبانی میشد، بدون فکر و بیپروا شمشیرش را تاب میداد. اگر فرقه بزرگی مانند عمارت آسمان صاف پشت او نبود، تمام حوادثی که به بار آورده بود هرگز حل و فصل نمیشد.
مردان چشمانشان را محکم بستند و فکر میکردند که گو سونگ-اک این بار هم حادثهای به بار خواهد آورد.
دستان گو سونگ-اک آنقدر بیرحم بود که آنها طاقت نگاه کردن به حریف نگونبختش را نداشتند. زخمهای افرادی که در نهایت به دست او رنج میبردند آنقدر وحشتناک بود که جرئت باز کردن چشمانشان را نداشتند.
مردم انتظار داشتند که این بار هم همان نتیجه رقم بخورد.
با این حال، برخلاف افکارشان، صدای فریاد پیو-وول شنیده نشد.
وقتی مردان چشمانشان را باز کردند و به بالا نگاه کردند، دیدند که سلاح گو سونگ-اک توسط پیو-وول دفع شده است. آنها فکر میکردند که گو سونگ-اک به سرعت اوضاع را در دست میگیرد، اما خیلی زود متوجه شدند که او هنوز موفق به این کار نشده است.
به محض اینکه گو سونگ-اک شمشیرش را تاب داد، پیو-وول به عقب قدم برداشت.
فاصله بین پیو-وول و شمشیر تنها به اندازه یک انگشت بود.
وضعیتی بود که اگر او کمی دیرتر عقبنشینی میکرد، چشمانش شکافته میشد. مردم فکر میکردند که پیو-وول فقط خوششانس بوده و توانسته از شمشیر گو سونگ-اک جاخالی دهد.
اما در لحظه بعد، متوجه شدند که اصلاً اینطور نبوده است.
«حرومزاده!»
گو سونگ-اک بار دیگر شمشیرزنی خود را به نمایش گذاشت.
این تکنیک شمشیر طوفان تندری بود، تکنیک شمشیر عمارت آسمان صاف.
تکنیک شمشیر طوفان تندری از هفت حمله مرگبار تشکیل میشد و تکنیک شمشیر بیرحمانهای بود که نمیشد آن را دستکم گرفت.
این حقیقت که او تکنیک شمشیر طوفان تندری را اجرا کرد، دلیلی بر این بود که خشم گو سونگ-اک به اوج خود رسیده است.
شیسک!
گو سونگ-اک به طور مکرر از تکنیک شمشیر طوفان تندری برای حمله استفاده میکرد، اما صرفنظر از اینکه کدام فرم را رها میکرد، نمیتوانست پیو-وول را لمس کند.
شمشیر گو سونگ-اک به سختی میتوانست به پیو-وول برخورد کند. همیشه فقط به اندازه یک انگشت فاصله وجود داشت.
پیو-وول در هنگام حمله او تنها یک سانتیمتر حرکت میکرد و وقتی گو سونگ-اک برای تازه کردن نفس به عقب میرفت، پیو-وول دوباره فقط به همان اندازه جابهجا میشد.
«آه!»
«چطور ممکنه؟»
تمام افرادی که تماشا میکردند رزمیکارانی بودند که در هنرهای رزمی مهارت داشتند، بنابراین آنها میدانستند که حرکات پیو-وول چقدر فوقالعاده است.
اگر او فاصله را اشتباه محاسبه میکرد، یا اگر شمشیر حتی کمی بیشتر جلو میآمد، پیو-وول به راحتی جان خود را از دست میداد.
حفظ مداوم آن فاصله یک سانتیمتری برای جاخالی دادن از حمله گو سونگ-اک به این معنا بود که پیو-وول تنفس و محدودیتهای حریفش را درک کرده است.
با این حال، حتی اگر او همه چیز را در مورد حریفش میدانست، نشان دادن چنین حرکتی غیرممکن بود مگر اینکه به هنرهای رزمی خود اعتماد مطلق داشته باشد.
حداقل، هیچیک از رزمیکارانی که در حال حاضر تماشا میکردند نمیتوانستند در سطحی مشابه پیو-وول حرکت کنند.
«بمیر!»
گو سونگ-اک هجوم آورد و شمشیرش را تاب داد. اگرچه تلاشهای ناامیدانه یکی پس از دیگری انجام میشد، شمشیر او هرگز به پیو-وول برخورد نکرد، زیرا حریفش با فاصلهای در حدود یک انگشت جاخالی میداد.
گو سونگ-اک احساس میکرد که با یک شبح روبرو شده است.
«د... داری از جادو استفاده میکنی؟ نمیتونم ببخشمت!»
او حرکات پیو-وول را که نمیتوانست درک کند، به عنوان جادوگری تعریف کرد. درک حرکات پیو-وول برای او غیرممکن بود.
با این حال، حرکات شبحگونی که پیو-وول اکنون نشان میداد جادو نبود.
این یک همگامسازی مبتنی بر حواس ظریف و ادراک ژرف او بود.
این یک روش کشتار بود که با تطبیق دادن تنفس و واکنشهایش با دشمنی که با او روبرو بود، به طور شهودی حرکت حریف را پیشبینی و دنبال میکرد.
پیو-وول از طریق همگامسازی، محدودیتهای گو سونگ-اک را به دقت درک کرد. او به سرعت طول اندامها، حد نهایی شمشیر و فاصله گامهای او را فهمید. بنابراین پیو-وول دقیقاً به اندازهای حرکت میکرد که برای جاخالی دادن از حمله ورودی نیاز داشت.
یک اشتباه کوچک میتوانست به مرگ او منجر شود، اما پیو-وول همچنان بیتفاوت ماند.
«هیوکهیوک!»
نفس تندی از دهان گو سونگ-اک خارج شد. او شبیه کسی بود که تسخیر شده است. این به این دلیل بود که هر چقدر هم شمشیرش را تاب میداد، نمیتوانست به پیو-وول برسد.
از آنجا که او بدون فکر و با تمام توان تکنیک خود را اجرا میکرد، استقامت او در یک چشم به هم زدن تحلیل رفت و او را از نفس انداخت.
پیو-وول به گو سونگ-اک نگاه کرد و زمزمه کرد:
«این حد نهاییه.»
«منظورت— از حد نهایی چیه؟!»
گو سونگ-اک خشمگین شد و دوباره به سمت پیو-وول دوید. او فکر میکرد که این بار هم پیو-وول از تکنیک بزدلانهاش برای عقبنشینی استفاده خواهد کرد.
با این حال، حرکات پیو-وول فراتر از انتظارات او بود.
او دید که بدن پیو-وول مانند یک مار به خود میپیچد و ناگهان به سمت قفسه سینه گو سونگ-اک هجوم برد.
این یک گام مارپیچ بود که حرکات مارها را بازتولید میکرد.
«هک!»
در همان لحظهای که گو سونگ-اک چشمانش را از روی تعجب گشاد کرد، کف دست پیو-وول از قبل به چانهاش برخورد کرده بود. نیرویی که به چانهاش وارد شد، مغزش را تکان داد.
چشمان گو سونگ-اک ناگهان تمرکز خود را از دست دادند.
سپس هوشیاریاش از بین رفت.
«ارباب جوان گو!»
«بیاین و نجاتش بدین!»
مردان که از فرو ریختن گو سونگ-اک مانند یک قلعه شنی غافلگیر شده بودند، یکباره به سمت پیو-وول هجوم بردند. تحت هر شرایطی، گو سونگ-اک باید از دست پیو-وول نجات پیدا میکرد. تنها در این صورت بود که میشد جایگاه انجمن ماه آبی را حفظ کرد.
در همان لحظه بود.
سیییت!
دوازده رشته از کمر پیو-وول به بیرون شلیک شد.