چپتر 97: گردهمایی هفت ستاره
چپتر 97: گردهمایی هفت ستاره
«فکر کنم گول خوردم.»
«منظورت چیه؟»
با این خودگویی هونگ یوشین، صاحب روسپیخانه با چهرهای گیج به او نگاه کرد.
مقام سربازرس فرقه هائو در واقع جایگاهی رعبآور بود. او قدرت بالایی برای بازرسی و مجازات اعضای فرقه هائو داشت.
این جایگاهی نبود که بتوان تنها با داشتن هنرهای رزمی قدرتمند به آن دست یافت.
تنها کسانی که ذهنی عالی و بینشی گسترده برای جستجوی حقیقت داشتند، میتوانستند به مقام سربازرس برسند. دلیلش این بود که کسی که گستردهترین و عمیقترین اطلاعات را در جیانگهو مدیریت میکرد، سربازرس فرقه هائو بود.
بنابراین طبیعی بود که باور اینکه هونگ یوشین توسط کسی فریب خورده باشد، سخت به نظر برسد.
سایهای تاریک بر چشمان هونگ یوشین افتاد.
او لحظهای را به یاد آورد که برای اولین بار با پیو-وول ملاقات کرد. در آن زمان، هیچیک از مذاکراتش روی پیو-وول اثری نداشت. لحظهای که هویتش را فاش کرد، پیو-وول بلافاصله واکنش نشان داد.
نیروی خونینش، دستان قاطعش و حتی چشمان مورمورکنندهاش که به نظر میرسید در روح نفوذ میکنند.
هونگ یوشین مقهور حضور پیو-وول شده بود و نمیتوانست مقاومت کند. علاوه بر این، پیو-وول حتی تهدید کرد که اگر فرقه هائو به او نزدیک شود، همه را خواهد کشت.
بنابراین هونگ یوشین به شدت محتاط بود و پیو-وول را به عنوان کسی میشناخت که هرگز نمیتواند با او ارتباط برقرار کند.
ارزیابی هونگ یوشین از پیو-وول زمانی به اوج خود رسید که پیو-وول وارد عمارت نیلوفر آبی شد. اما دیدار غیرمنتظره پیو-وول، ارزیابی قبلی او را کاملاً از بین برد.
به خصوص، او زمانی بسیار هیجانزده شد که پیو-وول با اطاعت، معاملهای را که پیشنهاد داده بود پذیرفت. گویی طبیعت مقاوم پیو-وول که هرگز قرار نبود فرو بریزد، با توجه به اینکه چگونه در هم شکسته شد، تنها یک توهم بود. بنابراین، او به سرعت پیشنهاد پیو-وول را پذیرفت.
تا آن زمان، او این موضوع را عجیب نمیدانست. در هر صورت، او تنها از باز کردن درِ گفتگو با شریکی که به نظر میرسید قادر به مذاکره نیست، راضی بود.
با این حال، وقتی هیجانش فروکش کرد، متوجه شد که در نتیجه هیچ چیزی به دست نیاورده است.
'معامله؟ اون تنها کسیه که از اطلاعاتی که از من گرفت سود برده. در واقع هیچ چیزی به من نداده. فقط با گفتن اینکه هیچ جاهطلبی نداره بهم اطمینان داد، اما ممکنه احساسات واقعیش رو پنهان کرده باشه. تمام اینا نقشهای بود که خودش کشیده بود.'
این ترسناک بود، نه، وحشتناک بود.
شاید پیو-وول از همان لحظهای که برای اولین بار او را دید، این سناریو را طراحی میکرد. در همان برخورد کوتاه، ممکن بود فهمیده باشد او کیست و راهی برای استفاده از او پیدا کرده باشد.
'به عنوان یه جایزه، تونست روسپیهای عمارت نیلوفر آبی رو هم به دست بیاره.'
گفته میشد که روسپیها برای ورود به اتاق آلو، جایی که پیو-وول هنوز در آن اقامت داشت، صف میکشیدند. پیو-وول بدون پرداخت حتی یک سکه، اطلاعات را از هونگ یوشین به دست آورد و اوقات فوقالعادهای را در عمارت نیلوفر آبی سپری میکرد.
انگار تا خرخره سرش کلاه رفته بود.
'اون فقط یه روباه مکار نیست. یه خرس با قدرت و هوشه. اما تا حالا خرس به این خوشقیافگی وجود داشته؟ پس اون خرس نیست؟ چی؟ این جریان افکار...'
هونگ یوشین سرش را تکان داد تا افکار بیهودهاش را دور کند.
در کنار او، صاحب روسپیخانه با چهرهای گیج به او نگاه میکرد. در چشمان او، هونگ یوشین شبیه دیوانهای بود که با خودش حرف میزد.
هونگ یوشین دهانش را باز کرد.
«به اعضای فرقه هائو در چنگدو بگو تا پیشرفت هفت ستاره رو زیر نظر بگیرن.»
«بسیار خب.»
صاحب روسپیخانه سرش را عمیقاً خم کرد و پاسخ داد.
چشمان هونگ یوشین حتی عمیقتر شد.
'هفت ستاره. مارماهیهای جیانگهو.'
هر هفت جنگجوی هفت ستاره در یک مکان جمع شده بودند.
آنها تمام اتاق ویژه در طبقه دوم یک مهمانخانه خاص را اجاره کرده بودند. انواع و اقسام غذاها مانند کوهی روی میزی که دور آن حلقه زده بودند، روی هم چیده شده بود.
هفت جنگجوی هفت ستاره بدون اینکه حرفی بزنند، غذاهای چیده شده روی میز را میخوردند.
به ویژه، عضو چهارم، جه وونگ-پیونگ و جوانترین عضو، چو سامچوک، غذا را با سرعتی ترسناک میخوردند.
در یک چشم به هم زدن، از ران بزرگ مرغ تنها استخوانهایش باقی ماند و بقایای غذا در اطرافشان روی هم انباشته شد.
حتی یو سولیونگ که یک زن بود، بیشتر از اکثر مردان غذا میخورد.
بنابراین آنها تمام غذای روی میز را پاکسازی کردند.
سا هیو-کیونگ در حالی که چربی روی انگشتانش را با دهانش میمکید، گفت:
«حالا، زمان داره تموم میشه. ما باید پیداش کنیم.»
«نگران نباش. من تایید کردم که اون وارد چنگدو شده. به نظر میرسه که ترسیده و یه جایی مخفی شده، اما پیدا کردنش تو یه هفته آسون خواهد بود.»
کسی که پاسخ داد جونگ سانوی، دومین عضو هفت ستاره بود. لقب جونگ سانوی، شمشیر زهرآگین نهان بود.
او به داشتن ذهنی موذی و هوشی عالی میبالید، درست مانند لقبش که به معنای پنهان کردن شمشیری در شکمش بود.
نگاه سا هیو-کیونگ به سمت یو سولیونگ چرخید.
«اون چطور؟»
«ساکته.»
«مطمئنی؟»
«آره. من با کوتوله رفتم و امتحانش کردم، اما به نظر نمیرسید به کاری که ما میکنیم علاقهای داشته باشه.»
«حواست به حرکاتش باشه. فکر نمیکنم شایعات در موردش دروغ باشه.»
گام ایلهه از کلمات سا هیو-کیونگ شگفتزده شد.
«پس منظورت اینه که شایعات حقیقت دارن؟ این حقیقت که فرقه چینگچنگ و فرقه امی به خاطر اون آسیب زیادی دیدن.»
«من اطلاعات رو با جنگجویان تالار صد گل و دروازه طلایی تطبیق دادم، پس مطمئنم!»
«همم!»
«باور کردنش آسون نیست. منم همینطور بودم اما شایعات همگی حقیقت دارن. نمیدونم چطور چنین موجودی متولد شده، اما هیولایی تو چنگدو وجود داره که عقل سلیم رو نقض میکنه.»
«پس باید چیکار کنیم؟ میخوای همینطوری ازش دوری کنی؟ مهم نیست چقدر قویه، اگه همهمون قدرتمون رو جمع کنیم، به راحتی میتونیم از پسش بربیایم.»
«این مسئله کاراییه. اگه بتونیم مشکلی رو بدون تحریک کردنش حل کنیم، دلیلی برای درگیری وجود نداره.»
«باشه. اگه اینطوریه...»
گام ایلهه موافقت کرد.
نگاه سا هیو-کیونگ به سمت یو سولیونگ چرخید.
«مطمئن شو که محکم مهارش میکنی تا تو کارای ما دخالت نکنه.»
«هو-هو! در این صورت، بسپارش به من.»
وقتی یو سولیونگ لبخندی فریبنده زد، کوتوله آهنین بیقرار شد.
«اوه، حتی نیازی نیست که تو تا این حد پیش بری...»
«بین مسائل عمومی و خصوصی فرق بذار. مگه چند روز پیش نزدیک نبود دوباره باهاش درگیر بشی؟»
«متاسفم، رهبر!»
«این ماموریتی از یه فرقه تو شرقه، نه هیچ جای دیگه. اگه این ماموریت رو با موفقیت به پایان برسونیم، میتونیم به عنوان یه گروه تو منطقه فراتر از هونان قدم برداریم.»
چشمان سا هیو-کیونگ پر از جاهطلبی بود.
هفت ستاره به اندازه شهرتش قدرتمند نبود.
زیرا تنها از هفت نفر تشکیل شده بود.
اگرچه قدرت فردی آنها قوی بود، اما تنها در هونان فعالیت میکردند زیرا توسط هیچ قدرت مالی یا نظامی حمایت نمیشدند.
اما اگر این ماموریت را با موفقیت به پایان برسانند، مشتری بخش گمشده را پر خواهد کرد.
«بنابراین، ما باید اونو بگیریم و برگردیم. اگه این امکانپذیر نیست، باید بکشیمش و مدارک رو کاملاً از بین ببریم. حرفامو به خاطر بسپارید! این یه فرصت عالیه، اما اگه اشتباه پیش بره، میانبری برای نابودی کامل ماست.»
«بله!»
«فهمیدم.»
شش برادر یکصدا پاسخ دادند.
تنها در آن زمان بود که سا هیو-کیونگ با رضایت لبخند زد.
او به برادرانش اعتماد داشت.
اگرچه آنها در تاریخهای متفاوتی متولد شده بودند، اما آنقدر به یکدیگر اعتماد و وابستگی داشتند که قسم خوردند در یک روز بمیرند.
'هیچکس نمیتونه ما رو متوقف کنه.'
از آنجایی که شش برادر و یک خواهر با هم متحد بودند، از هیچ چیزی نمیترسیدند.
پیو-وول از اتاق آلو طوری استفاده میکرد که گویی اتاق خودش است.
با وجود اینکه او در اتاق حبس شده بود، هیچکس حرفی نمیزد.
در این میان، چو هیانگ، برترین روسپی عمارت نیلوفر آبی، در اتاق آلو اقامت داشت و به پیو-وول رسیدگی میکرد.
بسیاری از روسپیها سعی کردند به پیو-وول نزدیک شوند، اما بیشترشان توسط چو هیانگ متوقف شدند، بنابراین نتوانستند به هدفشان برسند.
پیو-وول در حالی که به پتوی نرمی تکیه داده بود، کتاب میخواند. چو هیانگ با متانت در کنار او نشسته بود.
وقتی پیو-وول دهانش را کمی باز کرد، چو هیانگ با عجله تکه میوهای را که بریده بود جلوی دهان او برد.
«طعمش چطوره؟»
«خوبه.»
«امروز صبح مخصوصاً از تاجر خواستم اینو بیاره. تازهست و طعم خوبی داره.»
چو هیانگ با عشوهگری سینهاش را به ساعد پیو-وول مالید. هر کسی میتوانست ببیند که او چقدر دلباخته پیو-وول شده است.
در واقع، چو هیانگ عمیقاً عاشق پیو-وول بود.
احساس میکرد که روحش فقط با نگاه کردن به او ارضا میشود.
او مسحور ظاهر زیبا و پوستی که با پوست یک زن رقابت میکرد، و چشمان سرخ و ژرفی شده بود که گویی درون همه چیز را میدیدند.
هشدارهای صاحب عمارت و سربازرس دیگر در ذهن او نبود. تنها چیزی که در ذهن داشت پیو-وول بود.
«چطور میتونم کاری کنم که این مرد بهم نگاه کنه و منو در آغوش بگیره؟»
این تنها چیزی بود که تمام روز به آن فکر میکرد.
اگر پیو-وول حتی یک لبخند کوچک به او نشان میداد، او حتی حاضر بود روحش را بفروشد. اما پیو-وول بیتفاوت ماند و هرگز لبخندی نزد.
البته، این اشکالی نداشت.
در عین حال هم خوب بود و هم ترسناک.
پس از ورود به اتاق آلو، پیو-وول بعد از برداشتن یک کتاب هیچ کار دیگری نکرد.
این زمانی شروع شد که او به طور تصادفی یک دفتر نت موسیقی را پیدا کرد که در گوشهای از اتاق آلو افتاده بود.
روسپیها باید در هنرهای چهارگانه مهارت میداشتند، بنابراین همیشه کتابهای مرتبط را در اطراف خود نگه میداشتند. دفتر نتی که پیو-وول در حال خواندنش بود، یکی از همان کتابها بود. ملودیهایی که اغلب توسط روسپیها نواخته میشد، در آن دفتر نوشته شده بود.
پیو-وول طوری شیفته آن نتها شد که گویی سرنوشتش بود.
او عمیقاً غرق کتاب شده بود، گویی با ولع تلاش میکرد تا شکاف دانش خود را پر کند.
پیو-وول یک صیاد بود.
او تشنه هر چیزی بود که قبلاً هرگز انجام نداده بود.
او حریصانه به دنبال دانش و بدنهای زنانه بود.
اخلاقیات و دیدگاههای جهان هیچ تأثیری روی او نداشتند.
تنها چیزی که نیاز داشت، ارضای گرسنگی فوریاش بود.
تق!
سرانجام، پیو-وول کتابچه را بست.
خواندنش تمام شده بود.
برقی از انتظار در چهره چو هیانگ پدیدار شد. از آنجا که پیو-وول خواندن تمام کتابها را تمام کرده بود، حالا نوبت او بود.
اما آرزویش برآورده نشد.
پیت!
با صدایی ملایم، چشمان چو هیانگ ناگهان تمرکز خود را از دست دادند.
پیو-وول اخم کرد و با دقت بدن نرم و زنانه چو هیانگ را که به پهلو افتاده بود، در آغوش گرفت و روی زمین خواباند.
در آن لحظه، یک راهب پیر تائوئیست در اتاق ظاهر شد. او راهبی پیر با چهرهای سرخ و لبخندی درخشان مانند یک کودک بود.
راهب پیر با حالتی کنجکاو به اطراف اتاق نگاه کرد.
«اتاق باحالیه. چطور میتونی تمام روز تو همچین جایی زندگی کنی؟»
«بهتر از زندگی تو کوهستان با هیچی جز علفه.»
«فوهاها! این برای تو درسته، اما برای بعضیها، زندگی که مثل بهشته بینهایت خستهکننده به نظر میرسه. راستی، میدونی من کی هستم؟»
«نمیدونم.»
«پس چطور اینقدر آرومی؟»
«اگه حتی ذرهای خصومت حس میکردم، قطعاً اول واکنش نشون میدادم.»
«تو عجب بچه دیوانهای هستی. تا حدودی قابل درکه که چرا مو جونگجین شکست خورد.»
«پس تو هم از فرقه چینگچنگ هستی.»
«به این راهب پیر گو یوپجین میگن. من عموی رزمی مو جونگجین هستم.»
«به نظر نمیرسه برای انتقام اومده باشی، هدفت چیه؟»
پیو-وول بیتفاوت و بدون هیچگونه ابراز تعجبی پرسید. گو یوپجین نتوانست از تحسین نگرش پیو-وول خودداری کند.
گو یوپجین استادی از فرقه چینگچنگ با بالاترین مقام بود.
برای افراد خارجی، مو جونگجین به عنوان بهترین شمشیرزن فرقه چینگچنگ شناخته میشد، اما در واقعیت، این گو یوپجین بود که عنوان بهترین شمشیرزن فرقه چینگچنگ را در اختیار داشت.
فقط او مدتها پیش خود را پنهان کرده بود و چندان شناخته شده نبود.
اگرچه نام او به طور گسترده شناخته شده نیست، اما مردم اغلب هنگام ایستادن در مقابل او خشکشان میزند فقط به این دلیل که او قدیمیترین عضو فرقه چینگچنگ است.
گو یوپجین ستون معنوی و عاطفی فرقه چینگچنگ بود.
حتی با وجود چنین موجودی در مقابلش، پیو-وول اصلاً متزلزل نشد.
«به خاطر تو، فرقه چینگچنگ ویران شده. اینو میدونی؟»
«باید بدونم؟»
پیو-وول در جواب پرسید.
در آن لحظه، گو یوپجین زبانش بند آمد. هیچکس تا به حال اینگونه با او صحبت نکرده بود و هیچکس تا به حال اینطور جوابش را نداده بود. این چنان تجربه ناآشنایی بود که برایش تازگی داشت.
«با این حال، اونا به خاطر تو به این روز افتادن، نباید از این موضوع آگاه باشی؟»
«این چطور تقصیر منه؟»
«میخوای کارایی که کردی رو انکار کنی؟»
«نه. قصد ندارم کارایی که کردم رو انکار کنم. با این حال، تحقیر شدن و فضای بد فرقه چینگچنگ تقصیر خودشون بود. این تقصیر من نیست که مو جونگجین هنرهای شیطانی یاد گرفت.»
«هوو...!»
گو یوپجین آهی کشید.
حالت غمگینی در چهرهاش نمایان شد. اگر مو جونگجین در یک مبارزه عادلانه از پیو-وول شکست میخورد، فرقه توجیه کافی برای تلاش و به چالش کشیدن دوباره او را داشت. حتی اگر جهان آنها را به خاطر بزدلی سرزنش میکرد، آنها آنقدر اعتماد به نفس داشتند که با آن کنار بیایند.
مشکل این است که فاش شده مو جونگجین هنرهای شیطانی آموخته است.
علاوه بر این، ارشد فرقه چینگچنگ، فرقهای معتبر در جیانگهو، بر هنرهای شیطانی مسلط شده و وحشیانه رفتار کرده بود. طبیعتاً، شهرت فرقه چینگچنگ به شدت سقوط میکرد و حتی کوچکترین توجیهی برای مجازات پیو-وول از بین رفته بود.
او به جای انتقامجویی، به نقطهای رسیده بود که باید نگران بقای فرقه چینگچنگ میبود.
همه اینها به خاطر پیو-وول بود.
از یک جنبه، فرقه چینگچنگ قربانی بود.
از طریق اجرای قرارداد ترور فرقه امی، آنها وو گونسانگ را که قرار بود فرقه چینگچنگ را رهبری کند از دست دادند و ضربه مهلکی به اعتبارشان وارد شد.
«فضیلت در پی طمع شهرت از دست میره و خرد از دل مبارزه بیرون میاد.»
گفته میشد که فضیلت توسط شهوت برای افتخار از بین میرود و خرد با مبارزه ایجاد میشود.
فضایل فرقه چینگچنگ توسط طمع مو جونگجین از بین رفت و پیو-وول با مبارزات مکرر خود خرد به دست آورده بود.
حتی قبل از آمدن به اینجا، گو یوپجین فکر میکرد که پیو-وول صرفاً یک جنگجوی ذاتی است. اما لحظهای که چشمان پیو-وول را دید، نظرش تغییر کرد.
پیو-وول صرفاً یک جنگجو با هنرهای رزمی قوی نبود.
چشمانش آنقدر عمیق بود که نمیتوانست بفهمد درونشان چیست.
ممکن بود از ابتدا همینطور بوده باشد، اما همانطور که به مبارزه ادامه میداد، واضح بود که او هوشی قویتر از هر کس دیگری به دست آورده است.
گو یوپجین به نرمی آهی کشید.
«هوو! قصد اصلی من در واقع اینه که تو رو بکشم و افتخار فرقه چینگچنگ رو برگردونم.»