چپتر 77: خشم پنهان یونگ سئول-ران
چپتر 77: خشم پنهان یونگ سئول-ران
«استاد!»
در میان سکوت همگان، فریاد یونگ سئول-ران در سراسر دائجون طنینانداز شد.
هووواک!
در یک لحظه، هالهای شدید مانند طوفان در دائجون وزید. لباسهای یونگ سئول-ران باد کرد و موهای تیرهاش مانند خزههای دریایی به سوی آسمان برخاست.
کوارر!
فضا چنان لرزید که گویی در آستانه فروپاشی بود. یونگ سئول-ران با چشمانی لبریز از خشم به وضعیت خیره شد.
با دیدن خشمگین شدن یونگ سئول-ران برای نخستین بار، شاگردان فرقه امی مبهوت شدند. فشار قدرتمندی که از سوی یونگ سئول-ران ساطع میشد، از نظر قدرت تفاوت چندانی با راهبه نه فاجعه نداشت.
خدای من!
سئول-ران از قبل به این سطح رسیده؟
شاگردان ارشد فرقه امی نمیتوانستند حیرت خود را پنهان کنند. از همان ابتدا مشخص بود که یونگ سئول-ران استعداد عظیمی دارد. با این حال، از آنجا که او معمولاً ساکت بود و مهارتهایش را بروز نمیداد، انتظار نداشتند که تا این حد پیشرفت کرده باشد.
لبخندی روی گوشه لبان گوهواساته نقش بست.
«سئول-ران!»
«نیازی به این کار نبود. اون عمداً این کار رو نکرد...»
خشم یونگ سئول-ران فوران کرد.
مرگ سولها باعث شد تا پیشرفتی را که با تلاش فراوان پنهان کرده بود، آشکار سازد. یونگ سئول-ران نمیتوانست رفتار گوهواساته را که به انسانها تنها به چشم ابزار نگاه میکرد، تحمل کند.
حتی زمانی که گوهواساته دید یونگ سئول-ران در برابرش ایستاده است، دست از لبخند زدن برنداشت. زیرا این همان چهرهای بود که همیشه میخواست در یونگ سئول-ران ببیند.
یونگ سئول-ران همیشه خود را پنهان میکرد. یکی از دلایل آن، نفوذ جونگهوا بود که همیشه او را تحت کنترل داشت.
اما مهمتر از همه، او نمیخواست مورد سوءاستفاده گوهواساته قرار گیرد.
اگر او کاملاً فروتنی پیشه میکرد و پنهان میماند، گوهواساته نمیتوانست از او استفاده کند. با این حال، این بار چون نتوانست خشم خود را کنترل کند و مهارتهایش را به نمایش گذاشت، بهانه کافی به گوهواساته داد تا او را تحت سلطه خود درآورد.
یونگ سئول-ران نیز این را میدانست. اما این بار، نتوانست تحمل کند.
«مهم نیست چقدر اشتباه کرده باشه، نمیتونی اینطوری بکشیش.»
«اگه مرتکب گناهی نابخشودنی شدی، باید بمیری.»
«استاد!»
«سئول-ران، تو هم باید بدونی که اگه یکی دو بار استثنا قائل بشی، دیگه پایانی براش وجود نداره. الان نمیفهمی چی میگم. اما یه روزی که به بالاترین مقام برسی، میفهمی چرا امروز این کار رو کردم. پس دست از سرکشی بردار و برگرد سر جات.»
«استاد!»
«زود باش!»
یونگ سئول-ران با شنیدن صدای گوهواساته که مانند قارقار کلاغ بود، لبش را گاز گرفت.
حالا کاملاً فهمیده بود. مهم نبود چه بگوید، پیرزن روبهرویش هرگز گوش نمیداد.
هر انسانی متفاوت است، اما استادش معیار بسیار سختگیرانهای برای ارزیابی افراد داشت. هیچ رحمی برای کسانی که با استانداردهای راهبه نه فاجعه مطابقت نداشتند، وجود نداشت.
این موضوع در مورد سولها، بانوی جوان تالار صد گل نیز صدق میکرد.
گوهواساته از این موقعیت استفاده کرد تا شاگردان فرقه امی و تالار صد گل را مرعوب کند. یونگ سئول-ران با دانستن اینکه افراد زیادی مانند سولها مورد استفاده قرار گرفته و سپس رها شدهاند، مرزی بین خود و گوهواساته کشید.
اگر وو گونسانگ هفت سال پیش توسط پیو-وول کشته نشده بود، او نیز به ابزاری صرف برای استفاده تنزل مییافت. یونگ سئول-ران دندانهایش را به هم فشرد و به جایگاهش بازگشت.
گوهواساته با رضایت لبخند زد. اما این تنها برای لحظهای بود، پیش از آنکه با چشمانی سرد به شاگردان نگاه کند و بگوید:
«اول، جسد این هرزه رو از اینجا ببرید.»
در جایی که او اشاره کرد، جسد سولها افتاده بود.
«هوک!»
«بانوی جوان!»
شاگردان تالار صد گل در حالی که بغض خود را قورت میدادند، جسد سولها را جابهجا کردند. حالت بهتزدگی در چهره شاگردان تالار صد گل که ناگهان رهبر فرقه و بانوی جوان خود را از دست داده بودند، نمایان شد.
گوهواساته به آنها گفت:
«به هر حال، تالار صد گل شاخهای از همون ریشه فرقه امی است. من شما رو رهبری میکنم.»
هیچکس جرئت سرپیچی از دستورات گوهواساته را نداشت. آنها میترسیدند که به سرنوشتی مشابه دچار شوند.
چشمان جانگ موریانگ عمیقتر شد.
هیچ روباه نهدم دیگهای وجود نداره.
گوهواساته در یک لحظه کنترل فضای تالار را به دست گرفت. حتی اگر مشخص نشده بود که سولها کار اشتباهی انجام داده است، گوهواساته با تراشیدن هر بهانهای او را میکشت. تنها در این صورت بود که تالار صد گل میتوانست کاملاً تحت سلطه درآید.
شاید به نظر میرسید که او در یک فوران احساسی بهطور تصادفی سولها را کشته است، اما محاسباتی دقیق در پس این کار نهفته بود.
این قراره سختتر از چیزی باشه که فکر میکردم.
حضور برجسته گوهواساته کار را دشوارتر میکرد. گوهواساته به هیچ وجه ضعیف نبود. در کنار مو جونگجین از فرقه چینگچنگ، میتوان گفت که گوهواساته قویترین فرد در سیچوان بود. گوهواساته سرسختترین حریفی بود که جانگ موریانگ تا به حال با او روبهرو شده بود.
در آن زمان، گوهواساته با جانگ موریانگ صحبت کرد.
«کاپیتان جانگ.»
«بله!»
«شما باید وارد عمل بشید.»
«چی؟»
«امیدوارم سپاه ابر سیاه برای شکار پیو-وول اقدام کنه.»
«دارید میگید ما تنها کسانی هستیم که قراره اون قاتل رو دستگیر کنیم؟»
«فقط به خاطر همون یک قاتل، تالار صد گل و فرقه اصلی آسیب زیادی دیدن. علاوه بر این، رابطه با فرقه چینگچنگ بهطور جبرانناپذیری خراب شد.»
چشمان گوهواساته بهطور ترسناکی میدرخشید. کلماتش ادامه یافت:
«اگه بذاریم همینطوری وحشیانه جولان بده، قبل از اینکه حتی با فرقه چینگچنگ وارد جنگ بشیم، خسارت زیادی به بار میاره، پس باید قبل از اون از شرش خلاص بشیم. یه جورایی، مقابله و دستگیری اون از فرقه چینگچنگ هم واجبتره.»
«همم! سیصد و پنجاه نفر از سپاه ابر سیاه برای دستگیری یه قاتل حرکت کنن؟ به نظر میرسه معاملهای باشه که اصلاً با عقل جور در نمیاد.»
«من ترتیبی میدم که سپاه ابر سیاه در نزدیکی چنگدو مستقر بشه، نه بیرون از سیچوان.»
«...»
«همچنین جلوی هر فرقهای در سیچوان رو میگیرم که جرئت نکنه روی چیزهای دیگه شرطبندی کنه. و یه حق تجارت خارجی جدید هم بهتون میدم. چطوره؟ این به اندازه کافی مناسب نیست؟»
«هاها! واقعاً دلیلی برای رد کردن این پیشنهاد وجود نداره. میشه لطفاً این رو مکتوب کنید؟»
«مینویسمش.»
گوهواساته با خوشحالی پاسخ داد.
شیار عمیقی روی پیشانی جانگ موریانگ نقش بست. برایش عجیب بود که گوهواساته به این راحتی با شرایط موافقت کرد.
جانگ موریانگ به دائوشی گو نگاه کرد. دائوشی گو سر تکان داد. اشارهاش به این معنا بود که باید پیشنهاد را بپذیرند.
—این یه فرصت طلایی برای پایهگذاری قدرت ما در سیچوان است. اگه این رو از دست بدیم، دیگه هرگز چنین فرصتی پیش نمیاد.
زمان حساسی بود، بنابراین دائوشی گو برای او پیامی فرستاد.
جانگ موریانگ تصمیمش را گرفت.
«بسیار خب. پیو-وول. ما قطعاً دستگیرش میکنیم. پس شما هم باید به قولتون عمل کنید.»
«به شرافت رهبر فرقه امی قسم میخورم. سر پیو-وول رو برام بیارید.»
«بسیار خب.»
وقتی جانگ موریانگ پاسخ داد، گوهواساته بلافاصله عهدنامه را روی کاغذ نوشت. گوهواساته بدون هیچ تردیدی نوشت.
جانگ موریانگ اسنادی را که گوهواساته نوشته بود، با ارزش فراوان در آغوشش نگه داشت.
تنها با همین سند، این امکان برای آنها فراهم میشد که در سیچوان ریشه بدوانند. به محض اینکه جای پایشان محکم میشد، این اطمینان را داشتند که سپاه ابر سیاه را دستکمی از هیچ طایفه دیگری در استان سیچوان بالا نخواهند برد.
علاوه بر این، آنها حتی یک منطقه تجارت خارجی جدید نیز به دست آورده بودند. این کار درست مانند استخراج شمشهای طلا در فضای باز بود.
در آن لحظه، گوهواساته آب پاکی را روی دستشان ریخت.
«فکر نمیکنم باید زیاد از حد خوشحال بشید. اگه نتونید سر پیو-وول رو برام بیارید، کل اون سند باطل میشه.»
«همچین اتفاقی هرگز نمیفته.»
«مطمئن به نظر میرسید.»
«حتی نمیتونید تصور کنید. اینکه ما چه کارایی انجام دادیم. و چه کارای دیگهای از دستمون برمیاد.»
«حرف زدن مگه کاری هم از پیش میبره؟ من به آدمای پرحرف باوری ندارم.»
«هوهو! نتایج رو بهتون نشون میدم.»
جانگ موریانگ از جا برخاست. پس از دریافت اسناد پاداش، دیگر دلیلی برای ماندن در آنجا وجود نداشت.
جانگ موریانگ به همراه دائوشی گو بیرون رفت. با ناپدید شدن آن دو، یکی از شاگردان با احتیاط به گوهواساته گفت:
«میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟»
«چطور میتونم تو یه روز به یه مزدور اعتماد کنم؟ اعتماد مهم نیست. جاهطلبی اون چیزیه که اهمیت داره.»
«جاهطلبی؟»
«آره. اون برای مستقر شدن تو استان سیچوان به یه توجیه نیاز داره. وقتی مستقر بشه، جاهطلبیش اینه که مزدورای بیشتری جذب کنه و فرقهای بسازه که هیچکس نتونه شکستش بده.»
«پس اینطوری خطرناکتر نمیشه؟ اگه همچین آدم خطرناکی رو وارد سیچوان کنیم، برای همیشه تو دردسر میفتیم.»
«درسته، مگه نه؟ البته اگه سپاه ابر سیاه واقعاً بتونه چنگالهاش رو تو سیچوان فرو کنه.»
گوهواساته لبخند معناداری زد.
جسد سولها روی هم انداخته و در حومه شهر رها شده بود.
یاسان مکانی بود که اجساد افراد بیکس و کار چنگدو در آنجا رها میشد.
حداقل اگر تالار صد گل هنوز پابرجا بود، اینطور نمیشد.
تالار صد گل کاملاً متعلق به فرقه امی بود و گوهواساته با سولها مانند مجرمی رفتار کرد که فرقه امی را فروخته بود. در چنین شرایطی، برای شاگردان تالار صد گل غیرممکن بود که برای او قبری با یک محراب بسازند.
«هیک!»
آنها با چشمانی اشکبار به چنگدو بازگشتند.
غررر!
دستهای از سگهای وحشی اولین کسانی بودند که بوی جسد را حس کرده و نزدیک شدند. سگهای وحشی با پوزههای چسبیده به زمین، آب دهانشان سرازیر بود. درست زمانی که سگ وحشی سردسته دهانش را باز کرد و میخواست جسد سولها را بدرد...
پوک!
سنگی از جایی به پرواز درآمد و سر سگ وحشی را متلاشی کرد. سگهای وحشیِ وحشتزده به سمتی که سنگ از آن پرتاب شده بود نگاه کردند و محتاط شدند.
سپس مردی از میان تاریکی پدیدار شد.
مردی که ردای باشکوهی بر تن داشت، پیو-وول بود.
با ظهور پیو-وول، سگهای وحشی گیج شده و پا به فرار گذاشتند. این به آن دلیل بود که آنها غریزتاً احساس کردند پیو-وول موجودی کاملاً متفاوت از آنهاست.
پیو-وول به سمت حائلی که جسد سولها در آن قرار داشت حرکت کرد.
وقتی تابوت را بلند کرد، جسد بیجان سولها را دید که سرش شکسته و در وضعیت اسفناکی قرار داشت.
پیو-وول جسد سولها را در آغوش گرفت.
او برایش احساس تاسف نمیکرد، چرا که هر دو در موقعیتی بودند که از یکدیگر سوءاستفاده کرده بودند. با این حال، فکر میکرد که جسد باید در مکان مناسبی دفن شود.
پیو-وول جسد سولها را به مکانی آفتابگیر منتقل کرد. خودش زمین را حفر کرد و جسدش را به خوبی به خاک سپرد. آنها حتی نمیتوانستند تپهای روی قبر بسازند، مبادا که فرقه امی مقبره را پیدا کند.
پیو-وول کنار قبر نشست و به چنگدو خیره شد.
چنگدو مانند بمبی در آستانه انفجار بود.
نبرد میان فرقه امی و فرقه چینگچنگ این وضعیت را به وجود آورده بود. با این وجود، این پیو-وول بود که چنین شرایطی را تحریک و ایجاد کرده بود.
در حالی که پیو-وول بحران میان این دو جناح را تشدید میکرد، تمام جناحهای دیگر در چنگدو و سیچوان به دو دسته تقسیم شده و در آستانه رویارویی شدیدی قرار داشتند.
تا به حال افراد زیادی کشته شده بودند، اما در آینده افراد بیشتری جان خود را از دست میدادند. با این حال، پیو-وول از اعمالش پشیمان نبود.
او اکنون حتی نمیتوانست بازگشت به عقب را تصور کند.
نتیجه هر چه که بود، باید تا آخر پیش میرفت.
حتی اگر پایان کار، مرگ خودش باشد.
پیو-وول در کنار قبر دراز کشید و به آسمان نگاه کرد.
آسمان آبی چشمانش را تسخیر کرد. این منظرهای بود که وقتی در غار زیرزمینی حضور داشت، حتی نمیتوانست تصورش را بکند.
پیو-وول در حالی که آسمان درست در برابر چشمانش بود، زمزمه کرد:
«نمیگم متاسفم، بههرحال ما داشتیم از همدیگه سوءاستفاده میکردیم. اما مطمئن میشم که انتقامت رو بگیرم. اون قراره خیلی بیشتر از تو زجر بکشه.»
پیو-وول برای مدت طولانی بیحرکت دراز کشید و تکان نخورد.
پس از غروب خورشید بر فراز کوهستان سئوسان بود که از جا برخاست. او از میان تاریکی، جایی که حتی یک وجب جلوتر را نمیدید، از تپه پایین آمد.
پیو-وول قدمی به سمت چنگدو برداشت. جاده منتهی به چنگدو ساکت و خلوت بود. به لطف این موضوع، او توانست از نگاههای خیره مردم در امان بماند، اما با این حال پیو-وول نیمی از صورتش را با شالی پوشاند.
به یک معنا، او اکنون یک فرد مشهور بود.
چهره زیبایش توجه مردم را به خود جلب میکرد. زمانی که هویتش ناشناخته بود میتوانست آزادانه حرکت کند، اما اکنون دیگر نمیتوانست.
فرقه چینگچنگ شاید او را نمیشناخت، اما فرقه امی اکنون به طور قطع میدانست که او کیست.
مرگ سولها این حقیقت را ثابت میکرد.
تا حدودی، این نیز قصد پیو-وول بود. او میتوانست ترورهایش را بدون افشای هویتش انجام دهد، اما در آن صورت، ترسی که دشمن احساس میکرد به نصف کاهش مییافت.
این همان دلیلی بود که پیو-وول عمداً هویت خود را فاش کرد.
اگر به خاطر این دلیل نبود، خیلی بیشتر طول میکشید تا آنها هویت پیو-وول را کشف کنند.
پیو-وول بیسروصدا وارد چنگدو شد.
در حومه چنگدو مهمانخانهای از پیش رزرو شده وجود داشت. او به داخل مهمانخانه رفت، اما هیچکس به او توجهی نکرد. حتی با وجود اینکه نیمی از صورتش با شال پوشانده شده بود.
بیشتر مردم نسبت به امور دیگران بیتفاوت بودند. برای حاضران در مهمانخانه نیز همینطور بود. مردم مشغول گپ زدن و صحبت درباره اتفاقاتی بودند که امروز در چنگدو رخ داده بود.
«راهبه نه فاجعه وارد چنگدو شده؟»
«دارم بهت میگم! به محض اینکه وارد تالار صد گل شد، بانو سولها رو با یه ضربه کشت.»
«نه بابا، چرا بانو سولها؟»
«کی میدونه؟ تو هم مراقب باش. اگه اشتباهی رو اعصاب فرقه امی بری، ممکنه عاقبتت مثل اون بشه.»
«هیک! اونا ترسناکن.»
مرد طوری میلرزید که گویی تنها با تصور آن وحشتزده شده بود.
پیو-وول نشست و به داستانهای آنها گوش داد.
حتی کوچکترین جزئیات نیز میتوانست اطلاعات مهمی برای او باشد.