چپتر 60: رویارویی در چنگدو
چپتر 60: رویارویی در چنگدو
«قطعیه که از طریق این عمارت نفوذ کردن.»
چونگیئوب با شنیدن صدای خسته چونگسان، اخم محوی کرد. فقط پیدا کردن مسیر نفوذ قاتل، کلی از انرژی ذهنیشون رو گرفته بود. پیدا کردن ردپای اون، به اندازه پیدا کردن یه سوزن توی ساحل شنی طاقتفرسا بود.
اونها دهها بار جاهایی رو که احتمال نفوذ داشت جستوجو کرده بودن، اما هیچ اثری پیدا نکردن. در نهایت، مجبور شدن جهتشون رو عوض کنن و به جای گشتن دنبال ردپا، با تحلیل کارآمدترین مسیر نفوذ از دیدگاه یه قاتل، موضوع رو ریشهیابی کنن.
با این کار، به عمارتی در غرب خاندان تندر رسیدن.
چونگیئوب شک داشت که آیا قاتلها واقعاً از عمارتی که آدمهای زیادی توش بودن استفاده کردن یا نه، اما چارهای جز دنبال کردن استنتاج چونگسان نداشت.
«آدم باهوشیه. عمداً جایی رو انتخاب کرده که بیشتر از همه توی چشمه. همون منطقیه که میگه اگه میخوای یه درخت رو قایم کنی، بهتره توی جنگل قایمش کنی.»
به نظر میرسید چونگسان نسبت به اون قاتل ناشناس، نوعی احساس غرور و احترام پیدا کرده. او در حالی که به دنبال سرنخی از قاتل میگشت، کاملاً متمرکز بود.
شاگردانی که همراهش آمده بودند، به فرمان او پراکنده شدند و از اهالی عمارت پرسوجو کردند. حتی در آن لحظه، مردم عمارت نفسشان را در سینه حبس کرده بودند و با ترس به استادان فرقه چینگچنگ نگاه میکردند.
آنها دیگر به زیر نظر گرفتن غریبهها عادت کرده بودند.
چونگسان مطمئن بود که اگر از آنها بپرسد، غریبهای را که آن روز وارد شده بود پیدا خواهد کرد.
او هم قبل از ورود به فرقه چینگچنگ در چنین جایی زندگی کرده بود، بنابراین به خوبی با عادات این مردم آشنا بود. اطمینان داشت که میتواند پیش از غروب آفتاب، ردی از قاتل پیدا کند.
اما در کمال تعجب، تا زمانی که خورشید غروب کرد، حتی با یک نفر از اهالی عمارت هم برخورد نکرد که شهادت بدهد آن روز غریبهای را دیده است.
«نه، آخه مگه میشه؟ این همه آدم یه غریبه هم اون روز ندیدن؟»
چونگسان با چهرهای سردرگم زیر لب زمزمه کرد. چونگیئوب سعی کرد به او دلداری بدهد.
«شاید قاتل از یه مسیر دیگه نفوذ کرده، پس زیاد به دل نگیر.»
«اصلاً جور درنمیاد. اینجا واضحاً بهترین مسیره.»
«هوو! دیگه امروز دیره، بیا فردا دوباره امتحان کنیم.»
«اما...»
«به فکر بقیه شاگردها هم باش.»
در آن لحظه، چونگسان به شاگردانش نگاه کرد.
شاگردان نسل دوم و سوم با چهرههایی خسته به چونگسان خیره شده بودند. آنها از جستوجوی تماممدت به دستور چونگسان، به شدت فرسوده شده بودند.
تحمیل فشار بیشتر به آنها غیرمنطقی بود.
«از همگی عذر میخوام. نامو آمیدا بوتسو! پس امروز رو توی یه مسافرخونه استراحت میکنیم و فردا دوباره دنبال قاتل میگردیم.»
«فکر خوبیه.»
«اما، مسافرخونهای هست که بتونه این همه آدم رو جا بده؟»
«چرا بریم مسافرخونه؟ وقتی میریم چنگدو، دروازه طلایی هست.»
«اوه!»
چونگسان آهی از سر آسودگی کشید.
دروازه طلایی فرقهای بود که پیوند نزدیکی با فرقه چینگچنگ داشت. آنها در شمال چنگدو مستقر بودند و همیشه آماده بودند تا برای اعضای فرقه چینگچنگ اقامتگاه فراهم کنند.
«باید عجله کنیم تا زودتر وارد دروازه طلایی بشیم.»
«باشه، بریم.»
«بله!»
آن دو به همراه شاگردان فرقه چینگچنگ، شهرستان جینتانگ را ترک کردند.
برای رسیدن به دروازه طلایی، آنها باید از منطقه تجاری و شلوغ چنگدو عبور میکردند.
در حالی که دهها شاگرد در حال حرکت بودند، مردم با چشمانی کنجکاو به آنها نگاه میکردند؛ چرا که تشخیص داده بودند آنها استادان فرقه چینگچنگ هستند.
دیدن شاگردان فرقه چینگچنگ در خیابانها، هر چقدر هم که قدرتمند بودند، کار آسانی نبود. حتی نادرتر بود که چنین تعداد زیادی از شاگردان به صورت گروهی سفر کنند.
مردم طوری به شاگردان فرقه چینگچنگ نگاه میکردند که انگار در حال تماشای یک نمایش کمیاب هستند.
چونگیئوب نگران نگاههای مردم بود، اما تمام تلاشش را کرد تا خونسرد به نظر برسد و به راهش ادامه داد. اما وقتی به مرکز چنگدو رسید، چارهای جز توقف نداشت.
دلیلش گروهی از مردم بود که از سمت مقابل به طرف آنها میآمدند.
برخلاف شاگردان فرقه چینگچنگ، در گروه مقابل زنان غلبه داشتند.
بیاختیار، نگاه چونگیئوب سرد شد؛ چون هویت طرف مقابل را میشناخت.
«فرقه امی!»
آنها شاگردان فرقه امی و تالار صد گل بودند که تحت رهبری جونگهوا حرکت میکردند. فرقه امی هم بلافاصله شاگردان فرقه چینگچنگ را شناسایی کرد.
«شاگردای فرقه چینگچنگ دارن میان اینجا.»
حالت چهره جونگهوا که در صف اول بود، به شکلی ترسناک تغییر کرد. او با نگاهی که انگار میخواست آنها را ببلعد، به شاگردان فرقه چینگچنگ و از جمله چونگیئوب خیره شد.
وضعیت برای شاگردان فرقه چینگچنگ هم به همین منوال بود.
چنگگگ!
وقتی شاگردان فرقه چینگچنگ همزمان شمشیرهایشان را از غلاف بیرون کشیدند، رزمیکاران فرقه امی هم سلاحهایشان را آماده کردند.
تنشی ناگهانی بین دو نیرو جریان یافت. اما آنها با هم درگیر نشدند؛ زیرا معتقد بودند که یک درگیری ناگهانی و بدون آمادگی، تنها به نابودی هر دو طرف منجر میشود.
چونگیئوب دستش را بالا برد تا شاگردان را مهار کند و سپس قدمی به جلو گذاشت.
طبیعتاً از سمت فرقه امی هم جونگهوا جلو آمد.
«خیلی وقت بود ندیده بودمت، جونگهوا.»
«هه! واسه چی اومدی اینجا؟ واسه خوردن؟ لقبت دانشمند شمشیرزنیه، پس باید مثل یکی از اونا توی کوهستان زندگی کنی.»
«مگه خودت واسه یه کار فوری نیومدی پایین، جونگهوا؟ محافظت از فرقه اصلی خودش به اندازه کافی سنگینه، اونوقت تو وقت داری نگران چیزای دیگه باشی؟ نه، انگار اصلاً موقعیت رو درست درک نمیکنی، نه؟»
«خفه شو، چونگیئوب.»
«هه! آدم خطاکار طلبکار شده. دقیقاً همینه. کسی که خودش اول این وضعیت رو درست کرده، چطور جرئت میکنه داد بزنه؟»
هالهای انفجاری از قدرت بین جونگهوا و چونگیئوب به جریان افتاد.
اگرچه آنها از هفت سال پیش جنگ با یکدیگر را شروع کرده بودند، اما پیش از آن با هم دوست بودند. مشخص بود که هر دوی آنها در آینده رهبری فرقه امی و فرقه چینگچنگ را بر عهده خواهند گرفت، به همین خاطر از همان ابتدا با هم آشنا شده بودند.
اما وضعیت پس از ترور وو گونسانگ در هفت سال پیش، ناگهان تغییر کرد. وقتی فاش شد شخصی که دستور ترور را داده از فرقه امی بوده، فرقه چینگچنگ از خشم منفجر شد.
مو جونگجین به دلیل خشم غیرقابلکنترلش، به شاگردان فرقه امی که همراه او وارد غار زیرزمینی شده بودند، حمله کرد.
جونگهوا هم آنجا بود.
جونگهوا مجبور شده بود تحقیر فرار کردن با تنها چند شاگرد را تحمل کند.
فرقه امی با ادعای بیگناهی، اعلام کرد که این چیزی جز یک اتهام واهی نیست. افکار عمومی استان سیچوان تقسیم شده بود، زیرا فرقه چینگچنگ نمیتوانست هیچ مدرک روشنی به جز حرفهای مو جونگجین ارائه دهد.
فرقه چینگچنگ از رفتار فرقه امی که تا آخر همه چیز را انکار میکرد، به شدت خشمگین بود.
در نهایت، دو فرقه به شکلی خشونتآمیز با هم درگیر شدند و تلفات بیشماری بر جای گذاشتند.
پس از آن، آنها بارها و بارها با هم برخورد کردند و با گذشت زمان، شکاف عاطفی بینشان عمیقتر شد.
جونگهوا با چشمانی پر از کینه به چونگیئوب نگاه کرد. او میخواست همین حالا چونگیئوب و تمام شاگردان فرقه چینگچنگ را به قتل برساند، اما با توجه به قدرت حریف، انجام این کار آسان نبود.
حتی با وجود رزمیکاران تالار صد گل، کفه ترازو هنوز به نفع فرقه چینگچنگ سنگینی میکرد. نتایج آخرین درگیریهای بزرگ نشان میداد که فرقه چینگچنگ قویتر است.
یونگ سئول-ران که کنار جونگهوا بود، پچپچ کرد:
«الان وقت عقبنشینیه. اگه بیدلیل باهاشون درگیر بشیم، خسارتمون بیشتر میشه.»
«ساکت شو. داری جلوی فرقه چینگچنگ از فرار کردن حرف میزنی؟ خجالت نمیکشی؟»
جونگهوا با تندی از یونگ سئول-ران انتقاد کرد.
یونگ سئول-ران آهی کشید و وقتی دید حرفهایش به گوش جونگهوا نمیرود، عقب نشست. جونگهوا دوباره به چونگیئوب نگاه کرد و گفت:
«بعد از اینکه فهمیدی ارباب جوان خاندان تندر و رهبر تالار صد گل با هم رابطه دارن، دستور ترور رو دادی؟ واقعاً که شگفتانگیزه. فرقه چینگچنگ! شما همهی مردم رو مثل زباله دور انداختین.»
«داری چی بلغور میکنی؟ هفت سال وقت گذاشتی تا آیندهدارترین عضو فرقه ما رو بکشی. این همه فداکاری رو کجا یاد گرفتی؟ اوه! البته که از استادت، راهبه نه فاجعه، یاد گرفتی.»
«ساکت شو.»
جونگهوا که از شدت خشم کنترلش رو از دست داده بود، با عصبانیت به او خیره شد. نگاه برخی از رزمیکاران چنان تند و تیز بود که هر کسی تنها با دیدن چشمهایشان به لرزه میافتاد. با این حال، چونگیئوب حتی وقتی به چشمهای او نگاه میکرد، پلک هم نمیزد.
اگرچه او به دلیل شخصیت ملایمش اغلب در مقایسه با دوستانش دستکم گرفته میشد، اما همچنان یکی از شاگردان ارشد فرقه چینگچنگ بود.
دستاوردهای او تفاوت چندانی با جونگهوا نداشت.
جونگهوا با دانستن این موضوع، فقط زبان به طعنه گشود و حمله نکرد. جوی حاکم نشان میداد که هر لحظه ممکن است به یکدیگر خنجر بزنند، اما نه چونگیئوب و نه جونگهوا، هیچکدام حرکتی نکردند.
اینجا چنگدو بود.
مرکز استان سیچوان و جایی که بیشترین تعداد مردم در آن زندگی میکردند. تمام ثروت سیچوان به این مکان سرازیر میشد. پرواضح بود که اگر شورشی در اینجا رخ دهد، آنها در کنار مردم چنگدو، مقدار هنگفتی پول را از دست خواهند داد.
اگر واقعاً مجبور به جنگیدن بودند، باید این کار را در جایی غیر از چنگدو انجام میدادند؛ حداقل دور از مرکز شهر.
«آخرش هم همینه که هست.»
یونگ سئول-ران که پشت سر جونگهوا ایستاده بود، آهی آرام کشید. اگر امکان داشت، میخواست فوراً به کوه امی برگردد، اما این غیرممکن بود. از همان ابتدا نباید چنین برخوردی بین فرقه چینگچنگ و فرقه امی پیش میآمد.
«کجای کار اشتباه کردیم؟»
ریشه مشکل کاملاً مشخص بود.
تقصیر فرقه امی بود.
مهم نبود چقدر حرف بزند و بهانه بیاورد، این حقیقت تغییر نمیکرد.
یونگ سئول-ران منکر این واقعیت نبود.
او تنها کسی بود که از اتفاقات رخداده احساس پشیمانی میکرد، چرا که میتوانست قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج شود، جلوی آن را بگیرد.
«هفت سال پیش، اون قاتل مشکل اصلی بود. اون در حالی که وو گونسانگ رو میکشت، از تور آسمان که هیچکس نمیتونه ازش برگرده، عبور کرد.»
بعد از آن حادثه، تمام راههای فرار بسته شد.
در لبه صخرهای که راهی برای عقبنشینی نداشت، دو فرقه رو در روی هم قرار گرفته بودند.
«اگر اون اتفاق نمیافتاد، اوضاع به اینجا نمیرسید.»
هر چه بیشتر فکر میکرد، شاهکارهای آن قاتل شگفتانگیزتر به نظر میرسید.
به خاطر یک قاتل، فرقه چینگچنگ و فرقه امی مجبور شده بودند چنین تصمیم مرگباری بگیرند.
حتی آن قاتل هم هفت سال پیش مرده بود.
درست همانطور که ژوگه لیانگِ مرده، سیما ییِ زنده را آزار میداد، فرقه امی و فرقه چینگچنگ هنوز تحت تأثیر کارهای آن قاتل بودند.
«اما در نهایت، ما حتی اسمش رو هم نمیدونیم.»
یونگ سئول-ران آهی کشید و به اطراف نگاه کرد.
در این تقابل بین دو جناح، تمام مردم اطراف برای تماشا بیرون آمده بودند.
در نگاه اکثر آنها ترس و کنجکاوی همزمان دیده میشد. با این حال، یک جفت چشم وجود داشت که احساس میکرد مثل خنجری سینهاش را میشکافد.
یونگ سئول-ران به سمتی که سنگینی آن نگاه را حس کرده بود، چشم دوخت. اما هیچ چشم مشکوکی ندید.
«اشتباه کردم؟»
***
«حواسش مثل همیشه تیزه.»
پیو-وول که در میان جمعیت ناپدید شده بود، نگاهش را نرم کرد.
این اولین بار در هفت سال گذشته بود که یونگ سئول-ران را میدید. چهرهای بود که حتی اگر سعی میکرد فراموشش کند، نمیتوانست؛ چون خیلی عمیق حک شده بود.
یونگ سئول-ران و جونگهوا.
هر دوی آنها کسانی بودند که پس از تعقیب پیو-وول وارد غار زیرزمینی شده بودند. طبیعتاً، تصویرشان در ذهنش ماندگار شده بود.
او از سونها شنیده بود که آن دو وارد شهر شدهاند، اما دیدنشان با چشمان خودش تفاوت داشت.
همین موضوع در مورد رزمیکاران فرقه چینگچنگ هم صدق میکرد.
اگرچه چونگیئوب و چونگسان جنگجویانی نبودند که در آن زمان حضور داشتند، اما صرفاً شاگرد فرقه چینگچنگ بودنشان کافی بود تا توجه پیو-وول را جلب کند.
پیو-وول پس از اینکه چهرههای افراد فرقه چینگچنگ و فرقه امی را که در مقابل هم صفآرایی کرده بودند، یکییکی در ذهنش ثبت کرد، بیصدا آنجا را ترک کرد.
آنها چنان تند با هم برخورد میکردند که انگار همین حالا قرار است بجنگند، اما او میدانست که اینها فقط برای نمایش است. برای اینکه آنها را واقعاً به جان هم بیندازد، به یک جرقه درست و حسابی نیاز داشت.
«با این حال، شروع بدی نیست.»
هر دو طرف هنوز مهرههای درشت زیادی دارند.
تمام شاگردان ارشد فرقه چینگچنگ و فرقه امی در زمره برجستهترین افراد جیانگهو بودند.
اگر بتواند این آتش را شعلهورتر نگه دارد، قادر خواهد بود تمام انسانهایی را که هنوز در کوهستانها پنهان شدهاند، بیرون بکشد.
پیو-وول در حالی که افکارش را مرتب میکرد، به مهمانخانه برگشت. با این حال، فرد غیرمنتظرهای در آنجا منتظرش بود.
«هئو رانجو!»
او هئو رانجو بود که لباسی پوشیده بود که اندام برجستهاش را به نمایش میگذاشت. اما فقط هئو رانجو نبود که انتظارش را میکشید.
مردی با چهرهای مقتدر که به نظر میرسید در اواخر دهه چهل زندگیاش باشد، در کنار دائوشی گو نشسته بود.
وقتی پیو-وول وارد مهمانخانه شد، هئو رانجو بلند شد و به او خوشآمد گفت.
«کجا بودی که اینطوری میای؟ خیلی وقت بود منتظرت بودیم.»
هئو رانجو لبخندی خجولانه زد. لبخندی درخشان، انگار که شیفتهی پیو-وول شده باشد.
پیو-وول بدون اینکه کلمهای بگوید به او نگاه کرد، سپس نگاهش را به مرد میانسال دوخت.
او حال و هوایی شبیه به هئو رانجو داشت؛ وحشیگری خاصی که فقط در کسانی دیده میشد که زندگی سخت و آزادانهای داشتند.
حتی دائوشی گو که معمولاً دوست داشت شوخی کند، در کنار او خویشتنداری میکرد. این یعنی آن مرد میانسال جایگاهی برتر از دائوشی گو داشت.
پیو-وول بلافاصله هویت او را تشخیص داد.
«این رهبر سپاه ابر سیاهه.»
وقتی نگاه پیو-وول به او رسید، مرد میانسال از جا بلند شد.
«همونطور که دائوشی گو گفت، مرد خوبیه. من جانگ موریانگ هستم، رهبر سپاه ابر سیاه. از دیدنت خوشحالم!»
«چرا اینجایی؟»
«اومدم ببینمت.»
«من باهات کاری ندارم.»
«شنیدم به رانجو که مثل خواهر کوچیکترم برام عزیزه، مشت زدی؟ فکر کنم همین برای اینکه بیام سراغت کافی باشه.»
جانگ موریانگ به چشمانش قدرت داد.
او معمولاً فردی راحت و صمیمی به نظر میرسید، اما وقتی اینطور به چشمانش قدرت میداد، حال و هوایش کاملاً عوض میشد.
یک آدم خوب هرگز نمیتواند گروهی از مزدوران مثل سپاه ابر سیاه را رهبری کند. برای متحد کردن این افراد بیرحم، به رهبری قدرتمند و دستانی سنگدل نیاز بود. جانگ موریانگ رهبری بود که هر دو ویژگی را به کمال داشت.
پیو-وول هم متوجه این موضوع شد. اما نه ترسید و نه دلسرد شد. او چشمانش را باریک کرد و گفت:
«پس میخوای انتقام خواهرت رو بگیری؟»
«چه انتقامی؟ فقط اومدم صورتت رو ببینم چون خواهری که دوستش دارم کتک خورده.»
صورت جانگ موریانگ سرخ شده بود چون به زور جلوی خندهاش را میگرفت. هئو رانجو با دلخوری زبانش را چرخاند.
«اه! کی کتک خورده؟ فقط یه مالش ساده بود.»
«برو کسی رو گول بزن که میخواد فریب بخوره. یه جراحت درونی عمیق داشتی، یادت نیست دکتر تمام شب رو بیدار موند تا درمانت کنه؟ میگفتن چهار هفته طول میکشه تا اثرات اون ضربه از بدنت پاک بشه.»
«لعنتی! واقعاً مجبوری این رو بلند بگی؟»
هئو رانجو اعتراض کرد، اما جانگ موریانگ او را نادیده گرفت و به پیو-وول نگاه کرد.
«خب، بیا با هم شام بخوریم. این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم، مگه نه؟ ما که با هم دشمن نیستیم...»
او با لبخندی بر لب به پیو-وول نگاه میکرد. اما چشمانش اصلاً نمیخندیدند.