چپتر 96: هنر اغواگری
چپتر 96: هنر اغواگری
هونگ یوشین اخم کرد.
«منظورت اینه که اون به عمارت نیلوفر آبی رفته؟ کی؟»
«نیم ساعت پیش.»
«پس چرا الان داری اینو به من گزارش میدی؟»
«ارباب، من با تمام سرعتی که میتونستم دویدم!»
منشی ارشد عمارت نیلوفر آبی در حالی که به شدت عرق میکرد، توضیح داد.
«فهمیدی چرا به عمارت نیلوفر آبی اومده؟»
«در این مورد مطمئن نیستم. اما چو هیانگ، بهترین روسپی عمارت نیلوفر آبی رو فرستادیم داخل، برای همین به زودی میتونیم بفهمیم.»
«این دختری که اسمش چو هیانگ هست، قابل اعتماده؟»
«اون بهترین روسپی عمارت نیلوفر آبیه. ذاتا عشوهگره و آموزشهای ویژهای از دفتر مرکزی دیده، بنابراین قابل اعتماده.»
«همم!»
هونگ یوشین اخم کرد و آهی کشید.
چو هیانگ نه تنها در زیبایی بینظیر بود، بلکه در هنرهای رزمی نیز مهارت بالایی داشت، بنابراین فرد بااستعدادی بود که فرقه هائو برایش احترام قائل بود.
از آنجا که چنین فرد بااستعدادی به داخل فرستاده شده بود، اعتماد کردن و منتظر ماندن کافی به نظر میرسید. با این حال، هونگ یوشین نتوانست تحمل کند و از جایش بلند شد.
«خودم میرم.»
«ها؟ چی؟»
«مستقیما میرم به عمارت نیلوفر آبی و اوضاع رو بررسی میکنم.»
در زندگیاش مواقعی وجود داشت که احساس اضطراب عجیبی به او دست میداد. اکنون نیز همانطور بود. هونگ یوشین در احساس ناآرامی عجیبی غرق شده بود.
او بلافاصله اقامتگاهش را ترک کرد و به سمت عمارت نیلوفر آبی به راه افتاد.
«شما اینجایید؟»
صاحب روسپیخانه اولین کسی بود که به او خوشآمد گفت.
«اون کجاست؟»
«اون الان تو اتاق آلوئه.»
«دختری به اسم چو هیانگ داره بهش رسیدگی میکنه؟»
«بله. اونا حسابی نوشیدن، برای همین مطمئنم به زودی مست میشن. بعد، وقتی چو هیانگ از هنر اغواگری استفاده کنه، اون هر چی میدونه رو بهش میگه.»
هنر اغواگری تکنیکی بود که در فرقه هائو سینه به سینه منتقل میشد و با شراب بینظیری همراه میشد. اگر چیز دیگری هم در آن وجود داشت، این بود که با به حداکثر رساندن زیبایی و عشوهگری کاربر، حریفان را به خود جذب میکرد.
چو هیانگ به طور ویژهای در هنر اغواگری مهارت داشت. هونگ یوشین پس از شنیدن این توضیح، سرش را تکان داد.
«بسیار خب! من همینجا منتظر میمونم، پس اگه مشکلی پیش اومد، فورا گزارش بده.»
«چشم.»
صاحب روسپیخانه سرش را عمیقا خم کرد و به عقب رفت.
هونگ یوشین که تنها مانده بود، با انگشتش روی میز ضربه زد.
«چرا اومده اینجا؟ یعنی واقعا تصادفی اومده و نمیدونسته که اینجا پایگاه فرقه هائو هست؟»
حالتی گیج و سردرگم در چهره هونگ یوشین پدیدار شد.
او منتظر ماند تا صاحب روسپیخانه با اخبار خوبی بازگردد. با این حال، حتی پس از یک ساعت و دو ساعت انتظار، صاحب روسپیخانه برنگشت.
در نهایت، او تمام شب را بیدار ماند و به استقبال صبح رفت. صاحب روسپیخانه با چهرهای بیحالت به اتاق او رفت.
«اون چطور شد؟»
«متاسفم.»
«اوضاع چطور پیش رفت؟»
«هیچ حرفی ازش بیرون نیومد.»
«آسیب دیدی؟»
«نه. مسئله این نیست.»
صورت صاحب روسپیخانه سرخ شد. چهرهاش مملو از خجالت بود.
این به آن دلیل بود که چو هیانگ و شریکش فعالیتهای شبانهشان را در اتاق آلو متوقف نکرده بودند.
وقتی او را فرستاده بود تا مرد را اغوا کند، در عوض خودش تسلیم او شده بود و تمام شب را در لذت دست و پا زده بود.
هنگامی که از چو هیانگ که کاملا از پا درآمده بود پرسید آیا چیزی فهمیده است یا نه، او فقط با درماندگی سرش را تکان داد.
و تنها این کلمات را تکرار کرد.
«اون انسان نیست. انسانها...»
چو هیانگ به اقامتگاهش برگشت و به خواب رفت. او به شدت خسته بود، زیرا پیو-وول او را بینهایت عذاب داده بود.
او از شدت عذابی که پیو-وول به او داده بود، کاملا از پا درآمده بود.
«متاسفم.»
صاحب روسپیخانه سرش را پایین انداخت.
هونگ یوشین ناگهان از جایش بلند شد.
«من میرم پیشش. راهنماییم کن!»
«بله؟»
«به نظر میرسه اون اومده تا من رو ببینه. لطفا من رو به اتاقش راهنمایی کن.»
«اوه، متوجهم.»
صاحب روسپیخانه با عجله هونگ یوشین را راهنمایی کرد.
از داخل اتاق آلو که پیو-وول در آن اقامت داشت، صدای خنده روسپیها به گوش میرسید. روسپیهای دیگری به جای چو هیانگ به داخل فرستاده شده بودند.
هونگ یوشین بدون هیچ هشداری در را باز کرد. سپس، وضعیت داخل اتاق نمایان شد.
پیو-وول با بالاتنهای برهنه در گوشهای لم داده بود و در سمت چپ و راست او، روسپیهای نیمهبرهنه دستانش را گرفته بودند.
با وجود اینکه هونگ یوشین ناگهان وارد شده بود، حتی یک تغییر کوچک نیز در چهره پیو-وول ایجاد نشد. هونگ یوشین تایید کرد که حدسش درست بوده است.
«باید برای دیدن من اومده باشی، درسته؟»
«بشین.»
«چطور این مکان رو پیدا کردی؟»
«بدن تو همون بوی روسپیهای اینجا رو میده.»
«تو زندگی قبلیت سگ بودی؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟»
«فقط میتونم.»
«هاه! عجب آدم عجیبی هستی.»
هونگ یوشین سرش را تکان داد و روبروی پیو-وول نشست.
او به روسپیها اشاره کرد. سپس آنها بلند شدند و بیرون رفتند. چهرههایشان پر از حسرت بود. در همان مدت کوتاه، آنها کاملا مسحور پیو-وول شده بودند.
«اون صورت یه فریبکاری محضه، یه تقلب! اگه یه دامن بپوشی، هر کسی رو مسحور میکنی. لعنتی! نمیخوای بیای به فرقه هائو؟ من بهترین امکانات رو در اختیارت میذارم.»
«حرف مفت نزن و فقط بشین.»
«باشه! باشه! اما مگه تهدید نکرده بودی اگه بهت نزدیک بشم منو میکشی؟ نمیدونم اصلا میتونم بشینم یا نه.»
«اگه نشینی، همین الان میکشمت.»
«باشه، میشینم. همین الانشم نشستم. لعنتی!»
هونگ یوشین اخم کرد.
این اولین باری بود که با کسی روبرو میشد که او را اینگونه لال میکرد. او نمیدانست که به دست آوردن دوباره ابتکار عمل از دست رفته تا این حد دشوار خواهد بود. هونگ یوشین در حالی که به ظاهر آشفته پیو-وول نگاه میکرد، زیر لب غرولند کرد.
«به نظر میرسه شب خیلی داغی داشتی.»
«اونا فقط منو چسبیدن و ولم نمیکردن.»
«به نظر میرسه باید دوباره بهشون آموزش بدم. بهشون گفته بودم یه مرد رو اغوا کنن، نه اینکه نذارن تو بری.»
«خودت به اون رسیدگی کن.»
صدای پیو-وول پایین آمد.
در همان لحظه، چهره هونگ یوشین مانند سنگ سخت شد. این به آن دلیل بود که احساس میکرد از این لحظه به بعد، پیو-وول به سراغ اصل مطلب خواهد رفت.
«در مورد هفت ستاره بهم بگو.»
«چرا در مورد اونا میپرسی؟»
«نیازی نیست بدونی.»
«پس منم نمیتونم بهت بگم.»
«انگار یه نفر دلش میخواد بمیره.»
«بریدن سر من هیچ فایدهای نداره. حتی اگه ظاهرم آشفته به نظر برسه. با وجود اینکه فرقه هائو ممکنه آشفته به نظر بیاد، اما جایی نیست که بتونی فقط با صلاحدید خودت ازش استفاده کنی.»
«...»
«کشتن من فایدهای نداره. حتی اگه تمام روسپیهای اینجا رو هم بکشی، به چیزی که میخوای نمیرسی.»
«خب؟»
«بیا یه معامله بکنیم.»
«معامله؟»
«آره! دادن و گرفتن چیزهایی که بهش نیاز داریم. نباید اینقدر انعطافپذیری وجود داشته باشه؟»
«باشه. بگو چی میخوای.»
وقتی پیو-وول بلافاصله موافقت کرد، هونگ یوشین احساس دستپاچگی کرد.
«ها؟ تو چه فکری هستی؟ چرا یهو اینقدر خوب شدی؟»
«خودت گفتی میخوای معامله کنی.»
«درسته، اما...»
هونگ یوشین کلمات را در دهانش خورد و نتوانست جملهاش را تمام کند.
در یک لحظه، صدای پیو-وول پایین آمد.
«فقط یه فرصت داری، بهتره قبل از حرف زدن خوب فکر کنی.»
«باشه. هدفت چیه؟»
«هدف؟»
«دارم درباره هدف نهاییت میپرسم.»
«هیچی.»
«چی؟»
«من از همون اول هم هیچوقت با یه هدف بزرگ تو ذهنم زندگی نکردم.»
«با این حال، با سطح دستاوردها و تواناییهای تو، تا حالا رویای تبدیل شدن به یه قدرت حاکم رو نداشتی؟»
«من هنرهای رزمی رو برای زنده موندن یاد گرفتم. برای انتقام مثل یه وحشی زندگی کردم، اما حالا که انتقامم تموم شده، هیچی تو قلبم باقی نمونده. میشه گفت تمام چیزهایی که باقی مونده بود، سوخت و خاکستر شد.»
هونگ یوشین با دقت به چهره پیو-وول خیره شد.
«تو... واقعاً جدی میگی.»
«چون دلیلی برای دروغ گفتن ندارم.»
«هدف دیگهای داری؟»
«هیچی.»
«قصدی برای تبدیل شدن به رهبر سیچوان داری؟»
«دردسره!»
«ها! این دیگه برای من خیلی سنگینه.»
«من حقیقت رو گفتم.»
«هوو...»
هونگ یوشین یک بار دیگر آهی کشید.
او ناامید به نظر میرسید، اما در درون احساس آرامش میکرد. زیرا به خوبی میدانست اگر شخصی مانند پیو-وول جاهطلبیهای بزرگی داشته باشد، چه اتفاقی خواهد افتاد.
هرچه بیشتر درباره کارهایی که پیو-وول در چنگدو انجام داده بود میفهمید، ترس هونگ یوشین بیشتر میشد.
از برنامهریزی و آمادهسازی دقیق گرفته تا اراده برای پیشبرد عملی نقشههایش و هنرهای رزمی قدرتمندی که از او پشتیبانی میکرد.
هرچه بیشتر پیو-وول را میشناخت، او را بیشتر شبیه به یک فاجعه میدید.
به هیچ وجه تصادف یا شانس نبود که فرقه امی و فرقه چینگچنگ همزمان آسیبهای شدیدی دیدند و به انزوا رفتند.
وجود پیو-وول انجام کارهای مضحک و غیرممکن را ممکن میساخت.
بنابراین او میترسید. زیرا میدانست اگر چنین موجودی جاهطلبی بزرگی داشته باشد و بخواهد به یک قدرت برتر تبدیل شود، چه هرج و مرج عظیمی به پا خواهد شد. به همین دلیل بود که نمیتوانست چنگدو را ترک کند و از نزدیک پیو-وول را زیر نظر داشت.
هونگ یوشین پرسید.
«درباره هفت ستاره چی میخوای بدونی؟»
«هدفی که به خاطرش اومدن اینجا.»
«اگه بپرسم چرا کنجکاوی، جوابم رو میدی؟»
«فکر میکنم هدفشون به من ربط داره.»
«این یه حسه؟»
«شهود من دلیلیه که تا الان زنده موندم. حس من کاملاً دقیقه.»
«باشه. بیا یه نگاهی بندازیم. ما هم برامون سوال بود که چرا اونا اومدن چنگدو، در حالی که هیچ ارتباطی با اینجا ندارن.»
هونگ یوشین سرش را تکان داد.
او به خوبی آگاه بود که حواس و شهود یک رزمیکار چقدر دقیق است.
جنگجویانی که به سطح بالایی رسیدهاند، با بینش عالی خود قادرند نتیجهگیریهایی کنند که قابل حدس زدن نیست. این به این دلیل است که آنها میتوانند محیط اطراف، فضا و روانشناسی و رفتار افراد را درک کنند.
مردم دقیقاً نمیدانند چرا و چگونه جنگجویان به آن نتیجه رسیدهاند، اما بیشتر نتیجهگیریهایی که آنها ناخودآگاه ارائه میدادند، به طرز وحشتناکی درست بود.
هونگ یوشین فکر میکرد که پیو-وول نیز همینگونه است.
پیو-وول ممکن بود اکنون دقیقاً نداند چرا فکر میکند هفت ستاره به او مرتبط هستند، اما واضح بود که به هر حال از قبل یک ارتباط علی با آنها احساس کرده بود.
«راستی، وقتش نرسیده که پسش بدی؟»
«چی رو؟»
«راهنمای رزمیکاران چنگدو رو. اگه نتونیم پسش بگیریم، ما هم به دردسر میفتیم.»
به محض اینکه حرف هونگ یوشین تمام شد، پیو-وول یک دفترچه زرد رنگ از سینهاش بیرون آورد و آن را روی میز انداخت.
این همان راهنمای رزمیکاران چنگدو بود که هونگ یوشین به دنبالش میگشت.
تمام محتویات آن در ذهن پیو-وول ثبت شده بود، بنابراین او میتوانست بدون هیچ حسرتی آن را پس بدهد.
هونگ یوشین دفترچه را درون لباسش گذاشت و گفت:
«همین کافیه تا بگیم رابطهمون خیلی پیشرفت کرده؟»
«میشه گفت از بدترین حالت فرار کردی.»
«بد نیست.»
هونگ یوشین لبخند ملایمی زد.
با توجه به اینکه اولین ملاقات او با پیو-وول بدترین ملاقات ممکن بود، چنین پیشرفتی را میشد یک معجزه در نظر گرفت.
هونگ یوشین از جایش بلند شد و گفت:
«پس برو خوش بگذرون. اوه، میدونی که خدمات عمارت نیلوفر آبی خیلی گرونه، مگه نه؟ تا زمانی که صورتحسابها رو خوب پرداخت کنی، مشکلی پیش نمیاد.»
«شنیدم که نیازی نیست.»
«ببخشید؟»
«نگران پول نباش، فقط تا هر وقت که میتونی بمون.»
«داری درباره کی حرف میزنی؟»
«تمام زنهایی که اومدن تو اتاقم. اونا التماسم کردن که بمونم چون خودشون هزینهش رو پرداخت میکنن.»
«حرومزاده!»
هونگ یوشین بیاختیار این کلمه توهینآمیز را به زبان آورد و سپس با دستپاچگی لبخند زد.
«آه! اینو به تو نگفتم. فقط... فقط یهو احساس کردم دنیا چقدر ناعادلانهست. یه نفر دیگه معمولاً باید تمام شجاعتش رو جمع کنه تا بتونه با یه زن حرف بزنه. اما اینکه فکر کنم برای بعضیها اینقدر آسونه...»
چشمان هونگ یوشین نمناک شده بود.
پیو-وول با بیتفاوتی به هونگ یوشین نگاه کرد.
با نگاه به چهره پیو-وول، هونگ یوشین بار دیگر به وضوح احساس کرد که دنیا چقدر پوچ و مضحک است.
احساس میکرد اگر خودش هم یک زن بود، لحظهای که آن چهره را میدید چارهای جز باز کردن دامن خود نداشت.
«چیزش باید کوچیک باشه، باید کوچیک باشه. اگه واقعاً کارمایی تو این دنیا وجود داشته باشه، آسمانها حداقل باید این یه مورد رو متعادل کنن.»
با این حال، انتظارات او با صدای روسپیها از بیرون به طرز وحشتناکی در هم شکست.
«خواهر چو هیانگ میگه که فوقالعادهست.»
«چی؟»
«چیزش...»
هونگ یوشین چشمانش را محکم بست.
«این حرومزاده...!»