چپتر 54: نفوذ به دروازههای رعد
چپتر 54: نفوذ به دروازههای رعد
لایت ناول: جلد ۳ قسمت ۴
مانهوا: چپتر ۳۳
شایعات مبنی بر اینکه گو سونگ-اک و انجمن ماه آبی تنها توسط یک نفر در هم شکسته شدهاند، در یک چشم به هم زدن در سراسر شهر پخش شد.
در آن زمان، داستانهای مهمانانی که در مهمانخانه اقامت داشتند، مانند آتشسوزی در جنگل پخش شد. چنگدو بزرگترین شهر استان سیچوان بود، اما تنها یک روز طول کشید تا شایعات در سراسر کشور پخش شود.
نام مردی که این رسوایی را به بار آورده بود و حتی فرقهای که از آن آمده بود، ناشناخته باقی ماند.
تنها یک چیز قطعی بود.
اینکه هنرهای رزمی او بسیار قدرتمند بود.
و با وجود اینکه یک مرد بود، گفته میشد که ظاهری فوقالعاده زیبا دارد.
بنگ!
میز ضخیم ساخته شده از چوب بلسان بنفش، با مشت کی جو-هان از عمارت آسمان صاف خرد شد.
«پس، میگی بعد از اینکه کتک خوردی و توسط کسی که حتی نمیدونی کیه و از کجا اومده تحقیر شدی، برگشتی؟»
«مـ... متاسفم، استاد!»
گو سونگ-اک در برابر کی جو-هان زانو زد و لرزید.
کی جو-هان با چشمانی تحقیرآمیز به گو سونگ-اک نگاه کرد.
شایعات مبنی بر اینکه جانشین عمارت آسمان صاف توسط یک رزمیکار جوان و ناشناس شکست خورده است، از قبل در سراسر چنگدو پخش شده بود.
برای یک جنگجو بسیار نادر بود که ده بار مبارزه کند و در همه آنها پیروز شود. چنین افرادی که قادر به انجام این کار بودند، در نهایت متمایز میشدند، به اوج میرسیدند و به یک قدرت بزرگ تبدیل میشدند.
گو سونگ-اک اینطور نبود.
اگر پای ده مبارزه در میان بود، او حدود سه یا چهار بار پیروز میشد، و اگر روزهای متمادی تقلا میکردید، این توصیفی در سطح درک یک یا هشت بود.
در واقع، عمارت آسمان صاف نمیتوانست بیش از این روی او حساب باز کند. به همین دلیل، انتظارات کی جو-هان از گو سونگ-اک چندان بالا نبود.
او تنها امیدوار بود که وی پا جای پای او بگذارد و عمارت آسمان صاف را بدون مشکل رهبری کند. با این حال، گو سونگ-اک حتی نتوانست مطابق با این امید ساده او عمل کند.
«شکست خوردن از یه اراذل ناشناس و خدشهدار کردن اعتبار فرقه.»
«متاسفم، استاد! اما اون به هیچ وجه یه احمق بینام و نشان نبود.»
«خفه شو! به این میگی بهونه؟»
«این حقیقته، استاد! اون به هیچ وجه یه رزمیکار ساده نیست. کاملاً مشخصه که با هدف خاصی به ما نزدیک شده.»
«چه هدفی؟»
در پاسخ به سوال کی جو-هان، گو سونگ-اک سرش را تکان داد.
در واقع، کلمات او تنها بهطور تصادفی برای دفاع از خودش بیان شده بودند. هیچ مدرک یا حقیقتی پشت حرفهایش وجود نداشت. با این حال، تا زمانی که کی جو-هان علاقه نشان میداد، او مجبور بود چیزی سرهم کند و بگوید.
«اون مرد باید با فرقه چینگچنگ در ارتباط باشه. از اونجایی که ما داریم به فرقه امی کمک میکنیم، ممکنه فرقه چینگچنگ اونو فرستاده باشه تا تو کارهای ما دخالت کنه.»
«فرقه چینگچنگ...»
کی جو-هان فکر کرد که این حرف دلیلی دارد.
عمارت آسمان صاف تا به الان کاملاً بیطرف بوده است.
تنها و صرفاً به خاطر گو سونگ-اک بود که عمارت آسمان صاف با فرقه امی متحد شد. از آنجا که او به سونها علاقه داشت، چارهای جز پیروی از آنها نداشت.
«اگه واقعاً فرقه چینگچنگ مداخله کرده باشه، خطرناکه.»
دلیل اینکه عمارت آسمان صاف تا به حال توانسته بود پیشرفت کند، این بود که آنها با ظرافت تمام روی یک طناب باریک راه میرفتند و همزمان هر دو طرف را زیر نظر داشتند.
کی جو-هان احساس کرد قلبش سرد شد.
«تا زمانی که تمام جزئیات رو مشخص نکردم، باید مراقب خودت باشی. نزدیک شدن به وو سئونها هم فعلاً ممنوعه.»
«استاد! من با هر چیز دیگهای مشکلی ندارم، اما لطفاً منو از دیدن وو سئونها منع نکنید! اون همه چیز منه.»
«ساکت. میخوای فقط به خاطر اینکه چشمت رو یه دختر کور کرده، امنیت فرقه رو به خطر بندازی؟»
«اینطور نیست...»
«بسیار خب. همونطور که گفتم مراقب باش. من بقیه چیزها رو حل میکنم. باید بدونی که اگه از دستوراتم سرپیچی کنی، هرگز نمیبخشمت.»
«بله...»
گو سونگ-اک به سختی پاسخ داد. حالت چهرهاش نشان میداد که نمیتواند دستورات استادش را بپذیرد. اما آنقدر احمق نبود که نارضایتی بیشتری ابراز کند.
تا زمانی که استاد چیزی را دستور میداد، او مجبور بود تظاهر به گوش دادن کند. اما این بدان معنا نبود که خشم درون قلبش از بین رفته است.
«اون حرومزاده! هرگز ولت نمیکنم.»
او قسم خورد که از پیو-وول که مسئول قرار دادن او در این وضعیت بود، انتقام بگیرد.
پیو-وول از مهمانخانه بیرون آمد.
به خاطر شایعاتی مبنی بر ظهور یک خدایگان در چنگدو، افراد زیادی برای دیدن او آمده بودند.
برخی سعی داشتند تأیید کنند که آیا پیو-وول همانقدر که شایعه شده بود خوشقیافه است یا خیر، در حالی که دیگران در تلاش بودند بفهمند آیا او واقعاً قادر به نمایش هنرهای رزمی قدرتمند است.
با دردسرساز شدن روزافزون اوضاع، پیو-وول مهمانخانه را به طور کامل ترک کرد.
اولین کاری که وقتی به خیابانها آمد انجام داد، خرید یک شالگردن بلند بود. شالگردن، گردن و تا روی لبانش را میپوشاند و تنها چشمها و بینیاش را نمایان میساخت.
این کار چهره زیبای او را کاملاً پنهان نمیکرد، اما حداقل از جلب توجه مردم جلوگیری میکرد.
پیو-وول با چهرهای که با شالگردن پوشانده شده بود، در چنگدو قدم میزد.
مقصد او دروازههای رعد بود.
خاندان تندر در منطقهای به نام شهرستان جینتانگ در شرق چنگدو قرار داشت. شهرستان جینتانگ به خودی خود شهر بزرگی بود که تنها فاصله کوتاهی با پایتخت داشت.
گفته میشد که دروازههای رعد کنترل کاملی بر شهرستان جینتانگ دارند.
برای کشتن ارباب جوان نام هوسان، پیو-وول ابتدا باید توپوگرافی منطقه را بررسی میکرد.
تأمین یک مسیر نفوذ بینقص و یک راه فرار امن، اولین قدم در ترور بود. پیو-وول هفت سال تکنیکهای ترور را مطالعه کرده بود، در حالی که هفت سال دیگر را صرف یادگیری آگوئیدو کرده بود.
این بدان معنا نبود که مهارتهای ترور او زنگ زدهاند.
جاده منتهی به شهرستان جینتانگ به خوبی هموار شده بود. ترافیک بین دو شهر به قدری سنگین بود که افراد زیادی خیابانها را پر کرده بودند.
کالسکههای زیادی در حال کشیده شدن بودند و افراد زیادی انواع مختلفی از کالاها را حمل میکردند.
بهویژه افراد زیادی از شهرستان جینتانگ میآمدند. از آنجا که چنگدو شهر بزرگتری بود، حجم کالاهایی که به سمت شهرستان جینتانگ میرفت بسیار بیشتر بود.
آنقدر جمعیت در طول خیابان در حال حرکت بود که هیچکس به پیو-وول توجهی نمیکرد. به لطف این موضوع، پیو-وول توانست به راحتی به شهرستان جینتانگ برسد.
اولین کاری که پس از رسیدن به شهرستان جینتانگ انجام داد، بررسی مستقیم دروازههای رعد بود.
دروازه رعد در مقیاس بسیار عظیمی بود، گویی به اعتبار خود فخر میفروخت.
بیش از دویست حصار از هر طرف آن را احاطه کرده بود و بیش از دوازده سقف غولپیکرِ تمامزاویه بر فراز حصارهای بلند قرار داشت.
دروازه اصلی به قدری بزرگ بود که همزمان سه یا چهار کالسکه را در خود جای میداد و در ورودی، حدود دوازده سرباز نگهبانی میدادند.
با یک نگاه، کاملاً مشخص بود که امنیت بسیار بالاست.
پیو-وول به آرامی دور دیوار قدم زد، گویی برای تماشای منظره بیرون آمده بود. افراد زیادی همراه او در حال تماشا بودند زیرا شایعه شده بود که مناظر اطراف خاندان تندر بسیار زیباست.
به لطف این موضوع، پیو-وول توانست بدون اینکه احساس غریبی کند، به اطراف دروازه رعد نگاهی بیندازد.
«شمال سستترین بخش به نظر میرسه، اما در حقیقت امنیتش از همه جا سختگیرانهتره. در مقایسه، از اونجایی که مرز غربی بینقص به نظر میرسه، سربازهای زیادی اونجا بیخیال هستن. اگه بخوام نفوذ کنم، رفتن از سمت غرب بهتره.»
او سمت غرب را صرفاً به این دلیل که نفوذ به آن آسان بود انتخاب نکرد. آنجا همچنین مکان خوبی برای تأمین مسیر فرار بود زیرا مستقیماً به منطقه مرکز شهر متصل میشد که عمارتهای کوچک بسیاری در آن قرار داشتند. این ساختمانها پیدا کردن مکانی برای پنهان شدن را برای او آسان میکردند.
پیو-وول لباسهایش را عوض کرد. این لباسی از پارچه نخی ارزانقیمت بود که بیشتر توسط مردم عمارت پوشیده میشد. او همچنین چهرهاش را کمی تغییر داد.
این کاربردی از هنر تغییر چهره بود که مدتها پیش از سو گیوکسان آموخته بود.
او حتی زیاد به صورتش دست نزد. فقط چند تغییر جزئی برای عوض کردن حال و هوای کلیاش انجام داد.
وقتی پیو-وول حالت چشمانش را تغییر داد، حال و هوایش با چند لحظه پیش کاملاً متفاوت شد.
پیو-وول در وضعیت جدیدش، در هر گوشه از عمارت قدم زد.
کوچه بسیار کثیف بود. به دلیل زندگی افراد بسیار زیاد در کنار هم، انواع کثیفیها سرریز شده بود و در نتیجه بوی بدی در آن منطقه به مشام میرسید.
با این حال، پیو-وول بدون هیچ تغییری در حالت چهرهاش به حرکت ادامه داد. برای او، چنین بویی را نمیشد تعفن نامید.
تقریباً نیمی از روز طول کشید تا پیو-وول کوچه را کاملاً بشناسد.
چیزی که بیشتر از همه برایش اهمیت داشت، توانایی جلب توجه نکردن بود. وقتی مردم احساس میکنند کسی غریبه است، بیشتر به او توجه میکنند. به این ترتیب، این غریبهها در حافظه مردم حک میشوند.
برای جلوگیری از چنین وضعیتی، پیو-وول همان حال و هوا را ایجاد کرد تا با مردمی که در عمارت زندگی میکردند همرنگ شود. این کار برای این بود که هیچکس در حال قدم زدن در کوچه نتواند احساس کند که پیو-وول در واقع اهل آنجا نیست.
پس از آشنایی با تمام کوچهها، پیو-وول به شکل اصلی خود بازگشت و در مهمانخانهای نزدیک دروازههای رعد اقامت کرد.
در ورودی دروازههای رعد به وضوح از مهمانخانه قابل مشاهده بود.
پیو-وول کنار پنجره نشست و با دقت افرادی را که از در ورودی وارد میشدند تماشا کرد. گویی برای نشان دادن قدرت و نفوذش، افراد زیادی از دروازههای رعد بازدید میکردند.
پیو-وول چهره افرادی را که از دروازههای رعد خارج میشدند با دقت بررسی کرد. او سعی داشت از طریق حالات چهرهشان، حال و هوای افراد فرقه را استنباط کند.
حالت چهره کسانی که از فرقه بیرون میآمدند، همگی خشک و منقبض بود. این بدان معنا بود که آنها در داخل دروازههای رعد فشار زیادی را احساس کرده بودند.
«لعنتی! نمیتونم اینطوری کاسبی کنم! این دیگه چه مبلغیه؟»
«میگن اگه با خاندان تندر معامله کنی، تمام سودت رو از دست میدی.»
گویی برای اثبات حدس پیو-وول، تاجرانی که با دروازههای رعد معامله کرده بودند، وارد مهمانخانه شدند و شکایت کردند. حتی وقتی در جای خود نشستند، به گفتگوی خود ادامه دادند. پیو-وول بیصدا به حرفهایشان گوش داد.
«چقدر دیگه باید ما رو بچاپن تا راضی بشن...»
«آخ! احساس میکنم روح از بدنم خارج شده. تو هم دیدیش؟ دو تا انبار بزرگ پر از غلات. اینکه اونطوری غلات رو روی هم تلنبار کنن و باز هم سعی کنن غلات رو با قیمت پایین بخرن. مگه تو زندگی قبلیشون با غلات پدرکشتگی داشتن یا چی؟»
«کی میگه نداشتن؟ واقعاً ثروتمندها همیشه همینطورن...»
اطلاعاتی که از دهان تاجران بیرون میآمد، فقط پچپچهای معمولی بود. با این حال، پیو-وول بدون اینکه حتی یک کلمه را از دست بدهد، به آنها گوش داد.
در مهمانخانهای که پیو-وول در آن حضور داشت، افراد زیادی بودند که با دروازههای رعد معامله میکردند. احتمالاً به این دلیل که به فرقه نزدیک بود.
در حالی که پیو-وول در حال جمعآوری اطلاعات درباره دروازههای رعد بود، شخص غیرمنتظرهای وارد جمع شد.
او دائوشی گو بود که با هئو رانجو همراهی میکرد.
دائوشی گو نیز پیو-وول را پیدا کرد و حالت غافلگیری به خود گرفت. سپس با لبخندی بر لب نزدیکتر شد.
«ببین کی اینجاست! اینجا چیکار میکنی؟ دیدنت تو اینجا عجب تصادف جالبیه.»
«تو اینجا چیکار میکنی؟»
«هه هه! چیزهای زیادی برای دیدن تو شهرستان جینتانگ وجود داره، برای همین اومدم تا یه مدت اینجا رو بگردم.»
دائوشی گو طوری که انگار کاملاً طبیعی بود، روبهروی پیو-وول نشست.
«اوه، میتونم بشینم؟»
«هر طور راحتی.»
«هه هه! ممنون. تنها گشتن خستهکننده بود، اما دیدن یه چهره آشنا مثل تو خیلی خوبه.»
دائوشی گو خندید و قهقهه زد. صورتش از عرق برق میزد، گویی که مدت زیادی را بیرون دویده بود. دائوشی گو پیشخدمتی را صدا زد و غذا و نوشیدنی سفارش داد.
پیو-وول از دائوشی گو پرسید:
«با بقیه گروهت هستی؟»
«همه به خاطر کار برای مدتی از هم جدا شدن. خب، نگران نباش، به زودی دوباره دور هم جمع میشیم. تو چطور، برای چی اینجایی؟»
«کاری دارم.»
«چه کاری؟»
«فقط یه کار شخصی.»
«که اینطور؟ نمیدونم قضیه چیه، اما امیدوارم همه چیز برات خوب پیش بره.»
دائوشی گو با دستانش خود را باد زد و مخفیانه وضعیت پیو-وول را زیر نظر گرفت. او به دستور جانگ موریانگ، مخفیانه در حال جمعآوری اطلاعات درباره فرقههای استان سیچوان بود.
او میتوانست مستقیماً درباره تحرکات فرقهها اطلاعات بخواهد، اما اگر این کار را میکرد، ممکن بود اطلاعات مربوط به اینکه سپاه ابر سیاه به آرامی در حال حرکت است، به بیرون درز کند.
مهمترین چیز برای جانگ موریانگ، رهبر سپاه ابر سیاه، کنترل اطلاعات بود. آنها باید به سرعت هرگونه اطلاعاتی را که میتوانست یک تهدید تلقی شود به دست میآوردند و از درز این اطلاعات جلوگیری میکردند.
کسی که این کار را به بهترین نحو انجام میداد، دائوشی گو بود. به همین دلیل، جانگ موریانگ وظیفه جمعآوری اطلاعات را به دائوشی گو سپرد.
«اوه! ران-جو واقعاً دلش میخواد تو رو ببینه. یه کم تندخو هست، اما اونقدرها هم بد نیست. اگه بعداً دوباره همدیگه رو دیدیم، مهمونت میکنیم.»
«نمیدونم اصلاً دوباره همدیگه رو میبینیم یا نه.»
«تا وقتی که تو چنگدو بمونی، حتماً دوباره همدیگه رو میبینیم.»
«پس قراره مدت زیادی تو چنگدو بمونید؟»
«نمیدونم قراره ماهها طول بکشه یا سالها، اما این بار قصد دارم مدت زیادی اینجا بمونم.»
«به نظر میرسه یه بطری آب بزرگ گیر آوردید.»
«آب؟ منظورت چیه؟»
«هیچی. فقط یه حرف بیمعنی بود.»
دائوشی گو اخم کرد و به پیو-وول نگریست.
«جالبه، یعنی اون چیزی میدونه؟»
او ناگهان دچار تردید شد. از همان لحظه اولی که با هم ملاقات کردند، او به نوعی نسبت به پیو-وول محتاط بود. گذشته از ظاهر غیرانسانیاش، هاله بدبینانه و چشمانش باعث میشد بیننده به طرز عجیبی احساس خطر کند.
«و ما هنوز هیچ چیزی درباره هویت واقعی و هدفش نمیدونیم.»
پس از ورود به چنگدو، دائوشی گو بیشتر از هر کس دیگری در تکاپو بود.
او به شدت در مورد قدرتها و تحرکات فرقههای استان سیچوان تحقیق میکرد. از آنجا که او به طور همزمان با مسائل بسیار زیادی سر و کار داشت، چارهای جز نادیده گرفتن تحقیق درباره هویت پیو-وول نداشت.
اما با دیدن دوباره پیو-وول به این شکل، احساس کرد که باید بیشتر از هر چیز دیگری درباره او اطلاعات کسب میکرد.
«قصد داری تا کی تو دروازههای رعد بمونی؟»
«زیاد طول نمیکشه.»
«قراره دوباره به چنگدو برگردی؟»
«چرا اینقدر سوال میپرسی؟ مگه مجبورم هر حرکتی که میکنم رو بهت بگم؟»
«چرا اینقدر تند حرف میزنی؟ فقط چون کنجکاو شدم میپرسم. اینطوری دوباره همدیگه رو دیدن عادی نیست، پس نمیتونم همینقدر بدونم؟»
«من مخالفم، تو جور دیگهای فکر میکنی.»
«هه هه! من معمولاً یه کم فضولم. هر چی پیرتر میشم، کنجکاوتر میشم. امیدوارم درک کنی.»
اگر هر کس دیگری بود، از حرفهای پیو-وول خشمگین یا شرمگین میشد، اما دائوشی گو فقط لبخند زد و پاسخ داد.
پیو-وول با چشمانی عمیق به دائوشی گو خیره شد.
«خلاص شدن از دستش آسون نیست.»
چشمان دائوشی گو با سماجت او را دنبال میکرد.