چپتر 62: سایه‌های نظارهگر
چپتر 62: سایه‌های نظارهگر
دروازه طلایی در اصل یک فرقه ساده بود که در منطقه گومچون قرار داشت.
با این حال، زمانی که چنگدو به دلیل فروپاشی خاندان تانگ به سرزمینی بیصاحب تبدیل شد، پایگاه آنها با جسارت به آنجا منتقل گشت.
آنها با حمایت فرقه چینگچنگ توانستند با موفقیت در چنگدو مستقر شوند. پس از آن، نامشان به شدت بر سر زبانها افتاد و به قابلاعتمادترین همراهان فرقه چینگچنگ تبدیل شدند.
یئو سانوی، رهبر فرقه دروازه طلایی، رزمیکاری در اواسط تا اواخر دهه پنجاه زندگیاش بود. با اینکه پس از دوران اوجش به عنوان یک جنگجو در مسیر نزولی قرار داشت، چشمانش هنوز هم خشن و نافذ بود.
او به استادان فرقه چینگچنگ که ناگهان از راه رسیده بودند خوشامد گفت و با میل و رغبت اقامتگاه خود را در اختیارشان قرار داد.
یئو سانوی با شاگردان فرقه چینگچنگ با نهایت احترام رفتار میکرد.
بدیهی بود که اگر فرقه چینگچنگ از دروازه طلایی حمایت نمیکرد، آنها هرگز به جایگاه کنونی خود نمیرسیدند.
«اگر کم و کسری وجود دارد، لطفاً هر زمان که خواستید به من بگویید. من هر کاری که از دستم بربیاید انجام میدم.»
«من همیشه قدردان کمک رهبر فرقه یئو خواهم بود. وقتی به کوهستان اصلی برگردم، حتماً این موضوع را به رهبر فرقهمان میگم.»
«هه هه! نیازی به این کار نیست...»
یئو سانوی از حرفهای چونگیئوب خوشش آمد. چونگیئوب محتملترین استعداد برای تبدیل شدن به رهبر بعدی فرقه بود. اگر رابطه خود را با او تقویت میکرد، برای دروازه طلایی سودمند بود و اگر نه، باز هم چیزی برای از دست دادن نداشت.
با وجود اینکه فرقه چینگچنگ و فرقه امی به شدت با هم درگیر بودند، یئو سانوی یقین داشت که فرقه چینگچنگ پیروز خواهد شد. دلیلش این بود که قدرت فرقه چینگچنگ برتری داشت.
پس از نیم ساعت گفتگو با چونگیئوب، یئو سانوی عقبنشینی کرد و رفت.
چونگیئوب که سرانجام آزادیاش را بازیافته بود، به آرامی آهی کشید.
یئو سانوی آدم خوبی بود، اما زیاد حرف زدنش یک مشکل محسوب میشد. به همین دلیل، پس از صحبت با او، احساس میکرد تمام انرژیاش تحلیل رفته است.
«نامو آمیدا بوتسو!»
در آن زمان، چونگسان ناگهان وارد اقامتگاه او شد. چونگیئوب سرش را تکان داد و خود را آرام کرد.
«اینجایی؟»
«بله!»
«تحرکات فرقه امی چطوره؟»
«اونها توی تالار صد گل موندن و حرکتی نمیکنن.»
«مطمئنی؟»
«بله! من محض احتیاط تعدادی از شاگردانم رو نزدیک تالار صد گل منتظر گذاشتم. اگر حرکت عجیبی رخ بده، فوراً با شما تماس میگیرم.»
«کارت خوب بود.»
«به عنوان یک شاگرد فرقه چینگچنگ، البته که باید این کار رو انجام بدم.»
چونگیئوب از پاسخ چونگسان لبخند زد.
با وجود اینکه آنها از یک فرقه بودند، اما خلق و خوی شاگردان ارشد کاملاً با هم تفاوت داشت.
اگر چونگیئوب محتاط بود، شاگرد مستقیمش، چینگ مینگ، تندخو بود. در حالی که چونگسان شخصیتی دقیق و موشکاف داشت. به لطف همین ویژگی، او میتوانست به آنها اعتماد کند و چنین کارهایی را به آنها بسپارد.
وظیفهای که چونگیئوب به چونگسان محول کرده بود، نظارت بر تحرکات فرقه امی بود.
خوشبختانه، درگیری بین دو طرف تنها با تحریک و کریخوانی به پایان رسید.
اگر تعادل دو طرف به هم میخورد و نبرد شمشیرها درمیگرفت، نیمی از شاگردان فرقه چینگچنگ در اینجا جان خود را از دست میدادند.
جونگهوا از فرقه امی نیز یک قدم عقب کشید، زیرا یک مبارزه غیرمنتظره برایشان دردسرساز بود.
«هاه! نمیدونم چطور وضعیت به اینجا کشیده شد.»
«درسته...»
چونگیئوب و چونگسان همزمان آه کشیدند.
اگرچه فرقه چینگچنگ هدف تسلط بر استان سیچوان را در سر میپروراند، اما فرقه امی مانعی سنگین و دردسرساز بود.
قصد آنها این بود که تا حد امکان از درگیریهای رو در رو اجتناب کنند.
با این حال، این سیاست بازرس بود، بنابراین او نمیتوانست کاری در موردش انجام دهد.
«ما باید اون هیولایی رو که ارباب جوان خاندان تندر رو کشته پیدا کنیم. تنها در اون صورته که میتونیم حقیقت ماجرا رو درک کنیم و واکنش مناسبی نشون بدیم.»
«البته. به همین دلیله که میخوام با هاومون تماس بگیرم.»
«هاومون؟»
«بله. اونها احتمالاً بهتر از هر کسی میدونن که در لایههای زیرین چه خبره. حتماً میدونن چه کسی اون روز به خاندان تندر دسترسی داشته.»
«خب، توجه و نفوذ اونها واقعاً مثل یک تار عنکبوت در اینجا، در سیچوان، گسترده شده.»
«کمی تمایل ندارم ازشون استفاده کنم، اما چاره دیگهای نداریم. برای صرفهجویی در زمان در چنین شرایطی، چارهای جز استفاده از اونها نیست.»
«این رو به تو میسپارم.»
«ناامیدت نمیکنم.»
«بسیار خب.»
چونگیئوب سرش را تکان داد. چونگسان راهبی بود که او بیشترین اعتماد را به وی داشت.
چینگ مینگ، که قویترین نیرو بود، اصلاً فردی نبود که بشود به راحتی با او کنار آمد. اگر او را وارد ماجرا میکرد، فقط به یک مانع تبدیل میشد.
«فرقههای بیشتری از اونچه فکر میکردم درگیر شدن، دروازه طلایی و قبیله سفید.»
«لعنت، معلوم نیست اگه قاتل دستگیر نشه چه دردسری به پا میشه.»
پیو-وول درست در جایی خوابید که تخت رو به دیوار بود.
حواس او اکنون بسیار حساستر شده بود و برایش امکانپذیر بود که از قبل تشخیص دهد آیا موجودی حضور خود را پنهان کرده یا در حال نزدیک شدن است.
با این حال، او نمیتوانست عادت خوابیدن با پشت به دیوار را که برای محافظت از خود در طولانیمدت شکل گرفته بود، ترک کند.
حتی اگر هنرهای رزمیاش اکنون قویتر میشد و حواسش تیزتر میگشت، چنین عادتی هرگز پاک نمیشد.
پیو-وول مانند یک میگو جمع شد و با پشتی چسبیده به دیوار به خواب رفت.
نفس کشیدنش آنقدر بیصدا و طولانی بود که هیچکس نمیتوانست متوجه تغییر دم و بازدم او شود، مگر اینکه تمام اعصاب و حواس خود را متمرکز میکرد.
پیو-وول در حالی که خواب بود، به طور غریزی تکنیک تنفس لاکپشت را تمرین میکرد. پس از رسیدن به بالاترین سطح تکنیک تنفس لاکپشت، او میتوانست به طور طبیعی حتی در خواب نیز از آن استفاده کند.
به همین دلیل، تشخیص حضور یا تنفس پیو-وول از بیرون تقریباً غیرممکن بود.
حالت گیجی و سردرگمی در چهره مااون پدیدار شد.
ساعت دو بود که از طرف دائوشی گو به او دستور داده شد تا پیو-وول را زیر نظر بگیرد.
اندکی پس از دریافت این دستور، او و سه تن از همکارانش به مهمانخانهای که پیو-وول در آن اقامت داشت آمدند.
جانگ موریانگ، پیو-وول را به عنوان یک هدف نظارتی درجه یک تعیین کرده بود.
هدف نظارتی درجه یک در سپاه ابر سیاه، یک اصطلاح عمومی برای افراد خطرناک در میان استادان قدرتمند بود.
حداقل چهار عضو به هدف نظارتی درجه یک اختصاص داده میشدند و آنها به نوبت او را زیر نظر میگرفتند. این مااون بود که مسئولیت همهچیز را بر عهده داشت.
مااون آنقدر توانمند بود که میشد گفت در این نوع کارها تخصص دارد.
او نهتنها در نظارت، ردیابی و پنهان شدن عالی بود، بلکه با توانایی درک الگوهای رفتاری، وضعیت روانی و نقاط ضعف حریف متولد شده بود.
بنابراین هر زمان که چنین اتفاقی میافتاد، جانگ موریانگ وظیفه را به مااون میسپرد. و مااون هرگز جانگ موریانگ را ناامید نمیکرد.
مکانی که مااون در آن مستقر شد، با جسارت تمام، اتاقی دقیقاً در کنار اتاق پیو-وول بود. در حالی که بقیه اعضای گروهش در مهمانخانه یا در آن سوی جاده منتظر بودند.
آنها به اندازه مااون در پنهانکاری مهارت نداشتند، بنابراین احتمال لو رفتنشان زیاد بود. از این رو، در عوض، آنها از طریق پنجره مهمانخانه حرکات پیو-وول را زیر نظر داشتند.
«من قطعاً بررسی کردم که اون داخل باشه...»
چشمان مااون باریک شد.
او گوش خود را به دیوار اتاق مهمانخانه نزدیک کرد و سعی کرد به صدای نفس کشیدن پیو-وول گوش دهد. اما هر چقدر هم که تلاش کرد شنواییاش را بالا ببرد، نتوانست صدای تنفس پیو-وول را بشنود.
«آیا این منطقیه؟»
مااون با احتیاط پنجره را باز کرد و به آن سوی اتاق نگاه کرد. چشمانش با کسانی که از طرف دیگر نظارهگر بودند، تلاقی کرد.
مااون با زبان اشارهای که از پیش آموخته بودند پرسید که آیا پیو-وول تا به حال بیرون رفته است یا نه. کسانی که در طرف دیگر مهمانخانه بودند پاسخ دادند که هیچ حرکتی صورت نگرفته است.
«پس مطمئنم که هنوز داخله.»
مااون حس کرد که با سرسختترین دشمن تمام عمرش روبرو شده است.
«لعنتی!»
ناخودآگاه صدایی از دهانش پرید و با تعجب با هر دو دست دهانش را پوشاند.
او به سرعت گوشش را دوباره به دیوار اتاقی که پیو-وول در آن میخوابید چسباند. اما هیچ نشانهای از هیچ حرکتی در اتاق نبود.
«چه خبره؟ واقعاً اون توئه یا نه؟»
تنها راه باقیمانده این بود که سوراخی در دیوار ایجاد کند و خودش ببیند. اما این روش احتمال لو رفتن بیشتری داشت.
در نهایت، مااون مجبور شد شب را با تکیه دادن گوشش به دیوار سپری کند.
زمان به شدت کسالتبار میگذشت.
حتی یک دقیقه هم تا سپیدهدم نمانده بود.
حرکت اهدافی که تحت نظارت سطح بالا بودند باید گزارش میشد.
«خب، نمیدونم اصلاً چیزی برای گزارش دادن هست یا نه...»
مااون به رفقایش که از طرف دیگر تماشا میکردند نگاه کرد. سپس با نگاهی که همکارانش میشناختند، سر تکان داد.
یکی از آنها دزدکی از مهمانخانه بیرون رفت.
جونگ پیونگ جوانترین فرد در میان کسانی بود که پیو-وول را زیر نظر داشتند.
جونگ پیونگ به اندازه مااون در ماموریتها شرکت کرده بود، اما هنوز جوان بود و تجربه زیادی نداشت. به همین دلیل، او بیشتر به عنوان رابط میان دو طرف عمل میکرد.
«باید تا حد امکان به کاپیتان گزارش بدن.»
زیر نظر گرفتن یک هدف سطح بالا در تمام طول روز هرگز کار آسانی نبود.
آن چهار نفر باید به طور سازمانیافته و نوبتی نظارت میکردند.
تا زمانی که جونگ پیونگ دور بود، بار روی دوش بقیه افراد بیشتر میشد. به همین دلیل، جونگ پیونگ با تمام توانش در سپیدهدم از میان خیابانهای چنگدو دوید.
جونگ پیونگِ بیتجربه نمیدانست. این حقیقت را که کسی مخفیانه او را تعقیب میکند. حتی اگر تجربه زیادی هم داشت، محال بود که متوجه حضور تعقیبکننده بشود.
این پیو-وول بود که مخفیانه او را تعقیب میکرد.
در همان لحظهای که جونگ پیونگ شروع به حرکت کرد، پیو-وول نیز به حرکت درآمد.
در اتاق کناری، مااون با اعصابی متشنج در حال مراقبت بود، اما نتوانست حرکات او را حس کند. پیو-وول بیصدا مانند یک مار فرار کرد، با تاریکی درآمیخت و به دنبال جونگ پیونگ رفت.
جونگ پیونگ، بیخبر از این حقیقت، مشتاقانه به سمت مهمانخانهای که سپاه ابر سیاه در آن مستقر بود، دوید.
مهمانخانه برای گنجاندن سیصد و پنجاه مرد از سپاه ابر سیاه بسیار کوچک بود. با این حال، دلیل اینکه سپاه ابر سیاه ساختمان ضمیمه مهمانخانه را اجاره کرده بود، این بود که هنوز تمام اعضا به آنها ملحق نشده بودند.
از سیصد و پنجاه عضو سپاه ابر سیاه، تنها حدود پنجاه نفر وارد چنگدو شده بودند. بقیه نیروها ظرف چند روز آینده به حوالی چنگدو میرسیدند و منتظر میماندند.
جونگ پیونگ به دیدن یانگ وو-جونگ رفت. یانگ وو-جونگ بسیار خوشقیافه بود و نقش معاون کاپیتان سپاه ابر سیاه را ایفا میکرد.
جونگ پیونگ روی یک زانو نشست و به یانگ وو-جونگ گزارش داد.
«هدف اصلی تمام شب بیحرکت بوده. به زودی خورشید طلوع میکنه، بنابراین میخوایم روشمون رو از نظارت دورادور به نظارت نزدیک تغییر بدیم.»
«میفهمم. کار سختی دارین.»
«مشکلی نیست.»
«به نظر میرسه کاپیتان خیلی نگرانشه. پس، همیشه هوشیار باشین و چشمتون بهش باشه.»
«این رو بهشون میگم.»
«برو.»
«چشم!»
جونگ پیونگ در برابر یانگ وو-جونگ سر تعظیم فرود آورد و به عقب قدم برداشت.
یانگ وو-جونگ به پشت جونگ پیونگ نگاه کرد و به اقامتگاه خود بازگشت.
نقشهای روی میزش قرار داشت.
این نقشه فرقه چینگچنگ بود که یانگ وو-جونگ خودش آن را کشیده بود.
هنگامی که برای مذاکره با فرقه چینگچنگ رفته بود، موقعیت فرقه چینگچنگ و آرایش جنگجویان را درک کرده و به خاطر سپرده بود. پس از آن، به محض اینکه به مهمانخانه بازگشت، آنچه را که به یاد داشت روی نقشه پیاده کرد.
اگر مذاکرات با فرقه چینگچنگ خوب پیش میرفت، این نقشه هیچ کاربردی نداشت.
با این حال، مذاکرات با فرقه چینگچنگ به هم خورد و آنها با فرقه امی دست به یکی کردند، بنابراین این نقشه مفید خواهد بود.
«این سه دروازه در ابتدای کوهستان چینگچنگ یه مشکله، و سپاه ابر سیاه نمیتونه تو این دروازهها از قدرتش استفاده کنه. برای استفاده مؤثر از دویست سوارهنظام، باید اونا رو به پایین کوه بکشونیم.»
او با فرض یک جنگ تمامعیار با فرقه چینگچنگ، نقشهای طراحی کرد.
یانگ وو-جونگ که برای مدت طولانی به نقشه نگاه میکرد، اخم کرد.
او ناگهان دستش را به داخل لباسش برد و آن را به سمت سقف تاب داد.
پوووک!
سه خنجر پرتابی سقف را شکافتند و به چوب آن اصابت کردند.
یانگ وو-جونگ به خنجرهای پرتابی روی سقف نگاه کرد. با این حال، هیچ رد عجیبی در هیچ کجا یافت نشد.
یانگ وو-جونگ نیروی درونی خود را بالا کشید و با دقت به هر گوشه نگاه کرد. اما چیزی پیدا نکرد.
او در حالی که سلاحهای گیر کرده در سقف را پس میگرفت، زمزمه کرد.
«دارم بیش از حد حساسیت نشون میدم؟ حس کردم یکی داره نگاهم میکنه. شاید چون اعصابم خورده اشتباه میکنم.»
یانگ وو-جونگ پایین آمد. سپس دوباره به نقشه خیره شد و شروع به طراحی یک استراتژی کرد.
درست در همان زمان بود.
پیو-وول به آرامی از گوشهای از سقف ظاهر شد.
نگاهی که یانگ وو-جونگ حس کرده بود، توهم نبود.
پیو-وول درست از بالای سر یانگ وو-جونگ به نقشه نگاه میکرد. یانگ وو-جونگ نتوانست نگاه پیو-وول را حس کند زیرا زمانی که صرف نگاه کردن به نقشه کرده بود، بسیار طولانی شده بود.
یانگ وو-جونگ با خنجرهایش به سقف ضربه زده بود، اما متوجه حضور پیو-وول که اکنون درست در مقابلش پنهان شده بود، نشد. حتی زمانی که پیو-وول درست در مقابلش بود، یانگ وو-جونگ نتوانست او را شناسایی کند.
چشمانش اشتباه نمیکردند. فقط مهارتهای پنهانکاری و همسانسازی پیو-وول بیش از حد عالی بود.
پیو-وول هرگز آنجا را ترک نکرده بود و حتی مستقیماً به چشمان یانگ وو-جونگ نگاه میکرد. با این حال، یانگ وو-جونگ اصلاً متوجه حضور پیو-وول نشد.
یانگ وو-جونگ بیخبر از اینکه پیو-وول هنوز در حال تماشا است، به برنامهریزی خود ادامه داد.
«انجامش دادم.»
پس از گذشت مدتی، پیو-وول از آنجا گریخت.
پیو-وول که به این نتیجه رسیده بود چیز بیشتری برای به دست آوردن از یانگ وو-جونگ وجود ندارد، بلافاصله به مهمانخانهای که در آن اقامت داشت بازگشت.
در مهمانخانه، مااون و همراهانش هنوز در حال نظارت بر اتاق او بودند. با این حال، آنها متوجه نشدند که پیو-وول از بیرون بازگشته است.
پیو-وول افکارش را بر اساس اطلاعاتی که در طول شب جمعآوری کرده بود، مرتب کرد.
«تعداد کل افراد سیصد و پنجاه نفره که دویست نفرشون سوارهنظام هستن. به عنوان سوارهنظام، اونا به خصوص در نبرد در فضای باز مهارت دارن.»
بزرگترین سودی که پس از جاسوسی از آنها به دست آورد، پی بردن به این موضوع بود که سپاه ابر سیاه در جبهه فرقه امی قرار دارد.
این حقیقت که یک فرقه معتبر مانند فرقه امی تصمیم گرفته بود با گروهی از اراذل و اوباش مانند سپاه ابر سیاه متحد شود، به این معنا بود که آنها در مخمصه افتادهاند.
پیو-وول با خود فکر کرد که اوضاع قرار است جالب شود.
این قصد مستقیم او نبود، اما شرایط مختلف در هم تنیده شده و وضعیتی را ایجاد کرده بود که حتی یک قدم جلوتر از آن را نمیشد پیشبینی کرد.
اگرچه این وضعیت برای فرقههایی مانند فرقه چینگچنگ و فرقه امی مطلوب نبود، اما این نوع وضعیت پر هرج و مرج که میتوانست متغیرهای مختلفی ایجاد کند، برای قاتلی چون پیو-وول بسیار سودمند بود.
فضایی که او میخواست در حال شکلگیری بود.
حالا فقط کافی بود اخگرها را درونش بیندازد تا خودشان شعلهور شده و منفجر شوند.