چپتر 92: راهب بیسایه و پری پرستو
چپتر 92: راهب بیسایه و پری پرستو
لایت ناول: جلد ۴ قسمت ۱۷
مانهوا: ندارد
لقب یو شینفنگ، راهب بیسایه بود.
دیروز در شرق ظاهر میشد و امروز در غرب بود که هزار لی با آن فاصله داشت. این لقب به این دلیل به او داده شده بود که دیدنش بسیار نادر بود.
یو شینفنگ بیهدف در جیانگهو (جهان رزمی) پرسه میزد و به طبابت میپرداخت.
او نمیتوانست بیعدالتی را تحمل کند، بنابراین هرگاه با چنین وضعیتی روبرو میشد، سعی میکرد به هر طریقی به ضعیفان کمک کند. در نتیجه، افراد زیادی به او احترام میگذاشتند و میخواستند با او دوست شوند.
یو شینفنگ هرگز کسی را که به او نزدیک میشد، رد نمیکرد.
او شخصیت خوبی داشت. هر کسی که حتی یک بار با او نوشیدنی مینوشید، او را یک دوست واقعی میدانست. برخی افراد از یو شینفنگ به عنوان کسی یاد میکردند که بیشترین دوستان را در دنیا دارد.
یو شینفنگ یک خواهرزاده داشت و او در حال حاضر با وی همسفر بود.
لقب لی سو-ها، پری پرستو بود. این واقعیت که لی سو-ها با وجود سن کمش لقبی دریافت کرده بود، نشان میداد که او دستاوردهای برجستهای دارد.
در واقع، لی سو-ها حتی در سنین جوانی، یکی از شناختهشدهترین اعضای جیانگهو (جهان رزمی) به شمار میرفت.
با عضویت در تالار زرین بهشتی، گروهی که تنها چند عضو داشت، مشخص میشد که او چقدر فوقالعاده است.
تالار زرین بهشتی یک گروه خصوصی بود که یک نسل پیش تأسیس شد و در ابتدا برای تبادل نظر بین برخی اعضا شکل گرفت. با این حال، با گذشت زمان، به تدریج گسترش یافت و اکنون تمام اعضای حلقه داخلی جیانگهو (جهان رزمی) به نقطهای رسیدهاند که میخواهند در تالار زرین بهشتی حضور داشته باشند.
لی سو-ها با چشمانی کنجکاو به خیابانهای چنگدو نگاه میکرد.
او از کودکی سفرهای زیادی در جیانگهو (جهان رزمی) کرده بود، اما این اولین باری بود که وارد استان سیچوان میشد. بنابراین همه چیز برایش ناآشنا به نظر میرسید.
«هی!»
یو شینفنگ به خواهرزادهاش نگاه کرد و لبخند زد.
«واکنشهاش رو درک میکنم. چون سیچوان یه جای خیلی بسته و دوریه، سخته که آدم حتی یک بار تو عمرش به اینجا بیاد.»
مدت زیادی از آخرین باری که او به سیچوان آمده بود، میگذشت.
هیچ دلیلی برای آمدن او به اینجا وجود نداشت مگر اینکه اتفاق خاصی افتاده باشد. حتی در آن زمان، وقتی خاندان تانگ هنوز پابرجا بود، بسیاری از مردم تمایلی به نزدیک شدن به این منطقه نداشتند.
لی سو-ها از یو شینفنگ پرسید:
«دایی! کجا میریم؟ که نمیخوایم دوباره تو یه مهمانسرا بمونیم، مگه نه؟»
«چطور میتونیم؟ من تو چنگدو یه آشنا دارم، پس میتونیم اونجا بمونیم.»
«تو چنگدو هم آشنا داری؟»
چشمان لی سو-ها گرد شد.
از آنجا که چهره لی سو-ها بسیار بانمک بود، یو شینفنگ با لحنی پراحساس پاسخ داد:
«هاها! اگه مستقیم تا آخر این خیابون بریم، آقای گو گایانگ رو پیدا میکنیم که شهردار این شهره. اون با داییت صمیمیه. اگه بدونه من اینجام، مطمئنم ما رو بیرون نمیندازه.»
«پس بیا بریم.»
لی سو-ها طوری پیشقدم شد که انگار آنجا را به خوبی میشناخت. یو شینفنگ با خوشحالی به پشت لی سو-ها نگاه کرد.
«کار خوبی کردم که آوردمش اینجا.»
یو شینفنگ که معمولاً ترجیح میداد به تنهایی سفر کند، مجبور شده بود لی سو-ها را با خود بیاورد تا تجربه حضور در سیچوان را به او بدهد. لی سو-ها در مسیر آمدن به اینجا تجربیات زیادی کسب کرده بود و این تجربیات در آینده به پیشرفت او کمک میکرد.
«ها؟»
نگاه خاصی در چشمان یو شینفنگ که ناخودآگاه در حال نگاه کردن به اطراف بود، پدیدار شد.
دلیلش این بود که چهره مردی در میان انبوه جمعیت جلب توجه میکرد.
مانند کسی که در تمام عمرش نور خورشید را ندیده باشد، او مردی چشمگیر با پوستی سفید و چشمانی سیاه بود. از آنجا که مرد غریبه نیمه پایینی صورتش را با شالی پوشانده بود، یو شینفنگ نمیتوانست تمام چهرهاش را ببیند، اما با نگاه به بخش نمایان صورتش، میتوانست حدس بزند که او بسیار خوشچهره است.
چیزی که بیش از همه او را تحت تأثیر قرار داد، چشمان مرد بود.
حتی یو شینفنگ که به راحتی میتوانست ذهن افراد را بخواند، با سدی کامل از بیاحساسی روبرو شد، تا جایی که اصلاً نمیتوانست به درون او نفوذ کند.
در حالی که یو شینفنگ اخم کرد و سعی کرد دوباره نگاه دقیقتری بیندازد، قامت مرد غریبه در میان جمعیت ناپدید شد.
«اون کیه؟»
در همان لحظه، لی سو-ها که جلوتر بود، دستش را گرفت و او را به سمت خود کشید.
«دایی، داری چیکار میکنی؟ انگار روحت از بدنت خارج شده...»
«ها؟ هیچی. بیا بریم.»
او سرش را تکان داد و دوباره شروع به راه رفتن کرد.
طولی نکشید که آنها به تالار قدیمی شهر رسیدند.
یو شینفنگ که جلوی در اصلی ایستاده بود، اخم کرد. به دلایلی، فضای تالار قدیمی شهر شبیه به گذشته نبود.
«چه اتفاقی افتاده؟»
یو شینفنگ در اصلی تالار قدیمی شهر را کوبید. سپس، پس از مدتی، شخصی بیرون آمد. مردی که به نظر میرسید در اواسط دهه چهل زندگیاش باشد، با احتیاط سرش را بلند کرد و به یو شینفنگ و لی سو-ها نگاه کرد.
«شما کی هستید؟»
«اینجا اقامتگاه شهردار این منطقهست؟»
«آره، که چی؟»
چهره مردی که پاسخ داد، پر از هوشیاری و احتیاط بود. یو شینفنگ با این فکر که چیزی غیرعادی است، دوباره پرسید:
«من یو شینفنگ هستم. از آشنایان قدیمی آقای گو گایانگ. اگه ایشون داخل هستن، میشه بهشون بگی که من اینجام؟»
«باشه. لطفاً یه لحظه صبر کنید.»
بام!
مرد در را بست و ناپدید شد.
لی سو-ها از یو شینفنگ پرسید:
«واقعاً با آقای گو آشنایی داری؟ چرا واکنششون اینقدر سرد بود؟»
«مطمئن نیستم. قبلاً اینجا همچین جای دلگیری نبود.»
یو شینفنگ سرش را خاراند.
گو گایانگی که او میشناخت، بیش از هر کس دیگری فردی گرم و صمیمی بود. مانند یو شینفنگ، او نیز دوست داشت با افراد مختلف ملاقات کند و دوست شود، بنابراین گو گایانگ همیشه در محاصره جمعیت بود.
او نمیتوانست تصور کند که فضای تالار قدیمی شهر تا این حد تاریک و سنگین شده باشد.
پس از مدتی، در دوباره باز شد و مردی لاغراندام و میانسال بیرون آمد.
یو شینفنگ از دیدن مرد میانسال جا خورد.
«نه، آقای گو! واقعاً خودتی آقای گو؟»
«خوش اومدی. عالیجناب یوشین! به نظر میرسه نزدیک به یه دهه میشه که همدیگه رو ندیدیم!»
«چطور این اتفاق افتاد؟ چطور اینقدر وزن کم کردی؟»
«تو چند ماه گذشته اتفاقات زیادی افتاده. چرا نمیریم داخل؟»
«باشه، همین کار رو میکنیم. راستی، ایشون خواهرزادهام لی سو-هاست.»
«از دیدنتون خوشحالم، بانوی جوان.»
«از دیدنتون خوشحالم، آقای گو! از دایی خیلی دربارهتون شنیدم.»
لی سو-ها مؤدبانه با او احوالپرسی کرد. گو گایانگ با رضایت به او لبخند زد.
گو گایانگ آن دو را به داخل خانهاش راهنمایی کرد.
داخل عمارت قدیمی که معمولاً مملو از جمعیت بود، نه تنها ساکت بود، بلکه حتی نسبتاً دلگیر به نظر میرسید. ردپای قطعات شکستهشده در سرتاسر ساختمان به چشم میخورد.
یو شینفنگ دیگر نتوانست کنجکاویاش را تحمل کند و پرسید:
«آقای گو، اینجا چه اتفاقی افتاده؟!»
«راستش، چند ماه پیش، چنگدو زیر و رو شد.»
«چی؟»
«یه مرد خاص کل چنگدو رو زیر و رو کرد. به خاطر اون، هم فرقه امی و هم فرقه چینگچنگ به شدت آسیب دیدن. خیلی از قبیلهها و افسران نظامی هم رفتن و درهاشون رو بستن.»
«همچین اتفاقی افتاده؟»
«همه در موردش سکوت کردن، پس احتمالاً این داستان به بیرون از سیچوان درز نکرده. حتی اگه کسی هم بدونه، تعدادشون خیلی کمه.»
«با جزئیات بیشتری برام بگو. چه اتفاقی افتاد؟»
«اون موقع...»
گو گایانگ آنچه را که در آن روز اتفاق افتاده بود، به یاد آورد.
روزی که فرقههای چینگچنگ و امی به خاطر یک جنگجو با هم درگیر شدند، فرقههای وابسته بیشماری را درگیر کردند و کل شهر را به آشوب کشیدند.
حتی مردم عادی نیز گرفتار این جنون شدند. آنها به شورشی تبدیل شدند و دست به غارت زدند.
شهردار نیز به هدفی برای اوباش تبدیل شد. اوباش دروازه اصلی تالار قدیمی شهر را ویران کردند و هر چه را که میتوانستند پیدا کنند، غارت کردند. در میان اوباش، افراد زیادی بودند که از دوستان نزدیک گو گایانگ به شمار میرفتند.
خاطره آن روز باعث شد گو گایانگ ارادهاش برای زندگی را از دست بدهد.
خوشبختانه، به لطف ثروتی که در انباری نگه میداشت که فقط خودش میتوانست آن را باز کند، موفق شد بخشی از ثروتش را حفظ کند، اما در نتیجه، گو گایانگ اعتمادش به دیگران را از دست داد.
با شنیدن تمام این داستانها، یو شینفنگ آهی کشید.
«هوو! فکرش رو بکن یه همچین اتفاقی افتاده باشه... من بدون اینکه بدونم به خونه ارباب گو اومدم. متاسفم.»
«نه. حتی اگه به بقیه باور نداشته باشم، به عالیجناب یوشین باور دارم. در عوض، نمیدونی چقدر آرامشبخشه که با کسی که میتونی اینطور بهش اعتماد کنی ملاقات کنی.»
«ممنونم که این رو میگی.»
«اما اینجا چه خبره، عالیجناب یوشین؟ به خاطر اتفاق اون روز اینجایی؟»
«من تا امروز که از ارباب گو نشنیده بودم از اون اتفاق خبر نداشتم، پس امکان نداره به این خاطر اومده باشم. دلیل اینکه به چنگدو اومدم یه مسئله دیگهست.»
«که اینطور؟»
«برادرزادهام تصمیم گرفته اینجا با کسی ملاقات کنه، برای همین من به عنوان محافظ و راهنماش به اینجا اومدم.»
«میتونم بدونم برادرزادهات قراره با کی ملاقات کنه؟»
«متاسفم. هنوز نمیتونم بهت بگم. اما اون دیر یا زود به چنگدو میاد، پس خودت به طور طبیعی متوجه میشی.»
«هه هه! واقعاً کنجکاوم بدونم عالیجناب یوشین قراره با کی ملاقات کنه.»
گو گایانگ زیر خنده زد.
پیو-وول به مهمانخانه بازگشت.
«حالتون چطور بوده؟»
صاحب مهمانخانه بلافاصله پیو-وول را شناخت و به او خوشآمد گفت.
به عنوان تنها مهمان بلندمدت مهمانخانه، و با دانستن تا حدودی از محل رفت و آمد و تواناییهای پیو-وول، نگرش او نسبت به وی بینظیر بود.
حتی اگر رزمیکاران میدانستند که پیو-وول موجودی وحشتناک است، بیشتر آنها حتی چهرهاش را نمیشناختند. با این حال، استثنائاتی وجود داشت و یکی از آنها صاحب مهمانخانه بود.
او در صحنهای که آن روز اتفاق افتاده بود حضور داشت. به همین دلیل چهره پیو-وول را به وضوح به یاد میآورد.
وقتی پیو-وول برای اولین بار به عنوان مهمان به مسافرخانه آمد، او چنان غافلگیر شد که نمیدانست چه کار کند. تمام شب را بیدار ماند و نگران بود که مبادا توسط او تکهتکه شود. با این حال، پس از مدتی همراهی با پیو-وول، به این نتیجه رسید که پیو-وول آنقدرها هم آدم خطرناکی نیست.
او چندان سختگیر نبود و خواستههای نامعقولی نداشت.
از ظاهر بیرونیاش، هیچکس حدس نمیزد که او قادر به انجام چنین کار وحشتناکی باشد. اما صاحب مهمانخانه هنوز هم گارد خود را پایین نیاورده بود.
پیو-وول در وهله اول شبیه آدمی به نظر نمیرسید که مشکلی ایجاد کند، اما در صورت احتمال ضعیف عصبانی شدنش، صاحب مهمانخانه اعتماد به نفس لازم برای مقابله با او را نداشت.
به همین دلیل، صاحب مهمانخانه با نهایت احترام با پیو-وول رفتار میکرد.
پیشخدمت از ترس اینکه مبادا اشتباهی مرتکب شود، از نزدیک شدن به او خودداری میکرد، بنابراین خود صاحب مهمانخانه بود که مستقیماً به پیو-وول خدمت میکرد.
«امروز هم میل دارین غذا بخورین؟»
«همم.»
«چند تا ماهی خوب برامون آوردن، نظرتون در مورد ماهی آبپز برای شام چیه؟»
«بسیار خب. بیارش.»
«چشم! یه لحظه صبر کنین.»
صاحب مهمانخانه با احترام صحبت کرد و به آشپزخانه رفت.
پیو-وول در صندلی کنار پنجره نشست و به خیابان نگاه کرد. این روزها این نقطه مورد علاقه او در مهمانخانه بود. پیو-وول در حالی که به مردمی که از خیابان میگذشتند نگاه میکرد، در فکر فرو رفت.
«بعدش باید چی کار کنم؟»
او برای هدف خاصی در چنگدو نمانده بود. او هیچ قصدی برای ماندن در اینجا نداشت. او فقط به این دلیل اینجا مانده بود که هنوز تصمیم نگرفته بود قدم بعدیاش چه باشد.
آن زمان که هدفش انتقام بود، همهچیز آسانتر بود.
چون مجبور نبود به چیز دیگری فکر کند.
اما به محض اینکه انتقامش را گرفت، هدفش به طور طبیعی ناپدید شد.
او از زمانی که در رودخانه مین بود به این موضوع فکر میکرد.
اینکه بعد از این باید چه کار کند.
اینکه چگونه باید زندگی کند.
اما هیچ چیزی به ذهنش نمیرسید.
وقتی در حال یادگیری هنرهای رزمی بود، حتی به هیچ چیز دیگری فکر نمیکرد، گویی سرش شکسته بود. انگار ذهنش خالی بود. همهچیز پوچ به نظر میرسید.
این همان دلیلی بود که پیو-وول هنوز در چنگدو بود.
اما او نمیتوانست برای همیشه اینجا بماند.
او به این فکر میکرد که از استان سیچوان که دیگر برایش آشنا شده بود خارج شود و همهچیز را از نو شروع کند.
پیو-وول با آرامش افکارش را مرتب کرد و منتظر ماند تا غذا آماده شود.
در همان لحظه بود که صدای بلندی شنیده شد.
«صاحبخونه! بیا بیرون!»
یک کوتوله گوژپشت وارد سالن شد و با صدای بلند به دنبال صاحب مهمانخانه گشت.
جیرینگ!
زنجیری که دور کمرش پیچیده شده بود با گوی آهنی برخورد کرد و صدای واضحی از آهن طنینانداز شد. صاحب مهمانخانه که در آشپزخانه بود، با ترس بیرون دوید.
«آه، خوش اومدین. من صاحب مهمانخونه هستم.»
«هفت تا اتاق خوب بهم بده.»
«اِ... الان اونقدر اتاق خالی نداریم.»
«چی؟ مهمونای زیادی که اینجا نیستن، پس چطور اتاقی نمونده؟»
«کسایی هستن که اتاق رزرو کردن و فقط شبا میان.»
«بسیار خب! نمیدونم چه خبره، پس یا بقیه مهمونا رو بنداز بیرون یا بهشون پول بده تا برن یه جای دیگه اتاق بگیرن.»
«اوه! نه، این کار رو نکنین! اگه این کار رو بکنین، کسب و کارم نابود میشه. اگه به اون طرف برین، یه مهمانخونه بزرگ هست، پس برین اونجا. دو برابر ماست، پس حتماً کلی اتاق خالی دارن.»
«چی؟ داری بهم میگی برم؟ میخوای بمیری؟»
همانطور که گوژپشت چشمانش را درید، نیرویی درنده از خود ساطع کرد.
رنگ از چهره صاحب مهمانخانه که در معرض این فشار قرار گرفته بود، پرید.
گوژپشتی که صاحب مهمانخانه را تهدید میکرد، کوتوله آهنین بود.
برای یک صاحب مهمانخانه ساده غیرممکن بود که بتواند فشار و هاله کوتوله آهنین را که یکی از استادان برتر جیانگهو (جهان رزمی) بود، تحمل کند.
صاحب مسافرخانه نالهای کرد، گویی نفسش بند آمده بود. کوتوله آهنین به چهره صاحب مهمانخانه نگاه کرد و پوزخندی زد.
مهمانان در حالی که کوتوله آهنین را تماشا میکردند، زیر لب پچپچ کردند.
سپس، کوتوله آهنین فریاد زد:
«دارین چی میگین، حرومزادهها! اونایی که حتی جیگرش رو ندارن همیشه همونایی هستن که پشت سر بقیه حرف میزنن. حالا که قدتون بلنده چی شده مثلاً؟! حرومزادههای لعنتی!»
او بدون هیچ تردیدی کلمات رکیک را به زبان آورد.
کوتوله آهنین همیشه زندگیاش را همانطور که میخواست پیش برده بود.
از آنجا که مادرزاد گوژپشت بود، همیشه از احساس حقارت رنج میبرد.
پس از یادگیری هنرهای رزمی، او از احساس حقارت خود به عنوان نیروی محرکهای برای رسیدن به جایگاه امروزش استفاده کرد. اما این بدان معنا نبود که احساس حقارتش کاملاً از بین رفته باشد.
احساس حقارتش همیشه مانند خاری در سینهاش او را تحریک میکرد و او را درندهخوتر میساخت.
هیچکس نمیتوانست نگاه خیره و خشن او را تحمل کند. او از دیدن مردمی که در تیررس نگاهش بودند و سرشان را برمیگرداندند یا تعظیم میکردند، لذت میبرد.
اما تنها یک نفر بدون اینکه نگاهش را بدزدد، به او خیره شده بود.
لحظهای که مردی با پوست سفید برفی و ظاهری زیباتر از یک زن را دید، خشمش فوران کرد.
«به چی نگاه میکنی؟ چرا سرت رو نمیندازی پایین؟ اون حرومزادهای که حتی شبیه مردا هم نیست کیه؟»