چپتر 59: سایه خاندان تانگ
چپتر 59: سایه خاندان تانگ
او بدون هیچ لباسی پیو-وول را در آغوش گرفت. هنوز حرارت زیادی روی صورتش بود. با انگشتان سفیدش روی سینه پیو-وول خط کشید.
«تو مثل یه آدم بدی.»
سونها در حالی که به پیو-وول نگاه میکرد این را گفت.
ظاهر او به قدری فریبنده بود که هر مردی را عاشق خود میکرد. با این حال، پیو-وول بدون هیچ تغییری در حالت چهرهاش فقط به او نگاه میکرد.
«برای مدتی برام سخته که ببینمت. نمیتونم از اینجا برم چون یه مهمان مهم اومده.»
«یه مهمان مهم؟»
«قبلاً بهت گفته بودم که اولین شاگرد فرقه امی، راهبه جونگهوا، عمه منه. اون به همراه خواهر کوچکترش به تالار صد گل اومده. شخصیت خیلی سختگیری داره، برای همین باید شخصاً بهش رسیدگی کنم.»
«راهبه جونگهوا تو چنگدو چیکار میکنه؟»
«شنیدم که اومده تا یه گروه مزدور به اسم سپاه ابر سیاه رو استخدام کنه.»
«سپاه ابر سیاه؟»
«آره. شنیدم که اونا بین گروههای مزدور خیلی قدرتمندن. میگن چارهای جز امضای قرارداد نداشتن چون قدرت فرقه امی از فرقه چینگچنگ کمتره.»
سئولها به هر سوالی که پیو-وول میپرسید پاسخ میداد، بیآنکه بداند در حال فاش کردن اطلاعات محرمانه است. او فقط درباره هر چیزی که به ذهنش میرسید صحبت میکرد.
به لطف این، پیو-وول توانست بیحرکت دراز بکشد و اطلاعات زیادی به دست آورد.
«جونگهوا کی به کوه امی برمیگرده؟»
«فکر کنم برای مدتی تو تالار صد گل بمونه.»
«واقعاً؟»
«دیدن عمهام باعث خوشحالیه، اما دیدن مداوم اون دختره آزاردهندهست.»
«کدوم دختر؟»
«منظورم کوچکترین شاگرد عمهام، یونگ سئول-ران هست.»
«چرا؟»
«فقط از سر تا پای اون متنفرم. همیشه دوست داره تنها باشه و چشماش طوری به نظر میرسه که انگار همهچیز رو میدونه. به هر حال، ازش متنفرم. میخوام از این دنیا محو بشه.»
«...»
«اگه بعداً ازت بخوام، میتونی از شر اون دختر خلاص بشی؟ اگه اون ناپدید بشه، عمهام بیشتر به من توجه میکنه. فکر کنم عمهام تا حدودی حواسش به اون هست.»
«اگه تو موقعیت جونگهوا یه جنگجو باشی، تو هم به یه مقام ارشد نمیرسی؟»
«کی گفته یه همچین هرزهای رئیس میشه؟ یه هرزه که هیچ اصل و نسبی نداره؟»
حالت چهره سئولها درنده شد. پیو-وول متوجه شد که او به یونگ سئول-ران حسادت میکند.
«یونگ سئول-ران...»
پیو-وول خاطرات هفت سال پیش را به یاد آورد.
با اینکه فقط یک بار او را دیده بود، اما خاطرات آن زمان به قدری قوی بودند که میتوانست همهچیز را به وضوح به یاد بیاورد.
یونگ سئول-ران که آرام و خونسرد بود، نسبت به جونگهوا با آن شخصیت آتشینش، تهدیدآمیزتر احساس میشد.
امروز هم همینطور بود.
او زیاد به جونگهوا اهمیت نمیداد، اما در کمال تعجب، بیشتر نگران یونگ سئول-ران بود.
«اگه شخصاً همدیگه رو ببینیم، میفهمم چرا؟»
به هر حال تا زمانی که آنها در چنگدو میماندند، روزی با هم روبرو میشدند.
فقط مسئله زمان بود.
در آن لحظه، سونها در گوش پیو-وول زمزمه کرد.
«نگران اون هرزه نباش. حتی بهش فکر هم نکن. تو فقط باید برای من حرکت کنی.»
نفسهایش داغتر شد.
سئولها پیش از سپیدهدم به تالار صد گل بازگشت.
در این مدت، او دو دور دیگر با او همبستر شد. پیو-وول مدتها پس از رفتن سئولها، اتاق را ترک کرد.
خورشید از قبل در میانه آسمان بود و مشتریان نسبتاً زیادی در غذاخوری طبقه اول نشسته بودند.
پیو-وول نیز یک وعده غذایی سبک سفارش داد و نشست.
«واو!»
«اون چهره یه مرده...»
مهمانانی که برای مدتی طولانی در حال غذا خوردن بودند، با قلبهایی تسخیرشده به پیو-وول نگاه کردند. با این حال، پیو-وول حتی به آنها نگاه نکرد و فقط به بیرون خیره شد.
او اکنون به نگاهها و شایعات مردم عادت کرده بود، بنابراین جلب توجه آنها مسئله مهمی نبود. حتی خود پیو-وول هم آگاه بود.
اینکه ظاهرش تفاوت بسیار زیادی با دیگران داشت.
او هالهای منحصربهفرد و زوالیافته داشت که مردم را به خود جذب میکرد.
قبلاً اینطور نبود.
او خوشقیافه بود، اما نه در حدی که اینگونه مردم را جذب کند. کاملاً مشخص بود که این اتفاق پس از گذراندن هفت سال با مارهای بیشمار در گودال مارها رخ داده است.
پوست تمیز و بدون هیچ لکهاش شبیه به پوست یک مار بود و چشمان سرخرنگش ظاهری بینظیر داشتند. گاهی اوقات، ظاهرش دردسرساز میشد، اما اکنون تصمیم گرفته بود این واقعیت را بپذیرد.
پس از مدتی، پیشخدمت غذا را آورد. فقط چند ظرف مخلفات شامل برنج و میوه وجود داشت. پیشخدمت غذا را روی میز گذاشت و نگاهی به چهره پیو-وول انداخت.
«اون واقعاً خوشقیافهست. دلم میخواد فقط یه روز با همچین چهرهای زندگی کنم. اونوقت همه زنا براش صف میکشن.»
حتی در چشمان یک پیشخدمت جوان نیز، ظاهر پیو-وول شیفتگی ایجاد میکرد. در آن لحظه، پیو-وول پیشخدمت را صدا زد.
«هی.»
«بله؟ اوه! متاسفم. شما خیلی خوشقیافهاید...»
پیشخدمت با شگفتی پاسخ داد.
او فکر کرد پیو-وول عصبانی است، اما پیو-وول هیچ قصدی برای سرزنش کردن او نداشت. دلیل اینکه پیو-وول پیشخدمت را صدا زد چیز دیگری بود.
«میدونی چطور میشه رفت تانگجیاتوئو؟»
«اگه منظورتون تانگجیاتوئو هست، دارین درباره زادگاه قدیمی خاندان تانگ صحبت میکنین؟»
«آره.»
«ببخشید، اما چرا میخواین برین تانگجیاتوئو؟»
پیشخدمت با ترسی نامحسوس در چشمانش دلیل آن را پرسید. همچنین به این دلیل بود که بردن نام خاندان تانگ در چنگدو یک تابو محسوب میشد.
خاندان تانگ روزگاری فراتر از چنگدو، بر سیچوان حکومت میکرد، اما اکنون به طور کامل نابود شده و تنها چند ردپای کوچک از آن باقی مانده بود.
این به آن دلیل بود که بقیه فرقههای سیچوان وجود خاندان تانگ را به طور کامل پاک کرده بودند.
«حالا که تو چنگدو هستم، فقط میخوام یه نگاهی بندازم.»
«آه! پس فقط برای تماشاست.»
«آره.»
«پس بهتون میگم. از مهمانسرای ما خارج بشین و به سمت غرب برین. بعد از تقریباً نصف روز پیادهروی، به یه روستا میرسین که سه تا درخت بزرگ تو ورودیش قرار داره. اگه بیست و شش مایل دیگه به سمت جنوب اون روستا برین، تانگجیاتوئو رو پیدا میکنین. اما اونجا چیزی باقی نمونده چون اونا خیلی وقت پیش فروپاشیدن.»
«باشه.»
«راستی، مشتری عزیز! این فقط یه نصیحت پیرمرادنهست، اما از کلمه خاندان تانگ بیپروا استفاده نکنین. برای آدمایی مثل ما مهم نیست، اما جنگجوهای سیچوان خیلی حساسن.»
«دلیلش چیه؟»
«فقط به خاطر اینه که میترسن. این توهم که خاندان تانگ ممکنه دوباره زنده بشه و بر استان سیچوان حکومت کنه، هنوز بین رزمیکارای سیچوان وجود داره. برای همینه که با کسایی که از نام خانوادگی تانگ استفاده میکنن، با خشونت بیشتری رفتار میکنن.»
حرفهای پیشخدمت حقیقت داشت.
اکنون، فرقه چینگچنگ و فرقه امی برای برتری میجنگیدند، اما در گذشته، خاندان تانگ بیرقیب بود.
خاندان تانگ که مترادف با سم بود، سقوط کرد و تقریباً هیچ ردپایی از خود بر جای نگذاشت، اما نام آن هنوز همراه با احساس ترس در ذهن مردم باقی مانده بود.
«به هر حال، حالا که بهتون گفتم، دیگه میرم.»
پیشخدمت برای پیو-وول سر تکان داد و به سمت آشپزخانه دوید. پیو-وول که تنها مانده بود، غذایش را خورد و بلافاصله بیرون رفت.
خورشید داغ بود.
استان سیچوان، با توپوگرافی حوضهای خود، به خاطر دمای گرمش معروف بود. به لطف آن، برداشت برنج فراوانی برای کشاورزان به همراه داشت، اما مردم از گرمای طاقتفرسایی رنج میبردند.
مردمی که در خیابان قدم میزدند، همگی برای فرار از آفتاب نیمروز، نزدیک به دیوار راه میرفتند. با این حال، پیو-وول اهمیتی نمیداد و در حالی که نور خورشید مستقیماً بر او میتابید، به جلو حرکت میکرد.
حتی گرمای سوزانی که مردم را عذاب میداد، هیچ تأثیری روی او نداشت.
پیو-وول به سمتی که پیشخدمت به او گفته بود، حرکت کرد.
پس از تقریباً نیمی از روز پیادهروی، به روستایی رسید که سه درخت بزرگ به شکل یک لانه در آن قرار داشت. پس از چرخیدن به سمت جنوب از روستا و طی کردن حدود بیست لی، سرانجام به تانگجیاتوئو رسید.
همانطور که پیشخدمت گفته بود، تانگجیاتوئو کاملاً ویران شده بود. تنها چند تکه سنگ در خرابههای تانگجیاتوئو باقی مانده بود. حتی کاشیها و آجرها نیز توسط مردمی که در آن نزدیکی زندگی میکردند، برده شده بود.
در آن فضای ویران، تنها بوتهها بیش از حد رشد کرده بودند. منظرهای بود که گذر زمان را به رخ میکشید. پیو-وول با بیتفاوتی به تانگجیاتوئو نگاه کرد.
«ترس نهفته.»
دلیلی که پیو-وول جرئت کرد به اینجا بیاید، به خاطر دیدگاه مردم سیچوان نسبت به خاندان تانگ بود.
بیش از صد سال از سقوط آنها میگذشت، اما ترس همچنان در ذهن مردم باقی مانده بود. این امر ممکن بود زیرا نام تانگ به تنهایی منبع ترس باقی مانده بود.
این دقیقاً همان چیزی بود که پیو-وول که کاملاً تنها بود، به آن نیاز داشت.
خشخش!
در آن لحظه، حرکت بیگانهای در کنار پاهای پیو-وول احساس شد.
او به پایین نگاه کرد و مار کوچکی را دید که کنار پاهایش میخزید. اندازه کوچکی داشت، اما با دیدن شکل مثلثی سرش، واضح بود که یک مار سمی است.
افعی با پیچوتاب از کنار پیو-وول گذشت.
یک فرد عادی ممکن بود وحشت کند و هیاهو به پا کند، اما پیو-وول حالت چهرهاش را تغییر نداد. پیو-وول در گودالی پر از مار زندگی کرده بود. ماری با این نوع زهر هیچ تهدیدی برای او محسوب نمیشد.
پیو-وول حواسش را گسترش داد.
سپس حرکت مارها را در سراسر بوتهها احساس کرد.
او نمیدانست آیا به این دلیل است که خاندان تانگ عمدتاً با سم سروکار داشتند یا خیر، اما مارهای سمی زیادی در آنجا وجود داشت.
هیسس!
پیو-وول لبهایش را به هم فشرد و صدای عجیبی درآورد، شبیه ماری که زبانش را میلیسد. سپس مارهایی که در بوتهزار پنهان شده بودند، همگی با هم سرهایشان را بلند کرده و به پیو-وول نگاه کردند.
منظره هزاران ماری که به پیو-وول خیره شده بودند، وحشتناک بود. با این حال، هیچ اثری از ترس در چهره پیو-وول که مورد خیرگی مارهای بیشماری قرار گرفته بود، دیده نمیشد.
مارها برای مردم عادی ترسناک بودند، اما برای پیو-وول، آنها آشناترین موجودات بودند.
هیسسسس!
وقتی پیو-وول صدای عجیب دیگری درآورد، مارها سرهایشان را خم کردند و راه را نشان دادند.
«خوبه.»
چونگیئوب با چشمانی آرام به خاندان تندر نگاه کرد.
پس از پایین آمدن از کوهستان چینگچنگ، او بلافاصله شاگردانش را به سمت خاندان تندر رهبری کرد.
از آنجا که مو جونگجین به شدت ته یونهو، ارباب خاندان تندر را مجروح کرده بود، آنها باید هر چه زودتر حقیقت پشت خاندان تندر را کشف میکردند.
با افزایش زمان بهبودی او، رویارویی با خاندان تندر تشدید میشد. مطیع کردن خاندان تندر با قدرت فعلی فرقه چینگچنگ کار دشواری نبود.
مشکل معبد شیائولییین بود که میشد گفت پشت آنها قرار داشت.
ته یونهو بحث میکرد که خاندان تندر مکتبی کاملاً جدا از معبد شیائولییین است، اما هیچکس در سیچوان این موضوع را باور نمیکرد.
امروزه، نظر غالب در سیچوان این بود که حمایت معبد شیائولییین در پسزمینه رشد خاندان تندر وجود دارد.
به همین دلیل موریونگجین نیز مورد اعتمادترین شاگردش، چونگیئوب، را برای اصلاح وضعیت فرستاد. چونگیئوب با همکاری اعضای خاندان تندر، مکانی را که نام هوسان در آن کشته شده بود، بازرسی کرد.
«پس رهبر جوان خاندان تندر اینجا به قتل رسیده؟»
انگار که بخواهد وضعیت آن زمان را بازگو کند، شرایط اتاق اسفناک بود. خون همهجا پاشیده شده و تمام مبلمان شکسته شده بود.
چونگسان، شاگرد ارشدی که چونگیئوب را همراهی میکرد، رد شمشیرهای باقیمانده روی دیوار را با انگشتش لمس کرد و گفت:
«یکم خشنتر از چیزیه که قبلاً دیدم، اما اینا بدون شک ردپای امواج هفتاد و دو شمشیر فرقه خودمونه.»
شبیه به چونگیئوب، چونگسان نیز شخصیتی آرام و چشمانی تیزبین داشت. وقتی کلمات امواج هفتاد و دو شمشیر از دهانش خارج شد، هیچ شکی در صدایش وجود نداشت.
«بین شاگردای خارجی، کی امواج هفتاد و دو شمشیر رو به کمال رسونده؟»
«تا جایی که من میدونم، هیچکس. حتی تو فرقه اصلی هم فقط تعداد کمی از شاگردا این تکنیک رو یاد گرفتن، پس برای یه شاگرد خارجی غیرممکنه که یادش بگیره.»
«اما یه زمانی بود که نسخه خطیش لو رفت.»
«نسخه خطی فقط شامل حرکات شمشیر میشد. بدون پشتیبانی از تکنیک تهذیب فرقهمون، اونا نمیتونن حتی نصف قدرت واقعیش رو بیرون بکشن.»
چونگسان سرش را تکان داد.
رزمیکاران یک فرقه معتبر به نظر میرسید که جداگانه عمل میکنند، اما در نهایت، زمانی که به اوج میرسیدند، مانند یک موجود زنده به هم متصل میشدند.
برای نشان دادن قدرت مناسب، یادگیری همزمان تکنیکهای مرتبط و هنرهای رزمی ضروری بود. اما تنها با یک نسخه کپی، فقط فرم و فرمول وجود داشت. بنابراین یک فرد هرگز نمیتوانست با چنین کتاب ناقصی موفق شود.
«بیشتر از هر چیز دیگهای، قاتلی که هنرهای رزمی رو با استفاده از اون کپی یاد گرفته بود، در نهایت توسط برادر ارشد مو جونگ کشته شد.»
«تضمینی هست که اون تنها کسی باشه که امواج هفتاد و دو شمشیر رو از روی یه کپی یاد گرفته؟»
«مطمئن نیستم، اما فکر میکنم غیرممکنه که فقط با یه کپی بشه اونو یاد گرفت و تمام قدرتش رو بیرون کشید. حداقل با قدرت خودشون.»
«اگه کار یه فرقه باشه چی؟»
«اونوقت داستان فرق میکنه. اونا میتونن با مهندسی معکوس حرکات، یه تکنیک تهذیب خلق کنن. با این حال، با در نظر گرفتن بازدهیش، بهتره به جاش یه روش رزمی جدید بسازن. هیچ تضمینی نیست که تهذیب مناسبی از آب دربیاد و مهمتر از همه، هیچوقت نمیدونی چقدر طول میکشه.»
«پس دوباره برگشتیم سر خونه اول.»
«فکر میکنم ردیابی مسیر قاتل با فهمیدن اینکه چطور به اینجا رسیده، سریعتر از اینه که بفهمیم چطور استفاده از امواج هفتاد و دو شمشیر رو یاد گرفته.»
با شنیدن حرفهای چونگسان، چونگیئوب سر تکان داد.
او نیز آگاه بود که تنها یک راه برای حل هرچه سریعتر این وضعیت وجود دارد. همهچیز تار بود، گویی توسط مه پنهان شده باشد، اما یک چیز هنوز به وضوح قابل مشاهده بود.
آن حضور یک قاتل بود.
'وحشتناکه!'
احساس میکردند که تمام موهای بدنشان در برابر حریفی که هنوز نتوانسته بودند چهره یا هویتش را شناسایی کنند، سیخ شده است. این اولین بار پس از ترور وو گونسانگ در هفت سال پیش بود که چنین احساسی داشتند.
'نکنه این همون قاتلی باشه که هفت سال پیش دیدیم؟'
چونگسان فوراً افکارش را پس زد.
هفت سال پیش، آن قاتل قبلاً توسط مو جونگجین کشته شده بود.