Vol. 10.5 Ch. 3
Vol. 10.5 Ch. 3
Volume 10.5 – Spanish — Chapter_3
89
In a room of a surprisingly spacious but deserted house, Sangou Shizuku opened her eyes.
Sunlight filtered through the slats of the curtain. It looks like another sunny day. Pretty nice.
Morning comes the same for everyone, no matter how sleepy we are, the sun will rise. Even if there are Despite social disparities, the sunlight shines equally. Truly, it is a blessing from heaven.
Of course, if the clouds intervened, we wouldn’t be saying any of this. There are differences depending on the region, and it could even be raining just a few kilometers away. This would also affect the crop productivity. And, of course, these differences also exist between countries.
After imagining things that far, I shake my head slightly. How ridiculous. What can a simple
A high school student worrying about the global climate? Although I think imagination is
It’s important, it’s time to go to school. Today, there’s not only studying, but also several other things waiting for I need to tone down my extravagant ideas a bit too.
However, there are circumstances that force me to be a little extravagant. In the current situation, I I find myself in a somewhat complicated position. Although I intended to be a normal high school student, I am beginning to become a different person.
As I get out of bed, I slightly turn my shoulders. They’re not stiff, but I feel a little…
It’s so heavy. It would be great if someone could give me a massage, but I practically live alone. I must to take charge of maintaining my own health.
My father, who built the house, is absorbed in his lover’s apartment and rarely returns home.
My mother is completely immersed in her business and isn’t coming back either. So I had to do everything myse I’ve always been told I’m mature, even as a child. If there’s no one to guide me as an adult, then I must be strong for myself. Naturally, I embrace the idea of ■■”if I can do something for myself, I will.” I’m acquiring skills. I recently discovered that dinner is for enjoying with family.
I had come to the conclusion that “because that’s the family environment.” Therefore, there’s no other option bu Do what you can. I found myself being called the all-powerful student council president without realizing it, but it probably has something to do with that.
Shizuku got out of bed wearing only a t-shirt and pants. Then, a voice came from the corner of the room.
—Good morning, Shizuku-sama.
Kampfer – Volume 10.5
90
—Yes, good morning.
A strange greeting. What would anyone else think if they saw it?
The greeting itself wasn’t strange, but after all, Shizuku’s conversation partner wasn’t Human. It was a plush toy made of chemical fibers.
A cat with its entrails overflowing from its belly approached him.
—The weather seems to be good today too, right?
-Sunny.
—Shizuku-sama, it would be good if you could move me from here soon.
—Stay there for a while longer.
The plush toy, named Kanden Yamaneko, uttered its usual complaints every morning. The response to That was always the same.
A talking stuffed animal. That alone would be strange enough, but this was a gift from a friend: a product of the visceral animal series.
The toy manufacturer, which had fallen into declining sales, burst onto the market as its flagship product. triumph. The gruesome concept has led to a surprising loss of consumers, contributing even more so to the market contraction. Although she has no interest in it, she couldn’t simply throw it away, since it was a gift.
Meanwhile, this talking Kanden Yamaneko began to speak. It might be best to leave it at that. place, but it’s really unpleasant to look at and to hear. Therefore, she kept it in a corner of the room all the time.
—Have you gotten used to the engagement bracelet yet?
—No, I haven’t gotten used to it.
—It’s absolutely necessary for fighting. Please, get used to it.
Shizuku touched the metal bracelet on her right hand. In fact, she had grown quite accustomed to it. feeling. Even so, he wasn’t obligated to talk so much with Kanden Yamaneko.
She took the uniform down from the coat rack. She wouldn’t put it on yet. Not after breakfast.
Kampfer – Volume 10.5
91
—You are a chosen existence, you are a Kämpfer.
Kanden Yamaneko said in a woman’s voice.
“At some point, without fail, you will become the strongest warrior. That’s just who you are.” Shizuku lifts Kanden Yamaneko.
—You always tell me the same thing.
He brought his face closer.
—Why do I have to fight?
—Because you’re a Kämpfer.
—And what if I say no?
—You can’t say no, you’re already fighting. You’ve surely already defeated the enemy.
That’s right. Since becoming a Kämpfer, I’ve fought the blue enemy several times.
There’s no way to avoid the battle. After all, they’re the ones attacking me. In responding to their attacks, Naturally, I start fighting back too. I just realize that’s how it ends.
Of course, it wasn’t like that at first. My growth as a fighter is also due to a certain person.
—With you, the blue enemy is no longer a threat.
Kanden Yamaneko seemed happy.
—Please, defeat more.
-… Hey.
Shizuku placed Kanden Yamaneko on the bed.
—Why am I doing something like this?
—Because you have been chosen.
—I know. But why? And, in the first place, how are you even talking?
—… That’s something I don’t even understand myself.
Kampfer – Volume 10.5
Kampfer – Volume 10.5
93
The stuffed animal spoke sincerely and honestly.
—Why are you talking?
—That’s my line.
—But I’m doing my best for Shizuku-sama. That’s the truth.
—Should I thank him?
Conversations with the same content were repeated over and over. Inside this plush toy, it seemed that An IC recorder had even been installed.
A way out had to be found. If she really wanted to resolve her doubts, she would have to investigate for herself.
Ask whoever gave him the Kanden Yamaneko, ask Kämpfer’s superiors, or simply keep fighting.
He frowned slightly. What to do? He was just a sophomore in high school.
Today is another school day. I need to eat breakfast quickly and leave. Shizuku returned the Kanden
Yamaneko returned to her original spot, quickly changed into her lounge clothes, and went downstairs.
■
He wasn’t late. He never has been since elementary school. He’s received an award for perfect attendance with Interruptions. Although he wonders what the advantage of that is, it has been convenient for him to enhance his as president of the student council.
—Good morning, Madam President.
—Good morning, Madam President.
-Good morning.
Upon entering the girls’ section of the school, the students all greeted her at once. Shizuku He responded to each of them with a “good morning”.
—Shizuku-chan, good morning.
Kampfer – Volume 10.5
94
A particularly cheerful and entertaining voice rang out. Shizuku turned around and responded with a touch of emotion slightly greater than a moment ago.
—Good morning, Kaede.
Kaede Sakura carried her bag with both hands and was always smiling as usual.
Shizuku and Kaede are childhood friends. Even though Shizuku is a year older, they speak in a similar way. in age. They’ve been friends since kindergarten, although there was a time when they drifted apart, but Their relationship was rekindled when they entered Seitetsu Academy. They are known among the students as good friends.
Shizuku tugged at her sleeve so her bracelet wasn’t visible. Kaede didn’t notice.
—Shizuku-chan, always organized, aren’t you? You arrived at school at the same time as always today too.
—Maintaining a constant pace of life is also good for the body.
—I sometimes skip things. Sometimes I’m late.
—I can’t overlook that as president of the student council.
Shizuku spoke as if she were giving advice.
—If you avoid being late, your score will also go up. Since Kaede has good grades, you shouldn’t neglect your attitude towards life.
—Yes. Shizuku-chan is very strict.
Kaede frowned.
—I think it’s okay to sleep a little longer in the mornings.
—You can sleep as much as you want on weekends, right?
—I always wake up at the same time, even on my days off.
—Proof of good health. You should maintain that same state of mind even on weekdays.
Kaede made a “moo” face, but soon returned to normal.
—Somehow, when I talk to Shizuku-chan, I feel like I’m much older.
—We’re only a year apart in age.
Kampfer – Volume 10.5
95
—You seem very grown-up.
—True adults have greater depth. It shows in their features and their aura. I only have a superficial experience in life, I’m just a girl.
—I don’t think children say those things.
Kaede said this with a bitter smile.
Both were frequently approached. Shizuku was greeted with a formal “Good morning.” Kaede was greeted with a more familiar “good morning.” And many students watched the two of them from afar.
Those looks weren’t filled with curiosity. They were a mixture of admiration and envy, something unique.
It’s no wonder. These two were what are known as the “Two Great Beauties of Seitetsu.”
In the girls’ section of Seitetsu Academy, the students are all very elegant. It’s a tradition; It is rumored that “because boys’ grades drop when they are around beautiful girls, we have opted for single-sex education instead of co-education.”
Among them all, two stood out in particular. Kaede, who radiated a warm sympathy similar to the breeze of spring, and Shizuku, who exuded a fresh and elegant beauty. Despite being so different, both were
They were beautiful and also had a good relationship. They enjoyed immense popularity among the students, a Obviously, this was true for boys too. It was no wonder they attracted so much attention.
Initially, Shizuku was considered the “number one beauty at Seitetsu Academy”, but this This year, with Kaede’s arrival, they became the “big two.” If they ever become the “big three”…
It will depend on the circumstances.
The desire to talk, even just a little, with these two beautiful women seems to be a common emotion among Boys and girls, since many students approach them to talk. And many more just observe them from afar.
far.
—Good morning, Kaede-chan.
—Good afternoon, Shizuku-sama.
—Good morning, Sakura-san.
—Shizuku-sama, have a beautiful day again!
Kampfer – Volume 10.5
96
Both responded to the greetings, but while Shizuku remained unperturbed, Kaede smiled.
Once it was all over, Kaede began to laugh as if she couldn’t contain herself.
—Shizuku-chan’s fans are all so formal. The last one was impressive.
—Kaede is like a friend.
—I get nervous when I talk to Shizuku-chan. It’s strange.
—I’m just to say hello to the student council president, why are you being so stiff?
“It’s because she’s the president. She’s the student council president of the prestigious Seitetsu Academy, isn’t Is it natural?
—It’s a title that’s only useful in school.
—But isn’t she the president at the joint meetings of the student councils in Tokyo?
—There are no candidates. It’s annoying.
—That doesn’t prove that she’s being recognized.
Kaede river.
Shizuku doesn’t overestimate herself. Of course, she doesn’t underestimate herself either, but she hates being studies in a calm and normal way.
She simply shone in her studies and sports at an exceptional level, and her beauty, above all, made her stand o
Unforgivable to those around her. She simply stood out among the students. Being nominated
The student council president’s decision had a certain logic to it, and she herself accepted it as her destiny. Kae Shizuku’s sleeve.
—Hey, hey, that girl over there. She’s been staring at Shizuku-chan the whole time.
—That’s the one who wanted to see Kaede, right?
—She’s a fan of Shizuku-chan. She wanted to join the student council, so… she’s around there too.
Kaede pointed innocently.
But Shizuku wasn’t looking in that direction. She was looking toward where the section was located. male.
Kampfer – Volume 10.5
97
There stood a girl. She looked intelligent but calm. She would have looked good with a book. tough. The expression “literary girl” suited her perfectly.
Shizuku tilted her head slightly towards that person.
—… Hey, Kaede.
—What’s wrong, Shizuku-chan? Is it about the fan girl?
—Do you remember my senpai from last time?
Suddenly, Kaede was surprised. Then she frowned thoughtfully.
—Eerr… it was Shinomiya-san, right?
-Yeah. Tamiko Shinomiya-senpai.
—Hmm, the name sounds vaguely familiar… what was she like?
—… No, leave it.
Shizuku answered. Meanwhile, she watched the shadow of the school building.
Tamiko stood still for a moment and then disappeared as if erased.
-What’s happening?
Kaede looked at Shizuku.
—Did you see the person who was there?
Shizuku pointed toward the building. Kaede looked at it for a moment and then shook her head.
Was anyone there? I didn’t know, but…
—Senpai, he’s often there.
—Over there is the elm tree, right?
—He was there reading a book. It suited him. Although not all the time… being a serious person, he would com quickly to class.
—More serious than Shizuku-chan?
When asked that question, she replied, “Yes, that’s right.”
Kampfer – Volume 10.5
98
Tamiko was a woman Shizuku began calling “senpai” when she entered this school. She was the Vice President of the Student Council and belonged there until Shizuku became President.
After Shizuku assumed the presidency, she left the student council and went on to live as a student. normal.
—What was Shinomiya-san like?
—She is a beautiful person.
—More than Shizuku-chan?
—I can’t comment on that, but it seems he wasn’t very popular with the boys.
-I see.
Tamiko wore glasses and at first glance looked like an ordinary female student. She wasn’t wearing makeup an She tied her black hair carelessly behind her head, which made her look even more like that.
—Is Shinomiya a fan of Shizuku-chan?
—I don’t know. I’m a fan of senpai, but…
—But since she gets along so well with Shizuku-chan, is she in a fan club or something?
—No, not at all… If I were another girl, I would surely have been at those kinds of meetings.
From the shadow of the building, several girls stared intensely at Shizuku and Kaede.
Kaede also looked in that direction.
—I know that too. I think I’m part of the “Shizuku Fan Club.” —Our school has some strange clubs, doesn’t it?
—Boys have them too, right? Uh, what was it again…?
—The “Sangou Shizuku-sama’s Scolding Club”, right?
—Yes, that’s the one.
Kaede laughed, covering her mouth with her hand.
—The boys really think of amazing names, don’t they?
Kampfer – Volume 10.5
99
—Your imagination is incredible, isn’t it?
—Last year, it seems they immediately accepted Shizuku-chan when she enrolled in the school. It seems be proud of having recognized you first.
—It seems like he’s asking you to despise them as a thank you… or something like that.
—Why don’t you try it?
Kaede spoke with childlike eyes. Shizuku responded with an impassive expression.
—I have no intention of standing out in that aspect at all.
Then she quickened her pace. Kaede followed, saying, “Although, Shizuku-chan, I really think you’re absolutely S”.
The grounds for the girls’ section are spacious. And the school buildings are separated by grade level. It’s a a remnant from when enough land was secured to provide a “luxurious educational environment”.
Later, a men’s section was established, and it just so happens that they only have one building. Although Some boys complained; from the perspective of the female section, the conclusion was that the courtyard was m smaller due to the construction of the men’s section, which resulted in mutual complaints.
—So, Shizuku-chan.
Kaede waved to him.
Shizuku is currently a second-year student. Kaede is a first-year student. Although they are childhood friends, When the class begins, they must separate.
—Kaede, make sure you attend class properly.
—I’m already attending.
That’s true. Kaede is an exemplary student. It’s something that doesn’t require anyone else’s intervention.
—Shizuku-chan, can we go home together?
—I don’t know. I have to go through the student council.
—Working again?
—Well, calling it work… It’s not like I get paid, it’s more like I’m going to play.
Kampfer – Volume 10.5 100
Despite that, at Seitetsu Academy, except for romantic relationships, freedom is quite extensive. However, because of this, the student council’s responsibilities are numerous, leading one to think
It wouldn’t be an exaggeration to compare them to a company committee.
Kaede knows this too. That’s why she didn’t pressure her to join.
—Then I’ll go ahead on the return.
—That’s good.
Kaede waved once more and headed towards the freshman building.
At the same time, the students who were interested in her also began to make their move. Kaede is
She is beautiful and friendly, so students often gather around her. However, there are some who
They think, “Since there are two other beauties in Seitetsu, it’s valuable to be close,” and they are the first to lea which is interesting.
Fans usually watch from afar. Exchanging greetings is considered brave.
There were eccentric people who only admired the footprints.
(…The students at our school are so unique)
Traditionally, Seitetsu Academy highly values ■■the individuality of its students. However, Gathering to watch the scene of a single individual going to school seemed excessive.
But Shizuku wasn’t thinking of banning it. It’s probably a major distraction at school.
Separated by sex, it will be sealed as a fond memory once they graduate. That’s youth for you. Well, as the student council president, I didn’t think a sophomore should worry so much. She became president by force when she was a freshman, and often thinks who only has many mundane tasks and is no different from lower-level work. He probably should to lead a more feminine school life. Something like love, for example.
(Love, huh?)
Shizuku quickly dismissed the word that crossed her mind. When she thought of love, only these things came to scenes of that kind that appear in movies and dramas, without being able to relate them to his own life. Althoug I thought that maybe I wouldn’t be alone forever, I also felt that that was something different.
Kampfer – Volume 10.5
101
No matter how much I think about it, there’s no way I can do it. Now I need to focus on my classes and homewo from the student council. Later, when I get home, I’ll have to move Kanden Yamaneko or something. style.
He invisibly shook his head slightly. Then, just for a moment, he glanced back at the building from before.
Of course, there was nothing there. Tamiko couldn’t be seen. Of course. Because she no longer existed in this She, the red Kämpfer, disappeared after being defeated in battle. Although Shizuku remembers her, she is fading from the memory of others.
Tamiko’s former self is just a memory. The figure of Tamiko that only Shizuku can see. Sometimes Something like this happens.
Shizuku straightened up. Nothing could stop her. Without letting go of any emotion, she headed towards the bu second year.
■
Classes are always the same. They start and end normally. It’s natural that there are no changes.
Classes are always the same. If the students suddenly start running, it’s either a fire or a drill. evacuation.
The small exams were returned today. The English teacher stated: “Sangou got the score
“Perfect,” and there was an outcry in the classroom. However, Shizuku didn’t smile to hide her embarrassment.
He gets the highest score, but he doesn’t boast about it. He simply accepts it calmly and sits down. His Classmates also know this, so the noise soon subsided.
During lunch, Shizuku decided to eat in the classroom.
It’s not usual for her to eat in the classroom. It depends on the atmosphere and the situation at that moment. W an urgent matter, he eats while working in the student council room, and sometimes buys food at the cafeteria. He brought his lunch today, so he thought he’d eat it here.
Just as she was about to take her lunchbox out of her bag, someone called her.
—Sangou-san. You have a visitor.
Kampfer – Volume 10.5
102
A classmate was calling near the classroom entrance.
—A visit?
—A first-year girl.
That classmate quickly returned to her seat, so I didn’t hear who the person who came was.
There was no other option; Shizuku stopped taking out her lunch and stood up. Such situations happen with
Frequently. Few people try to continue the conversation with her. Perhaps due to Shizuku’s preference, She becomes concise and avoids saying unnecessary things. Sometimes, this goes so far that she doesn’t eve necessary information.
Furthermore, most people call her “Shizuku-san” or “President.” Very few people call her by her name. of first name. Perhaps only Kaede does it. It’s normal to use honorifics with minors, but that even the
It might be a little sad if her classmates do it. Although, considering the boys call her “Shizuku-sama”, perhaps that should be seen as something positive.
He arrives at the classroom hallway. There were only students coming and going; it wasn’t empty.
Right next to the door, there was a student trying to go unnoticed.
She was a freshman with glasses and a headband. She seemed shy, mostly because she didn’t have a place in the second-year building that is nervous.
He decided to talk to Shizuku.
—Do you have a problem with me?
—Y-Yes.
The student responded as if she had jumped.
—I have something to say to the president…
—Ara, I understand.
The student was strangely nervous. Actually, she seemed familiar to him.
—You’re surely the library committee member… Mishima-san, right?
—Y-Yes. I’m Mishima Akane.
Kampfer – Volume 10.5 103
She received an affirmative response. In her role as student council president, she had frequent contact.
with each committee. Therefore, I also remembered this girl with glasses. Although she didn’t speak much in the Despite her shyness, her love for books was evident.
Shizuku shifted slightly to the side so as not to be a nuisance.
—What’s the issue?
—It’s a message from the chair of the library committee. They sent you the budget plan so that you can…
Please take a look and reply.
-I understand.
It was a simple matter. She could have handled it herself or saved it for another time.
—That and…
Shyly, Akane held out something wrapped in an orange napkin.
-What is it?
—E-… It’s lunch.
Shizuku glanced at the compact lunch box.
—Did you prepare it?
—N-No! This… well, actually, the library committee chair did it. She said she wanted me to you ate…
—Didn’t she come to deliver it to you personally?
—Yes… she’s always like that. She’s very shy…
For some reason, Akane felt ashamed.
Many students admire Shizuku, and one of them is the president of the library committee.
Sometimes she delivers the food from the cooking class, or even prepares a lunch like this for her. However,
Due to his extreme shyness, he did not attempt the crucial act of “direct delivery.” He probably asked
Akane told him to hand it over, claiming he was part of a plan.
Kampfer – Volume 10.5
104
The situation with Akane is certainly a bit awkward. Since she’s so shy, she can’t refuse if he…
They’re asking me to hand something over. It’s quite interesting which of the two is more mentally weak. Shizuku looked at her lunch once more. Now then, what should she do? Although she had prepared her own portion. However, I can’t just tell him to take it and return it.
—I will accept it.
She decided to accept it. Akane clearly seemed relieved.
-Thank you.
-That’s all?
-Yeah?
-And yours?
—Uh… ah, I don’t have any.
—Oh, what a shame.
—Uh… wait, so if you put it that way, I should… But after all, the president has many fans, so my cooking wouldn’t be up to par. It’s not that I lack confidence, but still… if you want to eat, so…
-It’s a joke.
He said that when he saw how distressed Akane was.
—Thank you. Please tell the chair of the library committee as well. Also, I want you to Stop looking down and look me in the eyes during meetings.
-Yeah…
Akane bowed and left without saying “excuse me.” Although she wasn’t told to hurry, she walked on. fast.
About lunch, it was a joke, but did she understand? I understand that they consider me the type who
He doesn’t usually make jokes, but sometimes I want to tell one too.
Kampfer – Volume 10.5
105
The problem is the lunch I’m holding, made by the library committee chair. What should I do? do?
There’s a lunchbox on the desk that I brought from home. I packed it by getting up 30 minutes earlier. It would b Discarding one of the two would be a shame. Besides, it’s not good for the environment.
Following that order, perhaps it would be best to start by eating the lunchbox I made myself, but then what?
What should I do with this? Wouldn’t it be bad if I didn’t return the lunchbox soon?
After considering it for a moment, I decided to eat the one the library committee chairwoman had. I’ll leave the I’ll save it for later. It might spoil if I take it home, so I’ll have to eat it sometime.
I went back to my desk and unfolded the napkin. I thought it would be compact, but out popped a lunchbox.
Surprisingly large. It had three levels.
Did she intend to do all this and force me to eat? Also, in Shizuku’s case, she brought the his.
Just when I thought I had no choice but to give up, I heard another voice.
—Sangou-san. There’s a guest.
My former classmate looked distressed. She withdrew the chopsticks she was about to take out and asked.
—Who is it this time?
—It’s Sakura-chan, a first-year student.
Her name is Kaede. Whether by her last name or first name, she’s often called by a childish suffix. Perhaps bec closeness?
Her younger friend entered the room on her own, bowing and thanking her classmates.
Won’t this also be influenced by proximity?
He had something in his hand.
—Shizuku-chan, have you finished eating?
-Not yet.
—That’s great. I brought your lunch.
Kampfer – Volume 10.5 106
Shizuku herself thought, “Here we go again.” She had just received her lunchbox a moment ago.
landlady of the library committee chairwoman.
Kaede held out the lunch box she was carrying. It looked heavy, so it must have something inside.
—Please, take it.
-This?
—I bought new lunch boxes. I bought several, so I thought Shizuku-chan might want to use some too. a.
An innocent smile. It’s understood there’s no malice. However, what she brought was a lunchbox shaped like… of visceral animals.
It’s an elephant-themed lunchbox when placed upside down. It’s politely labeled “African.”
“Elephant” on one side. Divided into two parts at the belly, the lunchbox rises with real organs and food, A truly detailed creation. Kaede is proud.
—It’s impressive, isn’t it?
—I accept.
Shizuku answers. But what about using it as a lunchbox? Cutting open the stomach to take out the food, wouldn Loss of appetite?
—You always have original ideas.
—Do you want to use it?
Shizuku places the elephant lunchbox next to the desk. Should she say thank you?
Should I eat this?
—Of course. I did it myself. I’m confident.
Kaede is good at cooking.
—…Well, I’ll take it.
—So. Oh, by the way, Shizuku, what do you think of the plushie I gave you?
—That’s also difficult to comment on.
Kampfer – Volume 10.5
107
She’s a collector of these visceral animal plushies. It’s unclear what part stimulated her emotional sensitivities, but he liked them so much that he shared them with friends and acquaintances. That’s h even get a lunchbox.
Because Shizuku has an extremely common aesthetic sense, when she saw plushies with organs
As she left, she wasn’t thinking “how nice.” But since she didn’t want to convey that to her friends either, her wo such as those mentioned above.
Above all, that’s what she speaks of.
—Isn’t it adorable?
Kaede had an expression that showed she had no doubts whatsoever about her own taste.
—That depends on each person.
—Shizuku-chan, didn’t you bring that weird plushie with you?
-Oh really?
—Yes. I said you could choose whichever one you wanted, and you took the rarest one. I thought you had a go
The plush toy Shizuku received was the famous “Kanden Yamaneko”. Inspired by an electric shock, it has
The hair is completely raised, making it a unique object. But as the organs are also
Properly visible, his obsession is incredible. By the way, the reason Shizuku chose him was because He was the best of all.
—Is it just for decoration?
—Well, more or less.
It’s placed in a really discreet spot. Specifically, in a corner of the room.
—If you put it next to your pillow, it will make you happy.
—I don’t deny that Kaede is happy about that.
—Something good might happen for Shizuku too.
—What kind of things?
—Like getting a boyfriend, for example.
Kampfer – Volume 10.5
Kampfer – Volume 10.5
109
Kaede said it quite seriously. Shizuku gently denied it.
—If that’s all it takes, it would be easy and pleasant.
—That’s possible. It’s beautiful that the bond between two people is a visceral animal.
—It looks like a small intestine might appear instead of a red thread.
Shizuku didn’t take it seriously. It would be a big problem if a boy showed up just because he put down a stuffed Nearby. A teenage girl’s bed in the throes of puberty would surely become lively. I had never… I’ve never even heard of it, not even as an urban legend. Especially when it comes to animals that They expose their internal organs.
I’d never thought about wanting a partner. Rather, it was a low priority. Right now, she’s busy with her studies and with her student council work. If she had a boyfriend now, she would have to dedicate time a lot of time. There’s a high possibility of neglecting their schoolwork, which wouldn’t be very good. desirable.
Thinking this way reveals a lack of interest in love. It’s a mistake to compare school time with going out. with someone. In the world, there are many high school students who manage to do both. I thought that Perhaps I could achieve it.
Even so, since I’m not particularly enthusiastic about it, love remains a low priority. At least, lower than seedling blueberries in my garden at home.
—It will be a little awkward to have it on the nightstand.
Shizuku told Kaede.
Should it be on the ground?
—It doesn’t make sense.
—So, should I put it on a shelf?
—That’s fine. I’m sure it will be nice.
Kaede’s expression lit up. Although they were childhood friends, she always thought her purpose was outside. of the common.
Kampfer – Volume 10.5
110
There’s no other option. When I get home, I’ll move the Kanden Yamaneko plushie somewhere else. It seems th He’s about to break into my house just to confirm it.
That stuffed animal is really special, different from the others. I must be careful when handling it. After Everything, he is able to speak.
—Well, that’s all for now. Thank you for hosting me.
Kaede left the class. All that remained were the lunchboxes of the library committee president and the Animal lunchboxes with visceral ingredients. They are so contrasting.
Do I have to eat both? If I add what I brought, that would even be three portions.
It was too late to do anything about it. He resigned himself and began his lunch.
(What do I plan to do if I gain weight…?)
Although she has the constitution to not gain weight no matter how much she eats, sometimes she feels the ne making those kinds of comments.
■
The lunchbox of the library committee president and the portion that Kaede prepared were consumed by Complete, but she really couldn’t find the will to even touch her own portion. She was full.
The remainder should be eaten at another time.
In the afternoon class, she had to deal with a feeling of being overly full. Shizuku was strange.
She was sometimes called out during class. It wasn’t that the teachers were afraid of her, but she simply got thi It was too easy, and that made it boring. Only when no one else could answer did the attention fall on about her.
In the last few classes, this happened a couple of times, and while he received respectful looks from his classm The school day came to an end.
And now, it’s time for student council. Quickly, she packed her things in her backpack and headed to the room. of the student council.
Kampfer – Volume 10.5
111
The student council room is located in the same building as the library. Although at the Academy
Seitetsu, each class and section are separated by gender, the student council, affiliated committees, and the libraries are the only shared ones.
Passing through the somewhat luxurious entrance, you enter the library. Going up the stairs, you reach the cou student. Shizuku didn’t go directly to the room, but instead approached the library counter.
Inside the counter was the classmate she had met during the day, Akane.
—Ah, Madam President.
Akane tilted her head slightly.
—How can I help you?
-This.
Shizuku pulled out an empty lunch box.
—I’ve come to return this. Where is the chair of the library committee?
—I’ll go look for her.
Akane retreated to the back of the counter. After a while, she returned.
—It seems she doesn’t want to go out because she’s embarrassed…
Are you that ashamed?
—She’s quite shy around people.
She’s just like that; how did she become president of the library committee? Even Shizuku didn’t know. The position of committee chair, whether by self-nomination or recommendation, did not require a explanation unless there were special circumstances.
Shizuku handed Akane a lunchbox.
—Can you give it to her?
—Yes. Uhm… how’s the taste?
—I’m full. In many ways.
Then he added:
Kampfer – Volume 10.5
112
—Perhaps it would have been tastier if Mishima-san had made it.
She said this as she walked away from the counter. Even though it was a joke, was it really understood?
Suddenly, there was a noise coming from the bookshelves in the back.
Shizuku looked in that direction. She could hear two students talking.
—So, there’s a picture of the president. I want it used in the next edition.
—Just take the picture. I’m not interested.
—Don’t say that. We’re friends, aren’t we?
—You only have eyes for Sakura-san.
It seems they’re talking about me. I can’t see them, though, because they’re on the other side of the bookshelf.
Shizuku returned to the counter.
—Do you know those boys?
Akane shakes her head.
“I don’t know them, but they come by sometimes. It seems they want to have a private conversation.”
Since the library is a place where men and women can legally meet, they often
It becomes a secret meeting place for couples. If you look closely, you can see people talking discreetly. in inconspicuous places. However, it’s not common to see two boys together.
—They don’t seem to be book lovers, do they?
“But if they keep going like this, maybe they’ll become book lovers someday,” Akane said. She’s a girl Admirable. Surely his encounter with books was like that.
—I won’t say don’t talk, but it would be better if you didn’t make too much noise.
-Yeah…
—If the boys scare you, do you want me to say something to them for you?
Akane was surprised and replied, “No, it’s my duty as a member of the library.” She’s a serious girl. Perhaps I should warn the chair of the library committee so as not to cause her stress or pressure. Since it’s not enough It’s likely he’ll meet with the president, but would it be better to speak with the vice president?
Kampfer – Volume 10.5 113
This time she was heading to the student council room. But before she reached the stairs, Kaede stopped. over there.
—Shizuku-chan.
Kaede smiled.
—Ara, Kaede. What’s wrong? Didn’t you say you were leaving first?
—I was going to, but I decided I wanted to go with you, Shizuku-chan.
She spoke shyly. When she has that expression, even her girlish gaze becomes charming.
—But I have student council business.
—Yes, that’s why I was wondering if you could let me see.
-Alright.
Shizuku agreed. The student council at Seitetsu Academy is quite open, and anyone can go.
See it. This wasn’t the case previously; it was implemented after Shizuku became president. as part of its outreach activities. It believes it is important that these activities reach the students.
Kaede said, “Shizuku-chan is kind.” For Shizuku, it was something natural and not particularly praiseworthy.
They went up the stairs to the floor where the student council was located.
This place wasn’t just the student council room; they also had a large meeting room. It was used for to bring together the presidents of the male and female classes during cultural festivals, despite being a Seitetsu Academy, a school segregated by gender, had quite privileged facilities.
Shizuku entered the student council room. Immediately, the council members approached her. mass.
—President, regarding the football team’s budget…
—You have to sign the library usage request form for weekends…
The director wants to see you…
—A fan wants a photo…
Kampfer – Volume 10.5
114
From serious matters to strange ones, the issues presented to her were varied. Shizuku responded to all quickly.
—Leave the budget with the treasurer. I’ll sign the documents without hesitation. Leave all the applications in th Desk. Director Takatsu-san just wants you to work at his company, so tell him no. No photos.
for now.
Having heard the instructions, the council members quickly dispersed to their respective places. respective places as if they were on the bridge of a warship.
Kaede watched that scene with admiration.
—Shizuku-chan… incredible.
—It’s not that big of a deal.
Shizuku took her seat.
—Anyone can do it if they’re in the same position.
—Eeh, I definitely couldn’t.
—Position also influences a person’s development. And the intensity of the pressure also matters. and motivation.
—Normally, that motivation isn’t there…
Kaede smiled ironically. Although position can influence a person, there are always limits. First of all, if you lack the skills, you certainly won’t be recommended for chairman of the board. student.
When Shizuku started at school, the position of student council president at Seitetsu Academy
It was vacant. Since there were no candidates or applications, and to solve the school’s problem, they asked Shizuku, who had entered with perfect grades in all subjects. That’s the truth behind it. of everything.
She didn’t refuse, but she wasn’t being proactive either. Firstly, she had no intention of joining.
no specific club or student council. However, once accepted, he felt he shouldn’t let his guard down.
So he confirmed it by saying, “Can I do it my way?” Even the school that gave its approval,
Kampfer – Volume 10.5
115
He probably didn’t think it would get this far. Even the magnificent apartment exclusively for the student council It was rarely used before Shizuku became president.
Shizuku had a pipe chair brought in. She placed it next to her seat.
—If you want to watch, sit here.
-Alright?
—Please. But it will be boring. The main activity is office work.
Indeed, those words were true. Sign and return the sent documents, review new ones.
documents. The fact that the student council has power means that responsibility is transformed.
on paper and it gets there. Naturally, the burden on the president will become greater.
The student council of Seitetsu Academy is like a buffer between the school and the students. Collect and organize student requests, compare them with school demands, and achieve satisfactory results for both parties. Often, regular student councils are just one
The excuse of “students also have some kind of self-government” was used, but here it worked correctly.
This is also thanks to Shizuku.
Kaedé carefully observed those tasks.
—… Hey, what’s the person like who comes after Shizuku-chan as president?
—Why do you ask?
—Seeing all the work he’s been doing, I thought it would be difficult for the next president.
—They’ll probably make choices. Or maybe it will be a recommendation.
—Will Shizuku-chan make the recommendation?
—It hasn’t been decided yet.
He’s still in his second year. There’s still time to decide on his successor.
—So that the next president doesn’t have to do such complicated work, I will prepare a manual.
—Will Shizuku-chan prepare it in the end?
—If there is no one else who can do it.
Kampfer – Volume 10.5 116
Establishing concrete action guidelines and documenting them is a task that requires patience and skill. Given that mistakes would be problematic, it’s difficult to delegate much to others. Given the current board Student success depends heavily on Shizuku’s individual abilities; the manual is even more so. necessary.
—I would like to help too.
—If you’d like to be an assistant, we’re always looking, so welcome. Or would you prefer to be the president?
—That’s impossible.
Kaede shook her head.
Once the paperwork was finished, tea… wasn’t an option. Matters arrived without stop. And most of the time, they were pretty irrelevant things.
—Uhm, president.
A student with a gentle demeanor approached. She was the vice president of the student council. She felt like as if angels fluttered above his head.
—What’s happening?
—Fans are arriving in droves.
—To Kaede? Or to me?
—Both. They’re asking to see both of them, it’s like a protest.
Neither Shizuku nor Kaede were surprised. This was common. Since the student council room was co-ed, the b They were usually on the other side of the wall, coming in droves. And now Kaede was there too. The network o Information from underground clubs couldn’t possibly overlook this event. Of course, the girls were there too.
They would be aware of this opportunity, so the corridors are likely to be in chaos.
The vice president smiled, as if she were also one of those fans.
—The way the president and Sakura-san are paired will be incredibly effective in increasing notoriety of the student council.
—We don’t want to depend on individuals, but rather we want the focus to be on ourselves organization.
Kampfer – Volume 10.5
117
—Even so, having their presence would also help us in the production of the doujinshi.
-What’s that?
Kaede asked. The vice president began to explain cheerfully.
—These are the doujinshi of the president and Sakura-san. The forbidden romance that ensnares the two great
Beauties of Seitetsu. With unexpected twists, adult content, and perverted games. The members of
Manga club members are already writing. If the two could kiss in front of the fans to promote it, it would be a guaranteed success.
—Yes, yes. I’ll say I’m going out to promote it and ask them to buy it. You should also control your fantasies. around there.
Shizuku said, interrupting the dialogue.
The vice president replied “understood” and returned to her seat.
—E-Eerr, what was that?
Kaede asked in a low voice.
—It’s just as you heard. The manga study club must be looking to make some extra money. There’s a club of adult manga lovers in hiding, so I guess they’ll use that as funding for their activities. Although high school students aren’t supposed to buy or read that,
TRUE?
Shizuku spoke in a calm tone. Although at Seitetsu Academy the clubs are separated by gender,
The activities of so-called clandestine clubs, which are unofficial, are mixed. Of course, being They were illegal, they acted in secret and played pranks, but she knew everything.
—Is she a member of that club?
—No, but she loves fantasy. And her tastes are a little strange too.
-A bit…
—In short, she’s a pervert. Being a girl from a good family, she should stop being so self-serving. in practicing SM and outdoors.
With that, the president stood up, ignoring Kaede, who was blushing.
Kampfer – Volume 10.5
118
She approached the door to the student council room. From inside, they could hear the commotion on the other He opened the door, and at the same time, there was a shout of joy.
—Kyaahh, President!
—Shizuku-sama! Shizuku-sama!
—Ah, thank you, thank you.
Not only girls as celebrity fans, but also boys preparing to capture the best
Camera shots whenever they have the chance, students reciting Shizuku’s name as if were immersed in a religion, and even students who inexplicably appreciate the small shrines of Jizo people, as the elders do.
Shizuku waited for the cheers to subside.
—Okay, everyone, more or less around there.
Just by speaking, the atmosphere calmed down. He seemed like a politician or a religious leader. “I can’t work under these conditions. Would you help me? I’m not asking you to hand over the photos.” that they took. Both Kaede and I still have things to do.
—At least where the two of them are together.
A boy with a camera in his hand begged him. Although he considered him enthusiastic, he didn’t quite recogniz
“That’s forbidden. Kaede isn’t used to these kinds of situations.”
I said so, but it was subtly different. He was always pleasant and rarely showed a bad temper.
In reality, she was emotionally resilient and unfazed by being photographed. Therefore, that smile was the the result of solid mental strength, something he had always found impressive. Sometimes, he had suspected that he might be raising another personality inside him.
However, there is no need to explain that here.
Upon hearing Shizuku’s words, the students withdrew, each convinced. I can’t help but think which would be nice if it were always like that.
However, only a couple of boys protested until the end: “We need a full-body photo of the
President! Preferably from below,” “If we’re not detected, let’s get out before Sakura-san realizes.”
Kampfer – Volume 10.5
119
“It’s worthless if she’s not here,” the two exclaimed. One of them was a student named
Higashida, the leader of the clandestine club called the Beauty Research Club. The other was an unknown pers However, he recognized their voices. They were both male students who were on the shelves of the first floor. floor a moment ago.
“Unfortunately, this is where it ends. You won’t get anything more,” Shizuku told the two. “It’s pointless to stay here. Oh, and also, try to be a little quieter in the library,” she added.
gently.
As they left, the two said, “Look, it’s useless that Sakura-san isn’t here,” “The mere fact of being able to talk “With the president, it’s a great achievement.” Although in every school there are foolish students who try to get Look, those two had a different air about them. They were definitely strange.
Shizuku returned to her seat. Kaede didn’t appear to see what was happening and simply waited there.
—What an impressive commotion, isn’t it? She’s impressed as if it were something foreign.
—If Kaede had made an appearance, the situation would have been even more impressive.
—It seemed like I could hear Natsuru-san’s voice…
-Who?
—Natsuru-san, we studied together in middle school.
Could he be one of the two who stayed until the end? He seems to be a Kaede fan. After I had a drink A fleeting glance, she looked away as if she wasn’t interested, which actually left an impression on me.
—Is he the type who usually causes problems?
—No, not at all. Natsuru-san is a kind person.
—Then it seems to be okay.
Kaede has a habit of describing boys she’s not interested in as “good people.” In other words,
He describes them as “harmless and uninteresting; they’ll never be more than friends.” He calls him a nice pers
Because that way things don’t get awkward.
(What a shame for that boy named Senou)
Kampfer – Volume 10.5
120
I don’t know how much he likes Kaede, but it’s unlikely his wishes will come true.
—Were there many Shizuku-chan fans?
—I don’t know. Wasn’t it that everyone was interested in Kaede?
—That’s a lie! I’m sure they’re interested in Shizuku-chan.
They were probably only half interested, but he didn’t care how many people there were. Although he felt like An idol with so much attention hadn’t become so arrogant. Some students had a admiration for her. excessive for her, but Shizuku simply dismissed it as a “typical teenage thing”.
—By the way, Shizuku-chan, where did you put what I gave you?
Kaede asked. She was referring to Kanden Yamaneko.
—I put it in my room as it should be.
—At your bedside?
—On top of the colorful piece of furniture.
—Eeh.
Kaede frowned.
—Put it at the head of the bed. Use it as a pillow at night and sleep together.
—Even with the organ meat stew?
Although it was a stuffed animal, it showed its internal organs. Rumor had it that it made all the children cry. Exception. If the student council president slept hugging something like that, wouldn’t it cause problems? No She was timid, but there are times when a subtle and polite refusal is necessary.
—When there’s an opportunity, maybe.
—You’re not going to do that, are you?
—You’re a lover of visceral animals, aren’t you?
—Isn’t it cute?
—I’m on the dog team.
Kampfer – Volume 10.5
121
Actually, I like both dogs and cats. However, I don’t adore them as much. I’ve never had one. pet.
—There are also dogs among the lovers of visceral animals.
—A dog with a rope around its neck, right? I’d better go.
—So, from now on you’ll be a lover of visceral animals.
When someone asks me for something with bright eyes, even unpleasant things become difficult to say.
-I understand…
Interestingly, Shizuku gave in.
—Try to love Kanden Yamaneko more.
—Thank you. I always do. I also bought a lot of related products.
—I know.
Seeing that she was about to start talking, I decided to stop. Kaede’s tendency to collect related objects With lovers of visceral animals, it seems to have transcended the pathological and reached a new dimension unattainable for anyone. Apparently, a room in his apartment has been turned into a collection room that has already overflowed.
—Shizuku-chan, I’m sure she’ll like Kanden Yamaneko too.
—Maybe in a hundred years.
—Perhaps I could start talking, who knows?
—Does Kaede like visceral animals that much?
—I love them. They’re cute, aren’t they?
—Even if you know they are not valued in society.
—That’s why I’m giving them away. I want more people to know about the good things about gut animals. —You deliver them without regard for gender, that’s like terrorism.
—Everyone receives them with joy.
Kampfer – Volume 10.5
122
—Because they are gifts from Kaede.
It’s not that she likes grotesque plushies, she just accepts them because they belong to Kaede. If someone attra When someone offers something, the normal thing to do is not to refuse. Her friend doesn’t seem to realize that They understood the wonder of visceral animals.
—I have to give them to more people.
She seems enthusiastic for some reason. She seems more like a missionary than a collector. Should she join th Society of Jesus?
Shizuku was already fed up with the talk about visceral animals, so she tried to get back to work. But right at tha At that moment, there were no projects. Everything I needed to do was already finished.
—Oh, right. Shizuku-chan.
Kaede said again.
—You never get tired of talking, huh? The Kanden Yamaneko is enough on its own.
—That’s not it, someone wants to give a guided tour of the student council.
—If it’s for a visit, have them sit next to me.
—Not me, someone else.
—For visits, it’s always possible.
The student council welcomes everyone equally. However, if the activity is so obviously a session Photos or fan art like the one from a while ago will be excluded.
Kaede seemed worried for the first time.
“She’s a girl I know, but she’s not a student here. That’s why I’m trying to figure out what to do.”
—It’s fine if it’s from another school.
—She’s in middle school.
“I understand,” Shizuku thought. “It must be difficult for a middle school student to enter the field of…” High school with courage. Seitetsu Academy is not a combined middle school and high school, and Because it is gender-segregated education, it has a special environment.
Kampfer – Volume 10.5
123
—She’s the daughter of a neighbor.
—She’s the sister of an acquaintance, so I don’t think she’s that far away.
—Man? Woman?
—A girl.
—Then there’s no particular problem.
Shizuku replied.
—Tell her to come through the girls’ section. Just in case, I’ll inform the school personally.
Also, tell him to come in his middle school uniform, not casual clothes. It will serve as identification.
-Thank you.
Kaede seemed relieved.
—Shizuku-chan is trustworthy, isn’t she?
—If that girl gets in with just that, it’ll be a find, right?
The student council president believed that it was also necessary to fulfill the role of public relations.
No further business was presented. The workload was less than usual. Perhaps the members
The council members were being considered so they could speak as much as possible, since Kaede was… visit. It’s something to be grateful for.
Shizuku and Kaede decided to return home. First, they let the council members leave, and then
They locked the door. In a normal home, it would be important to be careful with fire, but fortunately In the student council room, it wasn’t anything to worry about. You just had to be careful with the plug due to the electric kettle.
The two left the library together. After class, there was no one waiting for them like there had been in the mornin Although someone might be taking photos with a long telephoto lens, that can’t be avoided unless that you catch him in the act.
—Hey, Kaede. Is the middle school student who came on the field trip a junior?
Kampfer – Volume 10.5
124
“Yes,” Kaede replied cheerfully.
—He’s going to apply here.
—Ara, do you remember? You did the same thing, Kaede.
—Of course I remember. I wanted to know what the school Shizuku-chan went to was like, so I came to notice.
—There was also a senpai on that occasion.
-Really?
—Yes, Kaede was in her third year of middle school and I was in my first year.
-Really?
Shizuku remembered clearly as she walked, vaguely reflecting on past events.
■
About a year ago.
Without a doubt, we were also returning together this way at that time. After visiting
Kaede, excited, continued speaking at the school: “It’s incredible that Shizuku-chan is the student council presid “student in a place like that.” When I tried to downplay it, he replied, “It’s not that big of a deal,” so He simply let her talk as she pleased.
After the visit, they both headed together towards the entrance to the women’s section. Kaede, still excited,
He commented: “It’s amazing that the entry gates for boys and girls are different.”
When they arrived at the iron gate, they saw a girl standing there.
Kaede was the first to realize it.
—Shizuku-chan, it seems there’s someone here.
Kaede’s middle school uniform had slightly short sleeves. When she pointed her finger, it rode up. the sleeve.
Kampfer – Volume 10.5
125
—Is she well-known?
—She’s a senpai. I’m sure you’ve spoken to her before.
—Is it Shinomiya-senpai?
—Yes, it’s her. Unless it’s her double.
Although she claimed otherwise, it was definitely Tamiko. Standing by the door, she leaned slightly downwards.
In the light of the setting sun, she looked like a lady of yesteryear.
“Aren’t you waiting for Shizuku-chan?” -I’m not sure.
—I’ll call her.
Without giving Shizuku time to say anything, Kaede ran towards Tamiko.
Tamiko noticed too. She smiled at Kaede and Shizuku.
—Shinomiya-san.
Kaede spoke first. Tamiko smiled slightly.
—Ara, Sakura-san.
Kaede bowed her head instead of answering.
Tamiko already looked like a literary girl, and standing like that intensified that feeling. Her image of rest Sitting in the shade of a tree while reading a book during lunch was a common sight.
—Were you waiting for Shizuku-chan?
—That was the idea, but…
Tamiko seemed a little bewildered.
—Do you plan to get back together? If so, I’ll abstain.
—No, it’s fine. Let’s go back together, the three of us.
He also told Shizuku, who had arrived.
—That’s fine, right, Shizuku-chan?
Kampfer – Volume 10.5
12
Kampfer – Volume 10.5
127
-Yes of course.
Shizuku responded like this.
The three of them lined up and headed home. Tamiko was the oldest, but Shizuku was the tallest.
Kaede was third in age and height.
However, Kaede was the one who talked the most. She was uninhibited. She wasn’t good at speaking, but she that the conversation would be interrupted. Naturally, he would end up leading the conversation. —… Shizuku-chan was supposed to guide me, but she was locked in the student council room all day time.
Kaede explained to Tamiko while smiling slightly.
—When he finally led me, it was already this time. Lately he doesn’t play with me much and only thinks about th school.
—You’re too focused on the details.
Tamiko was laughing too. Her voice sounded like a bell.
—Has Shinomiya-san been known for a long time?
—It hasn’t been that long. I was working on the student council and we met by chance. It’s more near Sakura-san.
—What kind of person was Shizuku-chan back then?
—She hasn’t changed at all. She’s always given the impression of being whole since she came in.
She smiles slightly.
—Although, yes. Perhaps she’s become a little rigid. Could it be because of the responsibilities of being preside —In the high school student council, there isn’t as much responsibility.
Shizuku responds gently.
—I’ve always acted the way I do.
—Yes, but what if you became nicer? The way you are now, the other council members are They’ll make you nervous, don’t you think?
Kampfer – Volume 10.5
128
—Everyone is doing a good job.
It expresses something that isn’t a contradiction. She still feels a little insecure when dealing with senpais. Kaede’s presence, who is also listening with interest while she is present, may have something to do with it. see.
Decide to change the subject.
—Did Kaede know the senpai?
—Why do you ask?
—They seem close.
Kaede doesn’t show much change in her attitude regardless of who she’s interacting with.
However, his words to Tamiko felt like they were lifelong acquaintances.
The friend readily agreed.
—Yes. That’s right, Shizuku-chan. It was like that before.
—Since when?
—Before Shizuku-chan took the Seitetsu exam, I came to see a little bit.
—Did you do that?
—I wanted to know where Shizuku-chan was going to go. Although I didn’t visit her at that time, I spoke with som from the student association.
Tamiko accepted it with a smile. Well, well. Kaede has been linked to Tamiko for some time. longer than me.
“But it’s strange that we’re talking today after so long,” Kaede added.
—Since Shizuku-chan doesn’t talk much about herself, at first I didn’t understand what Shinomiya-san was like.
—But when I try to talk, Kaede only talks about herself!
—Ah, how cruel.
Kaede spoke in a childish manner.
—It’s just that, even when we talk about normal things, Shizuku-chan doesn’t listen.
Kampfer – Volume 10.5
129
—If I play with Kaede, she only talks about visceral animals.
—I want more and more people to find out.
—Even if you invite me to visit the visceral animal factory, I won’t go.
According to rumors, the visceral animal production factory is shrouded in a peculiar atmosphere.
Specifically, the process of stuffing the viscera is so brutal that it seems there are resignations. constantly.
—Come on, Shizuku-chan.
—I will abstain, so you go alone.
—Then I’ll invite Shimomiya-san.
—Stop.
—Aren’t you coming?
Kaede asked her neighbor, Tamiko.
Although Tamiko smiled, she also seemed worried.
-To do?
—Please reject it, senpai.
Shizuku said.
—If it’s animal offal, you can see as much of it as you want at a hormon-yaki barbecue.
(a type of Japanese cuisine that involves roasting offal (such as intestines, liver, heart, etc.) generally (of beef or pork).
—But I think it’s nice.
Shizuku almost blurted out, “Huh?” involuntarily. Considering that she might have misunderstood He added that the situation was:
—Senpai, those are animal organs. That doesn’t sell well.
—Yes… they’re cute, aren’t they?
Tamiko replied, embarrassed.
Kampfer – Volume 10.5
130
Shizuku thought it would certainly be embarrassing. It wasn’t just about organs, it included everything.
type of ways to die, being valued to the point of being considered a talisman if it is in a room, although it’s something most people can’t stand. Normally, people would reject it. immediately with normal nerves.
However, the shock of senpai doing it was not easy to digest.
—Look, Shizuku-chan.
Kaede puffs herself up with pride.
—In the end, those who understand, understand.
—Hey Kaede, even for childhood friends there are limits, you know?
—The way Shinomiya-san does it is more normal.
Generally, one shouldn’t be overly attached to their internal organs. However, Tamiko didn’t.
He denied it.
—I love it when intestines are pink, you know?
—… Senpai, if you’re going to reconsider, now would be a good time.
—Don’t you think so, Shizuku?
—I have a sensitivity similar to that of ordinary people.
Although she indirectly hinted that they were crazy, she decided not to worry. If her sensitivity and the market They were denied, so they were undoubtedly the sane ones. Leaving Shizuku behind, Kaede and Tamiko…
They were thrilled by stories of visceral animals. “There’s an aura about the way she dies” or “Her empty eyes “They’re cute,” were incomprehensible conversations. Especially Kaede, having found a soulmate, She seemed happy.
—I have a lot of visceral animal items at home.
Kaede told Tamiko.
—How incredible!
—I’ll invite you over to my house sometime.
Kampfer – Volume 10.5
131
—Thank you, I’ll be looking forward to it.
They both seemed happy. At this point, it would be inappropriate to point out flaws.
They soon reached a crossroads. This was where Kaede would say goodbye.
—See you, Shizuku-chan. Thanks to Shinomiya-san for everything too. I’m sorry for bothering you.
—No, no problem. I apologize for interrupting Sakura-san’s school visit. I’m very sorry.
—No problem at all. Now, enjoy your time together.
Having said this, he walked away waving his hand.
The two watched his figure walk away for a while.
“…She’s a good girl,” Tamiko murmured.
“She must be Shizuku’s childhood friend. She’s cute and has good manners, right?”
“If it doesn’t have a strange taste…” he replied. The conversation about visceral animals had previously ended imprint on their mind.
Tamiko shook her head slowly.
—That’s not in good taste, is it?
—…So, what kind of issue do you have, senpai?
As the unsettling topic of stuffed animals was being addressed, the main topic was brought to light.
I hadn’t made plans with Tamiko to go together. However, I shouldn’t mention going together without having a…
There was a real reason for doing it. In that, he was very different from Kaede.
The short senpai began to speak in a low voice.
—Has your bracelet been glowing lately?
-No.
—Have you managed to transform yourself through your own will?
-Yeah.
Without realizing it, Shizuku had been running her fingers along the bracelet on her right arm.
Kampfer – Volume 10.5
132
The oath bracelet was Kämpfer’s symbol. When it glowed, it became an entity for fighting and brandish the sword. Shizuku had been chosen by Kämpfer through Kanden Yamaneko.
The color is red. This serves to distinguish between allies and enemies. Enemies are blue.
Tamiko, who was next to him, also had the same red color.
—Yes. It will be very inconvenient if you can’t transform at will. You won’t be able to respond quickly to the situations. Make sure you don’t forget the feeling of making it shine.
-… Yeah.
To answer honestly. Both in Kämpfer’s life and history, Tamiko is a senpai. If she doesn’t
If I were here, it probably would have taken longer to understand the situation. Perhaps it would have been defeated while she was panicking.
Shizuku respects Tamiko for that reason too.
—I don’t think the ones in blue go to school much, but you shouldn’t neglect your vigilance.
—Yes… senpai, have you fought again?
Tamiko neither confirms nor denies. She simply smiles.
—The Kämpfers usually have a lot of free time.
—Please call me when you’re going to fight.
—Don’t worry, I’ll be fine. Even though it might not seem like it, I don’t usually lose.
Then, in a soft voice, she changed the subject.
—… By the way, my gut feeling doesn’t talk as much anymore.
—Hippopotamus?
—Yes, that’s right. He seems depressed. I can’t let him go on without eating, you know?
The visceral animals speak. It’s as if they were companions of the Kämpfer. They call themselves messengers.
Sometimes they teach things, sometimes they don’t.
Shizuku’s cat talks too, of course. They had a conversation this morning. Seeing her face and Hearing her high-pitched voice, he thought it would be best to remain silent.
Kampfer – Volume 10.5
133
—It’s sad when someone doesn’t talk much.
—Do you like it that much?
—Tire tracks are adorable.
Tamiko spoke timidly. The reason is that he was hit by a car, and he has tire tracks on his body.
The back. It doesn’t seem necessary to go that far, but it’s fair to say that this brand is flawless.
—You could say it has its charm too.
—If you don’t like it, there’s no need to force yourself.
Tamiko laughed.
—If we can avoid fighting by not talking, that would be best.
—…
—Everyday life is definitely the best.
Shizuku knew that Tamiko wasn’t fond of arguments. A yuzu tree near the section boundary masculine. At the base there is a bench and I used to read books there often. Although it is imposing when She becomes Kämpfer, but at heart she’s still a literary girl.
—Will you continue fighting, Shizuku?
—I don’t know. If I can find meaning in the struggle, I will.
—You’re strong. But there are also people worried about you, so don’t push yourself too hard.
—Haaa…
—If something happens, Sakura-san will be saddened.
-Yes it’s true…
-Surely.
Tamiko said that. Shizuku’s friends always worried about her. That was true for Kaede as well. as for Tamiko.
Since childhood, I have been called “kamaseru” (letting others do or influence one) and in elementary school an
In high school, they would tell me, “Sangou-san is strong, so she’ll be fine no matter what.” She was the only on
Kampfer – Volume 10.5
134
I was partly grateful to have Kaede and Tamiko. Of course, I don’t consider myself weak. Even so, I was thankfu people close to me.
—Sakura-san is your childhood friend, right?
-Yeah.
—So, can you make me a promise? That you won’t make that girl cry.
Tamiko spoke calmly. However, behind her words lay a strong determination. Shizuku… he noticed it quickly.
—No objection.
—Okay, it’s a promise.
-Yeah.
Tamiko smiled in relief.
—I’m glad. As Kämpfer, you’re not alone. I wanted you to know that.
Thus, the conversation ended in a way.
Slowly, the sun began to set. It had been quite some time since he had parted ways with Kaede.
—Then I’ll go this way.
Tamiko was about to cross the crosswalk just as the traffic light turned green. Some cars They were stopped right on the white line.
—Let’s come back together next time, okay?
—Yes… Tamiko-senpai.
—What’s happening?
—I always wanted to ask, how did you get your gut animal, senpai?
—Ara, that’s clear. It was thanks to Sakura-san.
Tamiko responded as if it were something completely normal.
—From Kaede, huh?
Kampfer – Volume 10.5
135
—Yes, is there a problem?
—No, it’s nothing.
Tamiko crossed the crosswalk. The president watched her until she finished crossing.
And there he returned to reality.
Look ahead. The road back you’ve traveled so many times. It’s pavement that doesn’t differ one bit.
Apex. Next to me is a younger friend.
—What’s wrong, Shizuku-chan?
Kaede was leaning forward anxiously.
-… It’s no big deal.
—If it isn’t, that’s fine, but if there is something, tell me.
This friend is kind. She hasn’t changed at all since she was born.
—I will. Kaede too…
The girl in front of me, with the same expression as always, is looking me in the eyes.
—If you have a problem, tell me.
—Of course. Shizuku-chan is trustworthy.
Shizuku thought there were no lies in those words either.
■
The next morning wasn’t much to write home about, but the afternoon was busy. When Shizuku joined the
Student council members brought matters to her as if they were targeting her. It seems they had They showed consideration for Kaede yesterday, so they thought about leaving it for today.
Kampfer – Volume 10.5
136
Upon reviewing the document, I found a signature and confirmation seal from one end. It appears as if I were in from a company boardroom, but unfortunately, it’s in the school’s student council room. No There is a salary.
Once everything was finished, the vice president arrived.
—Ara, how are you today, and Sakura-san?
—Yes, yes, as always, he doesn’t come to visit.
Shizuku responds. At this time, nothing specific has been told to her. If there is anything, she will be contacted.
—That’s a shame. The photo of the president and Sakura-san alone in the student council room is valuable.
You know?
The vice president seems disappointed, trying to maintain a pleasant atmosphere. In her case, it’s not about win not money, but taking photos purely for fun. In short, it’s like having a voyeur in the house, but He is exceptional as an assistant, so Shizuku overlooks him as well.
—Anything else to do?
—The director is persistently looking for the president, and there is someone who wants to give a guided tour.
—Ah, I see.
Remember what Kaede said yesterday? Remember that she mentioned that some middle school students wanted -When?
-Tomorrow.
—Can you tell her to come here after class tomorrow?
-Yeah…
Upon noticing a subtle change, Shizuku looked up from the documents.
-What’s happening?
—President, are you feeling unwell?
-I’m fine.
—I see. Excuse the inconvenience.
Kampfer – Volume 10.5
137
She returned to her seat. The vice president was unpredictable, but her unease was evident.
It seems she’s been discovered. She still carries memories of yesterday with Tamiko. Tamiko used to be quiet, resigning from the student council for not being suitable. Brilliant as Kämpfer, she displayed beastly agility, although it seemed forced. After fighting, he always showed intense fatigue.
It was no wonder she didn’t like to fight. And yet, being forced to do it, being a Kämpfer, was a challenge.
Shizuku stopped her hand, which was flipping through documents, reflecting for a moment.
—Can I ask you something?
Call the vice president.
-Yeah?
—Kaede… Could you call Kaede Sakura? I think she’s still at school.
—Understood. However…
Shizuku seemed a little confused.
—That girl broke her cell phone.
—Then I’ll go straight there. Can I bring her here?
“Downstairs is better. Being surrounded by books, I suppose it will be easier for Kaede to talk too.” The vice president stood up from her seat. After a while, Shizuku also left the room. president of the student council.
At the first-floor book counter, there was a first-year student wearing glasses. It’s Akane.
Akane was reading a book behind the counter, but upon seeing Shizuku, she quickly lowered her head.
—President. Is there anything I can help you with?
—It’s not that important. Is the table in the back occupied?
—It’s free. Not many people are using the library…
—We need to do something to increase library usage, right?
Kampfer – Volume 10.5
138
The Seitetsu Academy library is quite good. But if there are no students using it, it’s useless. Like
There’s supposed to be a library committee meeting soon; I should attend and give some advice as well. In the corner darkened by the entrance and the counter, there was no one at the table. Normally this type of She didn’t like the places, but Shizuku couldn’t complain, since she had chosen to come here.
Shizuku didn’t sit down. After a while, Kaede arrived. As always, she had a cheerful, smiling expression.
—What’s wrong, Shizuku-chan?
—I just felt a little lonely and wanted to see you, Kaede.
-Again?
Kaede laughed.
—I can’t believe Shizuku-chan feels lonely sometimes.
—It happens sometimes.
Even so, Kaede seemed willing to accompany her. Shizuku thought that was one of the good things about have a younger friend.
Kaede was carrying a large paper bag. Shizuku noticed it.
-What’s that?
—A visceral animal.
Kaede responded happily.
—I brought them today too, thinking of distributing them. They’re wrapped in bags, so they’re just pretty things.
Shizuku, do you want another one?
—No, thank you. I have a question for Kaede.
—Okay. What do you want to know?
Kaede sits in the chair. Shizuku sits next to her.
—It’s that visceral animal…
Point towards the paper bag.
Kampfer – Volume 10.5
139
—Did you give it to senpai too?
—Who do you mean by senpai?
Shizuku clicks her tongue inwardly. When a Kämpfer fell, they disappeared from the world. It also affected human memory.
—I’m talking about Tamiko-senpai.
—Ah, Shinomiya-san, right? I must have given it to him.
He answered casually. It was exactly the same as what Tamiko had told him earlier.
—Do you choose who to give them to?
—Not much, I suppose. Even to people I meet for the first time, I greet them, but I definitely distribute it to people close to me.
My answer came while I was thinking. Even so, giving it to someone you just met is amazing. Definitely.
The person who receives it will feel very confused. It’s a kind gesture, which is why it’s also difficult. throw it away.
—Why did you give it to senpai?
—I don’t know why. Maybe because he showed me the school, or something like that.
-I see.
—Even now I give it to the upperclassmen. Since many of them are fans of Shizuku-chan, I tell them to think ab like Shizuku-chan.
—I’m not showing my internal organs, you know?
—For me, this plushie is as important as Shizuku-chan.
He said that, but the plush Hippopotamus is a mangled corpse with tire tracks. Even if they say
Which is the same thing, I can’t honestly be happy. At that moment, Tamiko seemed happy, so that’s it. good.
The problem starts here.
—Hey, Kaede.
Kampfer – Volume 10.5
140
-Yeah?
—Do you know that stuffed animal can talk?
-Hey…?
—Yes, he can speak.
I asked while staring intently at my friend, determined not to miss any changes.
After a moment of surprise, Kaede laughed out loud.
—Wow. What are you saying?
—I wonder.
—Talking about stuffed animals talking. If that were true, they’d be talking all the time. Even if I talk to them, They never respond at all.
Kaede laughed for a while. The bespectacled librarian behind the counter came over to check what was going o I suppose he heard the laughter. After a flick of his eyes, he apologized and withdrew.
—Kaede, laughing so much bothers others.
—I’m sorry. But it’s strange that Shizuku-chan is starting to talk about these things. I thought she’d never believe fantasies.
—You don’t seem like someone who believes in that much.
—I want them to talk. But the stuffed animals.
That’s true. Kaede is right. But that plushie really does talk.
It doesn’t seem like Kaede is lying. It’s the end of the world to have to doubt your best friend, but given that Kaede is the original owner; she has no choice but to hesitate. Even though Shizuku was able to separate her e even with a friend.
Tamiko had a stuffed animal that also talked. It’s said that at first she couldn’t believe it. The same thing happen with Shizuku. Those plushies are messengers that brought them to the world of battle. But why an animal Does visceral feedback from Kaede speak? Are there any exceptions?
—Is that the story?
Kampfer – Volume 10.5
141
-Yeah.
—If that’s the case, it’s fine when we go back together, don’t you think?
—I was worried.
—I thought it was about your boyfriend.
Kaede said something unexpected.
-That?
—You mentioned a boy yesterday. Shizuku-chan’s visceral instincts will definitely connect her to that boy.
—I didn’t say I would.
—Then I said it now.
—I would be happy if you could retract your statement.
—Shizuku-chan, don’t you have a boy you get along with?
Her friend in front of her had an expression that couldn’t help but show her desire to know.
The girls love love stories, but Kaede isn’t very enthusiastic about them. However, if
It’s Shizuku; she’s intrigued no matter where it comes from. In other words, she simply wants to know about her friends’ relationships.
Shizuku herself has little interest in love, which is a problem.
—I don’t have a boyfriend and I don’t plan on getting one in the future.
—Despite being so popular!?
—That’s something completely different.
—Shizuku can choose whoever she wants, right?
—Same for Kaede.
These two are the great beauties of Seitetsu. They have no shortage of suitors. However, Kaede maintains She keeps the same distance from all the boys, and Shizuku has no intention of getting closer.
—I don’t care at all what the boys are like.
Kampfer – Volume 10.5
142
—It seems you’re not interested.
—That’s right. I’m not interested in boys. I’m a lesbian.
He said something casual. Of course, Kaede didn’t believe him.
—At least say something that might be more believable.
—So, I’ve been a lesbian since I was born.
—Shizuku-chan, even if you receive a love letter from a girl, you’ll reject it, right?
—I would also reject it if it were from a boy.
—Even now?
-Of course.
Since middle school, Shizuku has been receiving love letters from both boys and girls. from simple words of admiration to serious declarations of love.
She has rejected them all. To avoid misunderstandings, she responds firmly, leaving no room for doubt.
for other interpretations. Thanks to that, she gained the reputation of being “Shizuku, cool and enigmatic,” dista to those who admired her.
Kaede, of course, is aware of all of that.
—I think I would be happier if it were from a girl instead of a boy.
—You always say the same thing.
This friend sometimes says things like that. Her tone sounds much more sincere than Shizuku’s, which is awkw While not at Shizuku’s level, she is also popular among girls.
—If she were an attractive woman, I could fall in love.
—Please, keep it moderate. As I’m a liberal, I’ll give you my blessing, but…
—Then why don’t you get a girlfriend, Shizuku-chan?
—I think it would be better if Kanden Yamaneko spoke.
Trying to subtly steer the conversation back to the topic, Kaede didn’t seem very interested.
Kampfer – Volume 10.5
143
—Shizuku-chan, you feel a little strange.
“Maybe I felt unwell after yesterday’s meal. I ate too much.” —So something strange has happened?
Smiling, but with a worried tone. This friend is straightforward.
-I’m sorry.
Said.
—I feel like I’m just saying weird things to myself.
-Alright.
—But no more love stories, okay?
Kaede seemed disappointed, but decided to ignore it.
—Oh, about tomorrow. The visitor Kaede mentioned should be coming.
—Tomorrow you say?
—Do you want to go together?
—Yes. We’ll do it that way. Is that all?
-Yeah.
Kaede grabbed a paper bag and stood up.
—I’ll go first. It would be annoying if I got in Shizuku-chan’s way, you know?
—On the contrary, I regret having made you come here.
—I’ll fly here from anywhere if it’s for Shizuku-chan, so don’t worry.
She smiled as always. If she weren’t a collector of visceral animals, she would be a perfect beauty.
Kaede was trying to leave the library when she seemed about to bump into someone.
—Kyaah.
—Ah, I-I’m sorry.
Kampfer – Volume 10.5
144
Emerging from the shadow of the bookshelf, a student appeared.
—Natsuru-san…?
—Ah, Sakura-san.
The student who had stormed into the student council room the day before was Natsuru Senou. If wrong
I didn’t remember, I was a first-year student.
—I’m sorry, you didn’t hurt yourself, did you?
—No, I didn’t hurt myself.
They didn’t suddenly dodge each other; instead, Natsuru twisted his body on his own, preventing them from col —What a relief.
Natsuru felt relieved. Shizuku was observing that gesture.
There was no reason for him to get hurt. The timing of his appearance was clearly intentional.
He was probably waiting for Kaede from the beginning. If he was going to plan something, he should have been Ingenious. Acting as if they were going to collide was a cheap trick.
Natsuru glanced sideways at Shizuku. There was sweat on his temple.
—Uhm, Sakura-san, shall we go home together?
—Natsuru-san, don’t you have something to do at the library?
—No… I mean, I’m done.
Since the crash drill had been successful, it was all over.
Kaede replies, “Okay, let’s go home.” Natsuru is seen making a silent, triumphant gesture.
He seems pretty obsessed with Kaede. It looks like they’ve been friends since middle school.
He’s definitely sincere. If he makes even a slight mistake, he could become a stalker.
Shizuku thought for a moment and looked at Natsuru, conveying a feeling like, “I’ve seen everything you’ve don It seems he got it. The amount of sweat clearly increased.
—… Natsuru-san, what’s wrong?
Kampfer – Volume 10.5
145
—N-No… I’m just a little hot.
—You’re sweating a lot! But there’s air conditioning working here.
—It doesn’t seem to work for me. It must be a new weapon.
She rushed forward and said something strange. He didn’t even look at her and pressured Kaede.
—Let’s go home. If we stay here much longer, we’ll be killed… and it’s hot.
-Yeah.
Kaede greeted Shizuku once and followed Natsuru.
From the direction of the library entrance came the voice: “Next time, I’ll give you a visceral animal.”
It seems Natsuru is rejecting the idea, but it won’t last long. Since he likes Kaede, it’s clear that He will eventually accept it.
Shizuku smiled an odd smile. It felt strange seeing such a cute boy. To say “cute” might
It’s considered rude, but it’s strange that he feels nervous about acting in a collision or being discovered.
Despite its ordinary appearance, it leaves a lasting impression.
(Should I remember that?)
Speaking of which, this is the second time I’ve murmured that boy’s name. Shizuku thought this and smiled.
bitterness again.
■
That afternoon.
Shizuku was the last to leave the student council room. She checked that the door was locked with key before returning home. Kaede had already left with Natsuru, so she was alone today.
Outside it was starting to get dark. Later than yesterday. It’s natural for students to spend a lot of time out. at school because of his status as a student, but every day? It’s not like he’s having fun.
Instead, it’s even more heartbreaking.
Kampfer – Volume 10.5 146
It’s not that difficult because I see it as an obligation, but it’s definitely a little different from the others. students.
(Going back with friends or a boyfriend is normal, right…?)
Shortly after, her expression turned somber. Thinking about friends is fine, but thinking about a boyfriend… It’s b
Kaede has brought up the subject recently, and it seems to have made her remember.
Shizuku doesn’t know many boys. Even in middle school, she only had female friends. However, she doesn’t get nervous or behave differently around the boys; they were simply… separated by a barrier.
Kaede seems dissatisfied with that particular aspect. She often tells me, “Find a boyfriend.”
She did it yesterday too. It seems she’s motivated by the desire for him to find someone, since she says that sh I would celebrate if I had a boyfriend. Perhaps I regret my life in middle school without any freshness, filled only w student council activities?
You can’t say that’s not meddling in other people’s lives, but they should be grateful for his desire.
If she goes that far, it would be nice if she introduced me to some guys too. As for the number of friends…
Among men, Kaede is clearly ahead. Perhaps even someone like Senou Natsuru, whom I mentioned earlier.
For a moment, Natsuru’s face flashes into my mind. Soon, it seems ridiculous. Not that it really I want a boyfriend. Maybe if the time comes, I’ll feel that way. Probably.
I arrived at the school gate. Outside, there were boys and girls who looked like they were in elementary school globe.
Natsuru’s face keeps haunting Shizuku’s mind. I don’t know why, but it’s probably for the best.
to seal it by force in the deepest part of my memory and put a lid on it.
Suddenly, an explosive sound was heard.
I jumped and looked ahead. For a moment I thought it was a gunshot.
But she was wrong. It was an elementary school child who popped a balloon. The children laughed as They ran far away.
I felt relieved. It was dangerous. Transforming in front of children isn’t a common experience. What would happe What if the parents call the police? It would be nice if they thought it was part of a special effects show.
Kampfer – Volume 10.5
147
It was the same the other time. That day, when they tried to return the same way, they heard a noise behind the It was clearly a gunshot.
It was just as I stepped out of the school gate, the next instant. A loud, explosive sound from behind.
Shizuku was surprised.
Gunshots are not familiar sounds to a high school freshman. At most, some a movie or news report.
But Shizuku, being a Kämpfer, had heard that sound several times. And the only response to gunfire in a supposedly safe school is one.
Shizuku threw her bag by the gate. Then she turned and ran. She focused her strength on her right arm.
at the same time.
The light envelops her body and disappears. At first glance, nothing changes, but within her flowing hair…
The career shines brightly.
His physical abilities as a fighter far surpass those of an ordinary person. He heads towards the bottom. From the women’s section, behind the gym. Upon hearing the gunshot, I already had a clear idea of ■■where I There is no mistake.
He moved behind the prefabricated tool shed. What he saw were spherical flames and bullets. flying. And an elm tree.
—Senpai!
Tamiko didn’t look at Shizuku. She was summoning multiple fireballs and controlling them.
Shizuku’s senpai had changed drastically with the transformation. The soft and delicate impression
It had disappeared, replaced by the stern, weathered face of a seasoned killer. The stature She looked the same, but her hair was a cold blue.
—Haaaa!
Tamiko is a red Kämpfer who controls magic. She is familiar with battle. She continued to launch multiple attack fireballs, pointing directly at their opponent.
Kampfer – Volume 10.5
14
Kampfer – Volume 10.5
149
I couldn’t see the enemy clearly, but I knew it was a woman. Kämpfer are exclusively women. One A young man with short hair was firing a gun uncontrollably. The blue armband of The oath on his arm shone faintly.
Tamiko was leading the battle. The blue Kämpfer avoided attacks by frequently using jumps.
—Shizuku, support!
-Yeah.
Shizuku tried to circle around behind the elm tree. An ambush would be best. In any case, the advantage It was on our side because it was two against one.
The enemy landed temporarily, then jumped with all his might, trying to get over the fence that separated the female section of the male section.
—How naive!
Tamiko’s fireball hurtled toward them. However, strangely, it didn’t burn very brightly. It was as weak as a soap bubble. Despite that, it burst and brought down the blue Kämpfer.
…It just seemed that way. The girl spun around once and kicked the wall. Then she approached Tamiko. Taking advantage of the weakness in the attack to counterattack. Perhaps that was their objective from the beg The cannon was pointed at Tamiko. It would fire point-blank. It would be faster to fire point-blank than Tamiko.
He would readjust his stance and cast another spell.
Without realizing it, a dagger with a chain extended from Shizuku’s sleeve. The point pointed directly towards the cannon and was impaled on it.
The enemy girl seemed uneasy. Shizuku drew another short dagger and wrapped it around the girl’s neck. with the part of the chain.
Shizuku pulled hard. The girl couldn’t withstand it and fell to the ground.
It was the final scene.
—Stop, Shizuku.
A warning voice. Tamiko. Surprisingly, the hand holding the chain relaxed.
Kampfer – Volume 10.5
150
The girl broke free from the chain and jumped as if she were using all her strength.
By the time he realized it, he was already fleeing far away.
—Senpai…
—Okay, Shizuku.
Shizuku tucked the dagger back into her sleeve. Tamiko’s flame no longer burned.
—Aren’t you going to defeat her?
-No…
She was carefully examining the palm of her hand.
—My magic power wasn’t strong…
-Yeah…
Tamiko remained silent. After a while, Shizuku spoke deliberately.
Are you sick or something?
“I thought she was healthy. But I said Hippopotamus’s words had diminished. Perhaps that’s why.” —…
Is that a well-founded word? She doesn’t know. Her Kanden Yamaneko is still very talkative.
—If the attack force weakens, we will have a difficult battle.
—Yes, that’s true. There’s also a limit to how much Shizuku can help us.
—Did you happen to let the old Kämpfer escape as well?
—I’ve also become pessimistic. Of course, it’s not only because of that.
Suddenly, she seemed to be staring into the distance. The transformation had faded without her noticing.
—I’ve had some doubts. I wonder why we’re fighting.
—Was that Kämpfer someone you knew?
Kampfer – Volume 10.5 151
—No. She’s a complete stranger. She probably has no idea who I am just because we faced off once. maybe. But even so, I’m not sure if I should defeat that girl.
Shizuku heard that Kämpfer were beings that fought. Therefore, defeating them wouldn’t be a bad idea. In fact, Tamiko dispersed several Blue Kämpfer. She even taught Shizuku several combat techniques.
However, she has doubts. Is it because she’s reverting to her pre-transformation personality? Or perhaps Because her power has diminished, as she says?
—We don’t know who turns us into Kämpfer or who makes us fight. Are we okay like this?
—But, senpai, even if we give up fighting, things won’t change. The enemies will continue to attack.
—Yes, even though I have doubts, I don’t have time to find answers…. Shizuku, you said you wanted to find It makes sense to keep fighting, right?
-Yeah.
—Is it still like that?
“Nothing has changed. I’m not comfortable with a blindfold. Running away from the battle isn’t my thing either.” —You’re really strong, huh?
Tamiko smiled gently.
—Sometimes I think. Isn’t being happy not knowing things?
—…
—Perhaps it should be that way.
—Don’t be so discouraged. He taught me how to be a Kämpfer, senpai.
—It’s not appropriate. Shizuku is more suitable.
-That…?
Tamiko approached the side of the elm tree. She gently touched the bench that was placed at its base.
—It has deteriorated due to exposure to wind and rain.
—I’m going to organize something new.
—It’s not necessary. Perhaps it’s alright if it rots.
Kampfer – Volume 10.5 152
Tamiko smiled weakly. An expression more filled with sadness than when she had been reading.
—Perhaps… I’ll end up like that too…
But Tamiko could say no more words.
A sharp gunshot rang out, piercing his chest.
—S-Senpai!
In the distance, the previous Kämpfer was aiming his weapon. He wasn’t fleeing. He had fired a saving shot from And he succeeded, catching up with Tamiko.
The blue Kämpfer disappeared. Shizuku planned to relentlessly pursue and capture it.
—No, Shizuku. Don’t chase her…
Tamiko, leaning against the bench, spoke. Shizuku stopped in her tracks.
—That woman is an enemy. She shot Senpai!
—That’s fine. Didn’t I say it before? It’s not just the attacking force that’s weakened. It’s the heart too…
Shizuku is holding Tamiko. On her chest, there are freckle-like spots that are gradually expanding.
—Tamiko-senpai…
—Shizuku…
She extends her hand gently.
—You can forget about me. But please remember that there was someone worried about you… and…
With a colorless expression, he forced a smile.
—Shizuku, live strongly.
—Senpai…
From Tamiko’s body, one could feel the strength rapidly draining away.
Kampfer – Volume 10.5
Kampfer – Volume 10.5
154
■
Just in time to keep her promise to Kaede, Shizuku headed to the student council room.
The vice president was already in the student council room. Despite being a well-bred young lady For some reason, she showed interest in an unusual fetish. At the time, she was browsing a a website I hesitated to mention out loud.
The vice president notices Shizuku and stands up to bow.
—Thank you for your work.
—Please make sure you lock it up before Kaede comes. I won’t defend you if they find out where it went.
Guided navigation in school.
—I’ve made sure the history isn’t discovered.
Incidentally, a systems administration expert was added to the student council. Shizuku was who did it after going through an interview. I thought he would work for us in some capacity. at some point, but I never imagined I would excel in this field.
As I sat down in my seat, Kaede arrived. She was carrying a paper bag.
—Shizuku, I brought her with me.
Shizuku glanced briefly at the wall clock.
-Where is?
—He’s waiting outside.
—Ask him to come in.
Kaede went out into the hallway once and returned with a young woman.
She was a short girl. She wore an unfamiliar uniform, so it didn’t seem to be a school.
close. Her hair wasn’t very long and didn’t seem very well styled. She had a pretty face, but her Her expression seemed tense.
Kaede urged.
Kampfer – Volume 10.5
155
—I am Shizuku Sangou, the student council president.
-Nice to meet you.
The girl bowed.
—My name is Midori Kuzuhara.
—Kuzuhara…?
Without realizing it, Shizuku murmured. Something about that surname sounded familiar. She must have met so with the same last name.
Kaede smiled from ear to ear.
—Shizuku-chan, that’s right. She’s the sister of the library committee president.
—Aah…
Everything fit. Kuzuhara was the current president of the library committee. Could that be Kaede’s acquaintance extremely shy girl?
—I am always grateful for your help.
Midori bowed her head once more. She was a very polite girl.
—If she’s the one who saves you, should I call your sister?
—No, it’s fine. My sister is very shy.
Kaede resumed the conversation.
—I called her earlier, but the chair of the library committee didn’t answer. It seems she doesn’t like being with he family members.
—The committee chairwoman is having some trouble. Kuzuhara-san, when you get home, make sure you
give your older sister a good talking-to.
Midori responded politely, “Yes, I will definitely pass on the message,” showing a genuine attitude.
—Uhm… Sangou-san.
-Yeah?
Kampfer – Volume 10.5
156
—Since I’m younger than you, please call me informally instead of with a suffix.
—I cannot be disrespectful to a guest.
—No problem. I plan to run here. Once I’m approved, I’d like to help out on the council. student.
His way of speaking was clear and direct. At this age, it’s common to be shy in public and remain silent.
But she wasn’t like that.
—I’m looking forward to it.
Shizuku replied.
—We always welcome student council members. And when that happens, I’ll call you informally.
-Thank you.
Midori expressed her gratitude.
Kaede stroked Midori’s head and said, “I’m happy for you, Midori-chan,” making Midori’s face light up.
Midori blushed slightly.
—Okay, shall we go?
Shizuku stood up.
—Since our house is spacious, I’ll show you around quickly. Will only the women’s section be okay?
—Yes. The boys separately.
—You don’t need to hold back.
-I’m not interested.
Midori responded in that way.
First, Shizuku led the way through the library. This is one of the most striking places in the Academy.
Seitetsu, along with the dining hall. There was also a cleaning company in charge of maintenance.
Kampfer – Volume 10.5
157
At the first-floor counter was the familiar bespectacled librarian, who greeted the president and the others. When asked if the chair of the library committee was there, she replied that “she has locked herself in th back and it doesn’t come out.”
Kaede approached the counter.
—How is the visceral animal, Mishima-san?
—Good-Good.
—Since Sepkurousagi-san is shy, make sure you speak to him properly, okay?
—Y-… Yes.
It was a resigned response. Even so, Kaede seemed satisfied. The president asks Kaede, who has returned.
—Did you give it to that girl too?
“Yes. She didn’t have the courage to reject him willingly,” he can understand, seeing Akane’s gloomy expressio —Sepkukurousagi-san is so charming. His bloodshot eyes are so realistic.
—Didn’t you explain it to Mishima-san?
—Yes. He seems to understand it quite well.
He certainly spoke enthusiastically about its features. For Kaede, it’s a charming point, but for Akane, It’s almost like performing an autopsy. Shizuku felt a pang of compassion within her. After browsing the library, they went to the cafeteria. Midori was impressed. Normally, There is no cafeteria in a middle school.
—The food is delicious too.
Shizuku pointed to the menu as she explained.
—The chef is very talented. I recommend the breaded pork bowl.
—It doesn’t match the image I have of Sangou-san.
-Oh really?
She’s not a celebrity who sells herself with image strategies, so he should be a little more understanding.
Kampfer – Volume 10.5
158
Next, in each school building. In the girls’ section of Seitetsu, the buildings are separated by year. academic. This is also unusual. Shizuku only guided through the first-year building.
“Inside, every year is the same. When Kuzuhara-san enters, she’ll be in this building first.”
Midori silently gazed at the interior of the building. First at the classrooms, then outside the window.
—It’s spacious for the number of people there are.
—…What is that? A wall?
Midori asked while looking out the window.
—It’s a wall.
—…?
—That’s the characteristic of Seitetsu: a wall that separates the male and female sections.
The three of them went outside.
They walked a little way toward the tall white wall. It stretched from right to left across their field of vision, with barbed wire on top.
Midori showed an expression of astonishment for the first time.
—So it’s not a fence.
—When we first created the men’s section, we got carried away. The spikes above emerged as as a preventative measure because many students were climbing it.
—So you can’t come and go?
—The smart kids seem to be squeezing their brains dry.
Some unauthorized extracurricular activities are devising ways to circumvent the fence and gate with
The exchange between boys and girls as a standard. Sometimes Shizuku overlooked it, other times she did
He only outwardly obeyed the law. He observed all the movements of the clandestine activities, but As long as they didn’t cause real harm, I ignored them.
Midori’s gaze shifted.
—Is there a tree here?
Kampfer – Volume 10.5
159
-Yeah…
The three of them approached a thick-trunked tree near the wall.
It was an elm tree. It had stood in this place for a long time, imposing. One could say that had walked alongside the history of Seitetsu Academy.
—Shizuku, wasn’t there a bank here?
Kaede asked as she looked at the large elm tree.
—Yes, there was one. It was retired previously. Nobody used it anymore.
Midori was about to walk towards the roots.
-Wait.
Shizuku stopped her.
—Could you avoid leaving any traces there?
—Anything in particular…?
—Just a moment. I’m sorry.
He really had no right to stop. There are probably many people who trample on that place without anyone carin
Shizuku realizes. But that place is also where she last spoke with Tamiko, a place filled with Memories. The words of prevention were probably the only whim Shizuku ever expressed.
—Is there anything?
—Well, yes.
—Sangou-san’s memories or something like that?
—More or less around there.
It still remains in Shizuku’s memory. The sound of gunfire. A fallen body. Shizuku prepared herself.
She sought revenge by pursuing the Blue Kämpfer, but was stopped by Tamiko. And she faintly felt its warmth.
Time is always cruel. It erases from people’s memories those who once existed.
And there is no sympathy one can feel for a defeated Kämpfer. Because he will disappear completely.
Kampfer – Volume 10.5
160
But Shizuku wanted to remember and didn’t want to forget.
The three of them stayed there for a while.
Midori said nothing. Neither did Shizuku. Kaede, perhaps out of politeness, watched in silence. Each of the three is probably thinking something different. But perhaps, upon perceiving the feelings of Shizuku, the other two remained in complicit silence.
—Let’s go then.
Shizuku urged them.
—Do you want to see the gym and the staff facilities, or not?
“No, thank you,” Midori shook her head.
—That’s enough. Thank you. This is sufficient.
—If you’re going to leave, I’ll accompany you to the academy door.
Shizuku and company headed towards the academy gate.
It was learned that Midori had come to Seitetsu by train. Shizuku considered whether to take her there, but deci Don’t do it. It would be overprotective. After all, they’re not children.
In the distance, the caw of a crow could be heard. It was strangely bucolic.
Upon reaching the academy’s door, Midori bowed deeply.
—Thank you very much for today.
—It wasn’t that bad. You’re welcome to come anytime you want. Even when I’m not here.
—Next time I’ll come for the exams.
Midori seemed to be maintaining her composure at all costs.
—So, this is a gift for Midori Kuzuhara-chan.
Kaede offers a paper bag. The young woman receives it in amazement.
—Open it.
Midori opens the bag. Actually, she knew what it was before she saw its contents.
Kampfer – Volume 10.5
161
What he pulled out was a visceral animal plushie.
—It’s a talisman for your exams. Take care of it.
Kaede says with a smile.
Shizuku considers rejecting it. Such a sinister talisman could spark a war on exam day. It would be
It would have been better to have bought one for good luck during childbirth or for safety in traffic by mistake.
However, Midori was blushing.
—Th-Thank you. I would really appreciate it.
-Glad to hear it.
—It’s so touching to be given a gift by Sakura-san, my admired one.
Midori was happy. It seemed she liked anything Kaede did. Her happiness outweighed the strangeness of the A visceral animal plushie. Although there are people like that from time to time, she seemed to be one of them.
Shizuku considered stopping Kaede, but decided against it. If she’s happy, that’s fine.
Meanwhile, he watched the visceral animal in Midori’s hands. On its back, tire tracks. strangely real.
—Is it a Hippopotamus?
—Ah, Shizuku-chan, you understand perfectly.
Kaede responded with a smile.
—Yes, it’s a Hippopotamus. The key is that a hippopotamus is run over by a car.
“I know,” I remember that. It’s the same thing Tamiko had.
—Why, senpai… I mean, are you giving it away?
“I thought it would be perfect for Midori-chan,” Kaede said, still smiling.
—She’ll surely like it. This time it won’t be in vain. I’m sure of it.
She stroked Hippopotamus’s back nostalgically.
Shizuku would understand the true meaning of Kaede’s words approximately a year later.
Kampfer – Volume 10.5
162
This is in Tsukiji. I’m giving him the new book by “Kämpfer”.
This time it’s a collection of short stories. Until now, although they were collections of short stories, they were They were connected to each other and also related to the story, but this time they are independent. That’s why Instead of “Chapter x”, they become “Story x”.
As for future plans, “Kämpfer” will conclude in two more volumes. Starting with the next volume,
The story of Sakura-san’s family will resume. Perhaps it will continue into the next volume, or even into the next
The next one. Or perhaps, if everything is resolved in the next one, the final volume will be a bonus story. Eithe In this way, this series will end around spring of next year.
“Kämpfer” is a first-person story from Natsuru’s point of view, but this time there are
Several third-person points of view. In general, first person is convenient for delving deeper into the protagonist’s inner world, but it has the disadvantage of being less accessible for interacting with other char I like to delve a little deeper into secondary characters and others, so I decided to dare to write about “things apart from Natsuru.”
This is the first time I’ve written a first-person novel with “Kämpfer,” so at first I had certain difficulties. Of course, I’m more used to the third person, so it’s easier. Without
However, it’s fun to make Natsuru say rude things, and I have the feeling that I’ve been able to keep going.
So far. When there is a contrast between what is happening in front of you and what is happening inside, the The comedic tone becomes stronger. It was refreshing to be able to take advantage of that aspect.
The novel begins with Natsuru’s surprising transformation. The story may include…
Third-person viewpoints are used for the sake of the argument, but I hope to continue in this manner.
To the very end. Two more books, please, join us.
August 2009
Toshihiko Tsukiji
Kampfer – Volume 10.5
163