چپتر 63: نفوذ به تالار صد گل
چپتر 63: نفوذ به تالار صد گل
لایت ناول: جلد ۳ قسمت ۱۳
مانهوا: ندارد
«خب، چطور ممکنه یه همچین آدمی وجود داشته باشه؟»
مااون اخم کرد و به پیو-وول که در طبقه اول مهمانخانه به تنهایی غذا میخورد، خیره شد.
در چهار روز گذشته، پیو-وول به جز برای صرف غذا، فقط در اتاقش مانده بود.
حتی با اینکه با دقت به اتفاقات داخل اتاق گوش میداد، هنوز چیزهایی بود که نمیتوانست متوجه شود، اما قلبش دیگر مثل قبل احساس خفگی نمیکرد.
زیرا این واقعیت که پیو-وول در اتاق بود، تغییری نکرده بود.
«نمیفهمم. با یه همچین قیافهای تو اتاق موندن... اگه من بودم، یه دختری که از اونجا رد میشد رو اغوا میکردم و میبردمش تو اتاقم. دختری هست که با دیدن همچین قیافهای از خود بیخود نشه؟»
پیو-وول چهرهای بسیار جذاب داشت که حتی یک مرد هم میتوانست آن را تحسین کند. نه، او هالهای داشت که نمیشد تنها با کلمه خوشقیافه آن را توصیف کرد.
فضایی فریبنده که به نظر میرسید تنها با نگاه کردن به او، مردم را به سمت خود جذب میکند.
در واقع، در میان زنانی که برای غذا خوردن به مهمانخانه میآمدند، بسیاری بودند که با پیو-وول صحبت میکردند.
همه آنها با چهرههایی سرخشده، بدنشان را تاب میدادند و نامهای به پیو-وول میدادند.
پیو-وول با آنها خوشرفتار بود. هیچ کلمهای از روی نارضایتی به زبان نمیآورد و تنها با بیتفاوتی به آنها خیره میشد. با این حال، زنان از اینکه توجه پیو-وول را جلب کرده بودند، خوشحال میشدند.
چنین صحنهای بارها تکرار شد، تا جایی که مااون از شدت حرص معدهدرد گرفت.
چهره مااون هم چندان بد نبود. او فکر میکرد که در دسته افراد نسبتاً خوشقیافه قرار دارد. اما وقتی با زنان صحبت میکرد، آنها اغلب میترسیدند و طوری فرار میکردند که انگار او طاعون دارد.
هیچ زنی هرگز لبخند گرمی به او نشان نداده بود، یا حداقل نگاههایشان آنقدر خالی از تحقیر نبود که احساس خوبی به او دست بدهد.
برای مااون که در مقایسه با پیو-وول تنها چنین تجربیاتی داشت، چارهای جز نارضایتی باقی نمانده بود.
«به هر حال، زنا مردای واقعی رو نمیشناسن. مردا که فقط به قیافهشون نیستن.»
اگرچه مااون غرولند میکرد، اما چشم از پیو-وول برنمیداشت. با این حال، هوشیاری در چهرهاش بسیار کمتر شده بود.
در چهار روز گذشته، پیو-وول هیچ اقدامی نکرده بود. او با هیچکس ملاقات نکرده و با هیچ فرقه دیگری تماس نگرفته بود.
محض احتیاط، مااون حتی چند بار از پیشخدمت خواسته بود تا بررسی کند که آیا پیو-وول در اتاقش است یا خیر. مااون فکر میکرد تا زمانی که اتفاق خاصی نیفتد، زندگی روزمره پیو-وول همینگونه تکرار خواهد شد.
با این وجود، از آنجا که دستور جانگ موریانگ هنوز پابرجا بود، او به نظارت خود ادامه میداد، اما توجهش کمکم شروع به کاهش کرد.
برای همکارانی که از طرف دیگر در حال مراقبت بودند نیز وضعیت همینگونه بود.
آنها ترجیح میدادند وقتی پیو-وول بیرون میرود او را تعقیب کنند، حتی اگر هوا طوفانی باشد، اما چون او هنوز در گوشه اتاقش گیر کرده بود، آنها نیز مجبور بودند در گوشه اتاق بمانند.
«اون مرد حتی بیرون هم نمیره، داره چیکار میکنه؟»
«تا کی باید کشیک بدیم؟»
«نمیدونم! اگه حرکتی کرد، بهم بگو. من میخوام یه کم چشمام رو ببندم.»
در نهایت، حتی یک نفر در حین نگهبانی روی تخت دراز کشید و چشمانش را بست. اما هیچکس چیزی به او نگفت. زیرا بقیه نیز دقیقاً همین احساس را داشتند.
همه به آرامی چشمانشان را بستند.
مااون و دیگر همکارانش نیز...
سپس در همان زمان، پیو-وول شروع به حرکت کرد.
اواخر شب، پیو-وول بیسروصدا مهمانخانه را ترک کرد.
چهار مرد در حال مراقبت بودند، اما هیچکس متوجه حرکت پیو-وول نشد. اگر فقط مسئله بیرون رفتن مخفیانه از مهمانخانه بود، او میتوانست در هر زمانی این کار را انجام دهد. زیرا مهارت پنهانکاری پیو-وول در سطحی بود که مااون و همراهانش هرگز نمیتوانستند متوجه آن شوند.
هدف پیو-وول این بود که این تصور پیشفرضِ نادرست را در آنها القا کند که او حرکتی نخواهد کرد. بنابراین، او تظاهر کرد که نمیداند آنها از یک پیشخدمت برای بررسی حضورش در اتاق استفاده میکنند.
از آنجا که این روند چهار روز تکرار شد، هوشیاری مااون و دیگران کاهش یافت. پیو-وول میدانست که تمرکز انسان برای مدت طولانی دوام نمیآورد.
همانطور که پیو-وول انتظار داشت، مااون و همکارانش تنها در روزهای اول و دوم تمرکز داشتند، در حالی که از روز سوم شروع به سستی کردند. و وقتی چهار روز گذشت، آنها کاملاً بیخیال شده بودند.
تمرکز و تنش آنها اکنون کاملاً از بین رفته بود.
اولین شرط یک قاتل خوب این است که بتواند هوشیاری دشمن را کاهش دهد و تا آن زمان صبور باشد. برای یک قاتل، لحظهای که دشمن در آرامش بود، فرصتی طلایی برای وارد کردن ضربهای مرگبار به شمار میرفت.
برای پیو-وول، اکنون چنین لحظهای فرا رسیده بود.
او با سرعتی ترسناک روی سقف عمارت حرکت میکرد.
مقصدش تالار صد گل بود، فرقهای متشکل از زنان در جنوب شهر. موقعیت تالار صد گل از قبل از طریق وو سئونها مشخص شده بود.
به لطف این موضوع، پیو-وول توانست بدون گم شدن در چنگدو شلوغ، به نزدیکی تالار صد گل برسد.
وسعت تالار صد گل بسیار زیاد بود.
همانطور که دروازه طلایی با حمایت فرقه چینگچنگ رشد کرده بود، تالار صد گل نیز از حمایت فرقه امی برخوردار بود.
دهها عمارت که بر فراز دیوارهای بلند سر برافراشته بودند، نشان میدادند که تالار صد گل در جنوب شهر چقدر قدرتمند است.
شاگردان زن در درب ورودی تالار صد گل نگهبانی میدادند. با این حال، حالت ایستادن آنها بسیار راحت و بدون تنش بود.
باز هم، این به دلیل غرور ناشی از این بود که تالار صد گل یک فرقه شناختهشده در سیچوان است، بنابراین هیچکس جرئت حمله به آن را نداشت. حتی اگر کسی حمله میکرد، آنها چندان نگران نمیشدند زیرا اگر زنگ خطر به صدا درمیآمد، اساتید داخل عمارت به بیرون سرازیر میشدند.
غفلت آنها فرصت بسیار خوبی برای پیو-وول بود.
پیو-وول با دور ماندن از چشمان افراد، در یک چشم به هم زدن در تالار صد گل پنهان شد.
این اولین باری بود که او به تالار صد گل میآمد، اما پیو-وول از قبل با توپوگرافی منطقه، آرایش نگهبانان و موقعیت مقر نظامی آشنا بود.
این به لطف سئونها بود.
پیو-وول تمام کلماتی را که او ناخواسته به زبان آورده بود، به یاد داشت.
پیو-وول به ساختمان جلویی در سمت چپ نگاه کرد. آنجا یک سالن مهمان خالی بود که تنها زمانی باز میشد که مهمانان مهمی به تالار صد گل میآمدند. اکنون این مکان توسط شاگردان فرقه امی استفاده میشد.
پیو-وول بلافاصله به سقف سالن خالی رفت. شاگردان امی در اطراف سالن خالی در حال آمادهباش بودند، اما متوجه حضور پیو-وول نشدند.
پیو-وول روی یکی از کاشیهای سقف پرید و به داخل عمارت نفوذ کرد.
«خواهر کوچکتر باید به محض طلوع خورشید به فرقه اصلی برگرده.»
«خواهر ارشد!»
با کلمات سرد جونگهوا، یونگ سئول-ران با تعجب به او نگاه کرد. این برای او کاملاً غیرمنتظره بود.
«حتی اگه خواهر کوچکتر اینجا باشه، کاری از دستت برنمیاد. بهتره برگردی به فرقه اصلی و کنار استاد بمونی.»
«اما، استاد بهم دستور داد که کمک کنم.»
«اگه با سپاه ابر سیاه قرارداد نبسته بودیم، البته که کمک خواهر کوچکتر رو قبول میکردم. اما قرارداد با سپاه ابر سیاه به خوبی پیش رفت و دیگه کاری برای خواهر کوچکتر نمونده. پس برگرد.»
«نمیتونم.»
«خواهر کوچکتر! نمیخوای به دستوراتم گوش بدی؟»
صدای جونگهوا سردتر شد.
یونگ سئول-ران برای لحظهای بدون اینکه کلمهای بگوید به جونگهوا نگاه کرد.
«هااا!»
یونگ سئول-ران در آستانه کشیدن آهی بود. او مدتها بود که میدانست جونگهوا از او وحشت دارد.
یونگ سئول-ران هرگز هیچ نشانهای از تمایل برای تبدیل شدن به رهبر فرقه نشان نداده بود. او حتی به این موضوع فکر هم نکرده بود. با این حال، جونگهوا نسبت به یونگ سئول-ران به عنوان یک رقیب بالقوه محتاط بود.
مهم نبود یونگ سئول-ران چقدر ابراز میکرد که هیچ قصدی برای رهبری فرقه ندارد، جونگهوا حرفش را باور نمیکرد.
در تنها چشم جونگهوا، احساسات بیاعتمادی و نفرت نسبت به یونگ سئول-ران مشهود بود. یونگ سئول-ران به زور آهش را فرو برد و دهانش را باز کرد.
«ما نمیدونیم کی در چنگدو با فرقه چینگچنگ روبرو میشیم، پس نباید اینجا بمونم؟»
«نگران چی هستی؟ تالار صد گل اینجا به ما کمک میکنه. اگه اونم جواب نداد، میتونیم از سپاه ابر سیاه به عنوان سپر استفاده کنیم. نیازی نیست خواهر کوچکتر اینجا باشه. این فقط یه هدر دادن بزرگ منابع انسانیه.»
«خواهر ارشد!»
«مهم نیست خواهر کوچکترم چی میگه، قصد من تغییر نمیکنه. من یه نامه جداگانه برای استاد میفرستم، پس میتونی با خیال راحت برگردی.»
«باشه. اگه خواسته خواهر ارشد اینه، پس...»
در نهایت، یونگ سئول-ران نظر جونگهوا را پذیرفت. او متوجه شده بود که مهم نیست چقدر مخالفت کند، جونگهوا آن را نخواهد پذیرفت.
اگر او به بحث با جونگهوا بر سر این موضوع ادامه میداد، در نهایت تمام مکالماتشان به نقطه اول بازمیگشت.
«فردا به محض طلوع خورشید برگرد.»
«همین کار رو میکنم.»
یونگ سئول-ران بلند شد و به بیرون رفت.
جونگهوا با تنها چشم باقیماندهاش به پشت یونگ سئول-ران نگاه کرد.
تق!
وقتی بالاخره در بسته شد، کلماتی را که مدتها میخواست بگوید، بیرون ریخت.
«هونگ! اون عوضی پررو. چطور جرات میکنی جلوی من اینطوری رفتار کنی.»
جونگهوا در فرقه امی بیشتر از همه از یونگ سئول-ران متنفر بود. فقط بودن در یک اتاق با او به حدی وحشتناک بود که باعث لرزش میشد.
اگرچه او از همان لحظه ورود یونگ سئول-ران از او متنفر بود، اما پس از اینکه هفت سال پیش یک چشمش را به دست یک قاتل از دست داد، نفرت او به اوج خود رسید.
حتی قبل از اینکه درد از دست دادن چشمش تسکین یابد، توسط استادش، گوهواساته، راهبه نه فاجعه، به شدت سرزنش شد.
دلیلش این بود که به خاطر برخورد نامناسب با قاتل، روابط با فرقه چینگچنگ بدتر شده بود. در نتیجه، او تقریباً برای دو سال تبعید شد.
اگر درگیری با فرقه چینگچنگ تشدید نمیشد و نیازی به نیروی رزمی نبود، او مجبور میشد تمام عمرش را در خلوتگاه کوچک کوه امی سپری کند.
این یک بازگشت چشمگیر بود، اما اضطراب او از بین نرفت.
او نمیتوانست خوب بخوابد زیرا فکر میکرد ممکن است روزی دوباره به خلوتگاه تبعید شود. اضطراب به نفرت تبدیل شد و این نفرت به سمت یونگ سئول-ران، که با او به حفره زیرزمینی رفته بود، معطوف گشت.
زیرا او مسئولیت همه چیز را بر عهده گرفت و به یک خلوتگاه کوچک تبعید شد، در حالی که یونگ سئول-ران اصلاً مجازات نشد.
این برای یونگ سئول-ران ناعادلانه بود، اما نفرت او بیش از آن بود که قلب جونگهوا را تغییر دهد.
در همین حین بود.
«عمه! میتونم بیام تو؟»
صدای آشنایی از بیرون شنیده شد. انرژی یخمانندی که روی صورت جونگهوا نشسته بود ناپدید شد و لبخندی جای آن را گرفت.
«آره. بیا تو.»
«باشه!»
با شنیدن این پاسخ، سونها وارد اتاق شد. او با قدمهایی سبک راه رفت و درست روبروی جونگهوا ایستاد.
«دیدم یونگ سئول-ران اومد بیرون. ازش خواستی بره؟»
«آره.»
«کار خوبی کردی. منم از موندنش اینجا احساس ناراحتی میکردم.»
«قطعاً، خواهر کوچکتر هاله عجیبی داره که باعث ناراحتی بقیه میشه. منم از حال و هواش خوشم نمیاد.»
«درسته.»
او به نرمی لبخند زد و سرش را تکان داد.
«اما چی شده که اومدی به دیدنم؟»
«فقط اومدم با عمهام صحبت کنم چون ترسیدم عمهام با دشمنش روبرو بشه.»
«چطور میتونی اینقدر مهربون باشی؟»
جونگهوا با حالتی حاکی از رضایت در چهرهاش به سئولها نگاه کرد. او نزدیک جونگهوا نشست و با شیرینزبانی خودش را لوس کرد.
«با یه مرد در ارتباطی؟ به نظر زیباتر میای.»
«نه.»
«مهم نیست اگه با کسی آشنا بشی. فقط قلبت رو بهش نده. مردان این خاندان غیرقابل اعتمادن، پس اگه تمام قلبت رو بهشون بدی، فقط خودت آسیب میبینی.»
«میدونم.»
«هو-هو! به نظر میرسه مردی هست که باهاش قرار میذاری.»
«هست، اما فقط ارزش استفاده کردن رو داره.»
«واقعاً؟»
جونگهوا کنجکاوی نشان داد. سپس، سونها با هیجان توضیح داد.
«میدونی که ارباب جوان خاندان تندر مرده، درسته؟»
«مگه به همین خاطر نیست که ما اومدیم بیرون؟ اما چه ربطی داره؟»
«کسی که نام هوسان رو کشته ممکنه همون شخصی باشه که من باهاش ملاقات کردم.»
«مطمئنی؟»
حال و هوای جونگهوا تغییر کرد. زیرا این داستان بسیار تکاندهندهای بود.
«قطعی نیست.»
«پس چرا اینطوری حرف میزنی؟»
در واقع، او حتی مطمئن نبود که پیو-وول نام هوسان را کشته باشد. زیرا پیو-وول تا آخر به این کار اعتراف نکرده بود. او فقط فرض میکرد که پیو-وول او را کشته است، اما هیچ مدرکی وجود نداشت.
«اول خودم بررسیش میکنم.»
«باشه.»
«وقتی مطمئن شدم، اونو پیش عمه میارم.»
«اگه نظرت اینه... اما اسمش چیه؟»
«وقتی وقتش برسه بهت میگم.»
«سئولها!»
«به خاطر اینه که نمیخوام در برابر عمهام اشتباهی بکنم. وقتی مطمئن شدم بهت میگم.»
«باشه. امیدوارم خیلی دیر نشه.»
«اونقدرها طول نمیکشه.»
«پس همین کار رو بکن.»
«ممنون، عمه!»
سئولها لبخند زد.
این به آن دلیل بود که جونگهوا، که نسبت به سایر شاگردان فرقه امی بسیار خشن بود، با او بینهایت مهربان رفتار میکرد.
ناگهان، پیو-وول به ذهنش خطور کرد.
«یعنی واقعاً اون کشتتش؟»
آنها قبلاً دو بار با هم خوابیده بودند. با این حال، این واقعیت که او نمیتوانست احساسات واقعی پیو-وول را کاملاً درک کند، باعث ترسش میشد. او احساس میکرد که تسخیر شده است.
جونگهوا که چهرهی درهمرفته سئولها را دید، حالتی گیج به خود گرفت.
«اون چی بود...»
در آن لحظه.
«کیااا-آک!»
«گونگسئون!»
ناگهان، جیغی خراشنده از بیرون شنیده شد. جونگهوا و سئولها با تعجب به یکدیگر نگاه کردند. آنها با عجله بیرون دویدند تا به مکانی که جیغ از آنجا شنیده شده بود بروند.
این اتاق روبروی اقامتگاه جونگهوا بود.
چندین نفر از شاگردان فرقه امی از قبل جلوی اتاق جمع شده بودند. رنگ چهرههایشان مانند گچ سفید شده بود.
«چه خبره؟»
«اوه، اقامتگاه خصوصی گونگسئون—!»
شاگردان فرقه امی قادر به صحبت کردن نبودند.
جونگهوا آنها را کنار زد و وارد اتاق شد.
زنی در اتاق دراز کشیده بود، گویی که خوابیده است. او گونگسئون، شاگرد مستقیم جونگهوا بود. گونگسئون یکی از دو شاگرد بزرگ فرقه امی بود و توسط جونگهوا آموزش دیده بود.
بنابراین او جونگهوا را استاد صدا میزد و جونگهوا نیز او را شاگرد مستقیم خود میدانست.
«گونگسئون!»
جونگهوا با عجله گونگسئون را در آغوش گرفت.
در آن لحظه، گردن گونگسئون شکافته شد و خون تازه مانند آبشار به پایین سرازیر گشت و سینه جونگهوا را خیس کرد.
«نه! این نمیتونه درست باشه! کی این کار رو با گونگسئون کرده—»
خون سرخ در تنها چشم جونگهوا حلقه زد.
«فـ، فرقه چینگچنگ! اونا همونایی هستن که یه قاتل فرستادن تا خواهر کوچکتر گونگسئون رو بکشه!»
«ما باید همین الان انتقام بگیریم.»
شاگردان فرقه امی خواستار انتقام شدند.
گونگسئون شبیه جونگهوا بود و شخصیتی زهرآگین داشت. بنابراین او نیز کینه زیادی از سایر شاگردان برای خود خریده بود. اما این داستان مربوط به زمانی بود که او هنوز زنده بود.
تا زمانی که او شاگردی متعلق به همان فرقه بود، آنها باید انتقام میگرفتند، صرف نظر از اینکه شرایط شخصی او چگونه بوده است.
جونگهوا در حالی که بدن گونگسئون را در آغوش گرفته بود، زمزمه کرد.
«فرقه چینگچنگ! من هرگز شما رو نمیبخشم. مطمئن میشم که همهتون رو بکشم.»