چپتر 87: تولد یک افسانه
چپتر 87: تولد یک افسانه
هیچکس از فرقه امی نمیتوانست با حرفهای یونگ سئول-ران مخالفت کند.
کلمات او واقعیت موقعیتشان را به شاگردان امی یادآوری کرد.
رهبر فرقه امی بزدلانه به یک جنگجوی فرقه چینگچنگ حمله کرده و کشته شده بود. در آن لحظه، اعتبار فرقه امی به خاک مالیده شده بود.
همه احترام خود را نسبت به فرقه امی از دست داده بودند. این شامل فرقههایی هم میشد که پیش از این با آنها همکاری داشتند.
فرقه امی توجیه خود را برای گرفتن انتقام از پیو-وول از دست داده بود.
جنگجویان جیانگهو (جهان رزمی) دغدغه داشتن یک دلیل موجه را داشتند.
مواردی وجود داشت که یک جنگجو با از دست دادن همهچیز، تنها به خاطر داشتن یک دلیل موجه، با کمک اطرافیانش دوباره روی پای خود میایستاد. با این حال، موارد دیگری هم بود که یک جنگجو با دنبال کردن اهدافش با جاهطلبیهای نامعقول و بدون دلیلی موجه، همهچیزش را از دست میداد.
در مورد فرقه امی، آنها جزو دسته دوم بودند.
آنها اکنون با فرقه چینگچنگ درگیر شده و حتی اعتماد جنگجویان سیچوان را نیز از دست داده بودند. مهم نبود قدرتشان چقدر عظیم است، اگر تمام جنگجویان سیچوان را به دشمن خود تبدیل میکردند، نمیتوانستند دوام بیاورند.
وضعیت برای فرقه چینگچنگ نیز به همین شکل بود.
وقتی فاش شد که مو جونگجین در جادوگری مهارت یافته است، فرقه چینگچنگ توجیه خود را برای انتقام از دست داد.
به همین دلیل بود که حتی اگر موهواجین میخواست فوراً به هفت شمشیر چینگچنگ و شاگردان تالار اجرای قانون دستور دهد تا به پیو-وول حمله کنند، این کار را نکرد. زیرا احتمال زیادی وجود داشت که با این کار، احترام سایر جنگجویان را از دست بدهد.
هم دلیل موجه و هم ابتکار عمل کاملاً به دست پیو-وول افتاده بود.
او حتی جنگجویان را با ترس کنترل و زمینگیر کرده بود. این اولین بار در تاریخ سیچوان بود که چنین مردی ظهور میکرد. حتی در دوران اوج خاندان تانگ، آنها نتوانسته بودند با این سطح از وحشت بر جنگجویان مسلط شوند.
«هو...!»
موهواجین آهی کشید.
درست همانطور که یونگ سئول-ران گفته بود، زمان آن فرا رسیده بود که عقبنشینی کنند. او جسد مو جونگجین را به مو یونگ سپرد و به پیو-وول نزدیک شد.
«ما هم میخوایم جسد مو جونگجین رو برداریم و بریم. بهمون اجازه میدی؟»
نگاه همه روی صورت پیو-وول متمرکز شده بود. وضعیت به نحوه پاسخگویی او بستگی داشت. پیو-وول بدون اینکه کلمهای به زبان بیاورد، به موهواجین و یونگ سئول-ران نگاه کرد.
چشمان بیحالتش مانند خنجری قلب آنها را میشکافت. طولی نکشید که پیو-وول دهان باز کرد.
«اگه بذارم برید، رویای انتقام رو تو سر میپرورونید. درست مثل کاری که خودم کردم...»
«به اسمم قسم میخورم. فرقه امی هرگز از قهرمان بزرگ پیو انتقام نمیگیره.»
«چطور میتونم اینو باور کنم؟»
«باید باورش کنی. من کاری میکنم که همینطور بشه.»
کلمات یونگ سئول-ران طنین عجیبی داشت. پیو-وول با بیمیلی به صورت یونگ سئول-ران نگاه کرد.
حتی زمانی که هفت سال پیش در غار زیرزمینی با هم ملاقات کرده بودند، یونگ سئول-ران به نوعی با سایر شاگردان امی تفاوت داشت. حتی اکنون نیز، با وجود اینکه لحنش مؤدبانه بود، هیچگونه تواضعی از خود نشان نمیداد.
«اگه قهرمان بزرگ پیو پیشنهاد من رو قبول نکنه، چارهای نداریم جز اینکه جلوی بدترین سناریوی ممکن رو بگیریم.»
«میتونید برید.»
پیو-وول سرش را تکان داد.
تا زمانی که گوهواساته (راهبه نه بلا)، مسبب تمام این اتفاقات کشته شده بود، دیگر دلیلی نمیدید که توجه بیشتری به فرقه امی نشان دهد.
یونگ سئول-ران سرش را کمی به سوی پیو-وول خم کرد و به عقب قدم برداشت.
«همگی، گریه کردن رو تموم کنید. ما گناهکارایی هستیم که لیاقت گریه کردن رو نداریم.»
او شاگردان گریان امی را ترغیب کرد تا اجساد مردگان را جمعآوری کنند. جنگجویان امی که اجساد همرزمانشان از جمله گوهواساته (راهبه نه بلا) را برداشته بودند، با درماندگی میدان نبرد را ترک کردند.
در این میان، موهواجین آشفته بود. با این اتفاق، فرقه آنها در برابر یک نفر شکست خورده بود و اعتبارشان به خاک افتاده بود. قلبش سنگین بود، گویی آینده تاریک فرقه چینگچنگ را میدید.
«باید همون موقع جلوی برادر ارشد رو میگرفتم.»
مهم نبود اکنون چقدر پشیمان است، دیگر فایدهای نداشت.
در حال حاضر، مهم این بود که عقبنشینی کنند و در عین حال قدرت فرقه چینگچنگ را حفظ کنند.
موهواجین گفت:
«از اونجایی که هر دو طرف مقصر بودیم، بیشتر از این چیزی ازت نمیخوام. با این کار، تمام کینههای نسبت به همدیگه رو فراموش میکنیم.»
آنها آنقدر دوستانه رفتار میکردند که کینههای یکدیگر را فراموش کنند، اما در واقع، این چیزی جز اعلام تسلیم از سوی فرقه چینگچنگ نبود.
حالت تحقیرآمیزی در چهره تمام شاگردان فرقه چینگچنگ، از جمله موهواجین، دیده میشد. اما هیچکس جرئت نداشت واکنشی نشان دهد. زیرا میدانستند که برتری از آن پیو-وول است.
پیو-وول سرش را تکان داد.
موهواجین سیگنال پیو-وول را دریافت کرد و پس از جمعآوری اجساد جنگجویان فرقه چینگچنگ، آنجا را ترک کرد.
اکنون، تنها سپاه ابر سیاه و سربازان در آن منطقه باقی مانده بودند.
حالت مضحکی روی صورت جانگ موریانگ نقش بست.
«اینطوری تموم میشه؟ به خاطر یه نفر...»
تمام کارهایی که در سیچوان انجام داده بود به هدر رفت. فرقه امی که حامی قدرتمند آنها بود، به بقایای خود تقلیل یافت و با رها کردن آنها، به کوه امی بازگشت.
سپاه ابر سیاه نیز بخش زیادی از نیروهای خود را به دست پیو-وول از دست داده بود. با این حال، در فضای کنونی، انتقام آنها نمیتوانست عملی شود.
این به آن دلیل بود که خود جانگ موریانگ توسط پیو-وول به شدت مجروح شده بود.
اگر خنجری که در سمت راست سینهاش فرو رفته بود، تنها یک اینچ بیشتر به کنار کشیده میشد، او تا الان نفس کشیدن را متوقف کرده بود. همین که اکنون زنده بود، یک معجزه به حساب میآمد.
«اینکه به تنهایی تمام این نقشهها رو بکشی و موفق بشی. یه دروگر مرگ واقعی تو جیانگهو (جهان رزمی) ظهور کرده.»
جانگ موریانگ لبش را گاز گرفت.
مانند فرقه امی و چینگچنگ، جانگ موریانگ نیز احساس میکرد که شکست خوردهاند. تا زمانی که فضا و ابتکار عمل کاملاً به پیو-وول منتقل شده بود، مهم نبود او و سپاه ابر سیاه چقدر دستوپا بزنند، آنها تنها تحقیر میشدند.
«لعنتی! کاری میکنم که تقاص این کار رو پس بدی.»
جانگ موریانگ با چهرهای خشمگین به عقب برگشت. سپاه ابر سیاه نیز به دنبال او رفتند.
هنگامی که سپاه ابر سیاه میدان نبرد را ترک کردند، کار دیگری از دست سایر جنگجویان برنمیآمد. آنها با چشمانی وحشتزده به پیو-وول نگاه میکردند.
اکنون آنها نیز متوجه شده بودند که رهبری سیچوان به پیو-وول منتقل شده است.
فکر اینکه یک قاتل به تنهایی توانسته بود چنین نتایج غیرقابلباوری به بار بیاورد.
پیو-وول به جلو قدم برداشت.
جنگجویان زیادی آنجا بودند، اما هیچکس جلوی پیو-وول را نگرفت. در عوض، آنها با بیمیلی عقبنشینی کرده و راه را باز کردند.
پیو-وول در مسیر بازی که جنگجویان ایجاد کرده بودند قدم زد. جنگجویان حسی درونی داشتند که افسانه جدیدی در استان سیچوان متولد شده است.
قاتل افسانهای...
سربازان با چشمانی پر از هیبت به او نگاه میکردند. اما همه اینگونه نبودند.
برعکس، مردانی هم بودند که در آتش حس انتقام میسوختند.
«پیو...وول!»
در میان جنگجویان، مردی میانسال بود که به پیو-وول خیره شده بود.
او وو جینپیونگ بود.
او مردی بود که فرزندش، وو گونسانگ را به دست پیو-وول از دست داده بود و نفر دوم فرقه چینگچنگ محسوب میشد.
او میخواست فرقه چینگچنگ انتقام بگیرد، اما فرقه چینگچنگ انتظاراتش را نقش بر آب کرد. از آنجا که فرقه چینگچنگ پیشتر اعلام کرده بود که عقبنشینی کرده و از کینه خود چشمپوشی میکند، نمیتوانستند انتقام او را از پیو-وول بگیرند.
«خیلی خب! من با قدرت خودم انتقام بچهام رو میگیرم.»
در آن روز، وو جینپیونگ تمام دارایی خود را فروخت و سیچوان را ترک کرد.
پویایی قدرت در سیچوان تغییر بزرگی کرده بود.
فرقه امی و چینگچنگ که تا آن زمان برای برتری با یکدیگر میجنگیدند، تقریباً به طور همزمان فعالیتهای خود را متوقف کردند، در حالی که سایر فرقهها درهای خود را بستند و روی جبران خسارات متمرکز شدند.
به طور طبیعی، سیچوان وارد دورهای از رکود شد.
جنگجویان سیچوان در مورد وقایع آن روز خاص سکوت کردند، گویی با یکدیگر عهد بسته بودند.
برای آنها، این روزی پلید بود که هرگز از یادشان پاک نمیشد.
آنها جرئت نداشتند خاطرات شرمآور در هم شکستنشان توسط یک قاتل تنها را به یاد بیاورند.
بسیاری جان باختند و فرقههای زیادی متحمل خسارات سنگینی شدند، اما هیچکس حتی جرئت نمیکرد رویای انتقام از پیو-وول را در سر بپروراند.
این به خاطر ترس از این بود که اگر شبهنگام چشمانشان را ببندند، پیو-وول ممکن است در سکوت به سراغشان بیاید.
زمان در میان سکوت مردم سپری شد.
خیابانهای چنگدو که در اثر درگیری رزمیکاران ویران شده بود، نیز تا حدودی به ثبات رسید و مردم به زندگی روزمره خود بازگشتند.
همه به جایگاههای خود بازگشتند، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، اما خاطرات آن روز عمیقاً در ذهن مردم حک شده بود. با این حال، یک گروه از مردم چندان تحت تأثیر قرار نگرفته بودند.
آنها تاجران بودند. آنها سریعتر از همه نشاط خود را بازیافتند.
تاجران به سرعت مغازههای ویرانشده را بازسازی کردند و کسبوکارشان را از سر گرفتند. با شروع واردات و فروش کالاهای خارجی توسط تاجران، مردم دوباره به چنگدو بازگشتند.
به این ترتیب، چنگدو جان تازهای گرفت و مردمی از خارج از سیچوان دوباره شروع به آمدن کردند.
گروه تجاری چئونهاک یکی از همانهایی بود که وارد چنگدو شد.
به محض ورود گروه تجاری چئونهاک به چنگدو، آنها حدود بیست گاری پر از ابریشم مرغوب و زیورآلات گرانبها با خود آوردند. ابریشمهای باکیفیت و زیورآلات باشکوهی که آورده بودند به راحتی یافت نمیشد، بنابراین تاجران چنگدو به تکاپو افتادند.
برای همین یک سفر، گروه تجاری چئونهاک حدود صد نفر از جمله تاجران، محافظان رزمیکار و کارگران را برای انجام کارهایشان بسیج کرده بود.
گروه تجاری چئونهاک کل یک مهمانخانه بزرگ در چنگدو را کرایه کرد و در آنجا مستقر شد.
رئیس گروه تجاری چئونهاک، گئوم چوسان، مردی میانسال در اواخر دهه چهل زندگیاش بود. او بدنی تنومند و چشمانی برآمده داشت. او سرسخت و حسابگر بود و سعی میکرد از هر سفری بیشترین سود را به دست آورد.
به همین دلیل، گروه تجاری چئونهاک به سرعت به یک گروه تجاری برتر تبدیل شد و افراد ردهبالا گئوم چوسان را تحسین میکردند.
حداقل در میان اعضای گروه تجاری چئونهاک، گئوم چوسان مانند یک قدرت مطلق بود.
اما همان گئوم چوسان در این لحظه زانو زده بود.
این صحنه آنقدر غیرعادی بود که افراد گروه تجاری چئونهاک هرگز آن را باور نمیکردند، مگر اینکه خودشان این منظره را به چشم میدیدند.
با این حال، هیچ اثری از تحقیر در چهره گئوم چوسانِ زانو زده دیده نمیشد. او به طور طبیعی سرش را در برابر مرد جوانی که روبهرویش نشسته بود، خم کرده بود.
برخلاف گئوم چوسان که لباسهای ابریشمی رنگارنگ به تن داشت، پوشش مرد جوان بسیار ساده بود.
خطوط نرم چهرهاش و چشمانی که مانند هلال ماه خمیده بودند، جلب توجه میکرد. لبخندی که بر لب داشت، حس خوشایندی به بینندگانش منتقل میکرد.
اما گئوم چوسان که در مقابل او زانو زده بود، به شدت مضطرب بود. او یکی از معدود کسانی بود که میدانست مرد روبهرویش با آنچه به نظر میرسید، تفاوت دارد.
او با احتیاط به مرد جوان گزارش داد.
«تمام سود این سفر بیش از سیصد سکه طلا بود. فکر میکنم اگه در چنگدو غلات بخرم و برگردم، بتونم سود بیشتری به دست بیارم.»
«همین انتظار هم از رئیسمون میرفت. شگفتانگیزه که میتونی از هر سفری سود به دست بیاری.»
«شما لطف دارید، ارباب هونگ!»
«لطفاً از به کار بردن این لقب خودداری کن. اینجا فقط من رو ارباب جوان هونگ صدا بزن.»
«چشم، ارباب جوان هونگ!»
«تا همینجا هم که اومدم، خیلی به ارباب گئوم مدیون شدم. امیدوارم به سلامت برگردی.»
«مگه قرار نبود با هم برگردیم؟»
گئوم چوسان با تعجب به مرد جوان نگاه کرد.
«مدیر شعبه اوه مرده.»
«ببخشید؟»
«وقتی فهمیدم گزارشش تأخیر داشته، بررسی کردم و تأیید شد که در جریان شورش چنگدو کشته شده.»
«چـ... چطور؟»
«این همون چیزیه که از الان به بعد باید بفهمیم.»
مرد جوان در حالی که بدنش را کش میداد، این را گفت. گئوم چوسان با چشمانی پر از ترس به او نگاه کرد. نام مرد جوان هونگ یوشین بود.
هونگ یوشین سربازرس فرقه هائو بود.
وظیفه او نظارت بر تحرکات کلی فرقه هائو، اطمینان از عدم وجود هرگونه ناهنجاری و حل مشکلات پیشآمده بود.
اقتدار او تا این حد قدرتمند بود.
گروه تجاری چئونهاک یکی از واحدهای پوششی تحت کنترل فرقه هائو بود. وظیفه آنها جمعآوری اطلاعات ضروری در حین سفر به سراسر جهان به بهانه تجارت بود.
هونگ یوشین گفت:
«اگه برای مدت طولانی اینجا بمونی، مردم مشکوک میشن. در حد اعتدال خرید کن و برو.»
«همین کار رو میکنم. اما به کمک ما نیازی نداری؟»
«مدیر شعبه اوه مرده، اما خود شعبه دستنخورده باقی مونده. باید از اونا استفاده کنیم.»
«بسیار خب. حالا که فهمیدم، دیگه رفع زحمت میکنم.»
گئوم چوسان سرش را به نشانه احترام عمیقاً خم کرد.
هونگ یوشین لبخندی زد و از جایش بلند شد.
«پس منم میرم بیرون. من به عنوان یه باربر به گروه ملحق شدم، چون اگه برای مدت طولانی با رئیس گروه تجاری تنها باشم، مردم مشکوک میشن.»
«لطفاً مراقب خودتون باشید، ارباب جوان هونگ!»
«ممنونم. پس، برای سفر بعدیت آرزوی موفقیت میکنم.»
هونگ یوشین جلوتر از گئوم چوسان راه افتاد و از اتاق خارج شد. او بدون اینکه به پشت سرش نگاه کند، در خیابانهای چنگدو قدم زد.
آخر شب بود، اما هنوز افراد زیادی در خیابان حضور داشتند.
در محله فانوسهای سرخ، فانوسهای زیادی آویزان شده بود و خیابانها را به شدت روشن میکرد.
«هی، مرد جوانِ اونجا. بیا داخل.»
«هو هو!»
روسپیانی که نیمتنهشان از پنجرههای باز بیرون زده بود، با حرکات و صداهای بازیگوشانه خود، مردانی را که در خیابان قدم میزدند، وسوسه میکردند.
بوی عطر روسپیان با باد همراه شد و به مشام هونگ یوشین رسید.
«خوبه، خوبه.»
هونگ یوشین با لبخندی حاکی از رضایت سر تکان داد.
او نیز یک مرد بود.
او در سنی بود که در اوج شور و حرارت جوانی قرار داشت.
بوی عطر روسپیان زیبا کافی بود تا روحیهاش را عوض کند. با این حال، وقتی به روسپی نگاه میکرد، حتی کوچکترین لرزشی در چشمانش دیده نمیشد.
چهرهاش به وضوح هیجانزده به نظر میرسید، اما چشمانش به سردی یخ بود. با این حال، چشمان هونگ یوشین بسیار کوچک و به شکل هلال ماه خمیده بود، بنابراین مردم نمیتوانستند مردمک چشمانش را ببینند.
هونگ یوشین مدتی در محله فانوسهای سرخ پرسه زد و سپس وارد بزرگترین روسپیخانه شد. این روسپیخانه که عمارت نیلوفر آبی نام داشت، به داشتن بیشترین روسپی در چنگدو معروف بود.
به همین دلیل، به جز در مواقع خاص، همیشه مملو از مشتری بود.
او وارد عمارت نیلوفر آبی شد، اما هیچکس به هونگ یوشین توجهی نکرد. دلیلش این بود که روسپیان در حال خوشامدگویی به مهمانان دیگر بودند و کارگران نیز سرگرم کارهای خودشان بودند.
هونگ یوشین هالهای از اعتماد به نفس داشت که باعث میشد دیگران احساس ترس کنند. بنابراین، او توجه منشی ارشد را به خود جلب کرد.
منشی ارشد با قدمهایی شتابان به هونگ یوشین نزدیک شد.
«خوش اومدید، مهمان عزیز! آیا دنبال روسپی خاصی میگردید؟»
«میخوام با صاحب روسپیخانه ملاقات کنم.»
«اگه وقت قبلی نداشته باشید، ملاقات با صاحب روسپیخانه براتون دشوار میشه.»
در آن لحظه، هونگ یوشین یک پلاک مسی کوچک از جیبش بیرون آورد و به او نشان داد. برای یک لحظه، چشمان منشی گشاد شد.
«زیردست شما، سربازرس رو زیارت میکنه.»
«هیس! ساکت باش.»
«چشم!»
«سر و صدا راه ننداز و صاحب روسپیخانه رو صدا کن. تمام مدارکی که وقایع اخیر چنگدو رو ثبت کردن هم بیار.»
«بسیار خب.»
عرق سردی بر پشت منشی ارشد نشست.
«باورم نمیشه که سربازرس شخصاً از مقر اصلی اومده باشه.»
عمارت نیلوفر آبی یکی از روسپیخانههایی بود که توسط فرقه هائو اداره میشد. با این حال، این اولین باری بود که سربازرس شخصاً به آنجا سر میزد. بنابراین او نمیتوانست جلوی اضطراب بیشتر خود را بگیرد.
«توی چنگدو چه خبره؟»