การแลกเปลี่ยนผลประโยชน์

เสิ่นอวิ๋นซูรอคำพูดนี้ของเซียวฉางเฟิงอยู่แล้ว

"ได้สิคะ" เสิ่นอวิ๋นซูรับคำทันที

จากนั้น เสิ่นอวิ๋นซูที่เดิมทีเปิดไปถึงหน้าที่ 6 แล้ว ก็พลิกกลับมาที่หน้าแรก และเริ่มแปลออกมาทันที

…

เสิ่นอวิ๋นซูแปลได้อย่างลื่นไหล ไม่มีสะดุดแม้แต่น้อย

เธอแปลออกมาได้ทุกประโยคอย่างชัดเจน

ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที เธอก็แปลไปจนถึงประโยคสุดท้าย

"...คุณลุงเซียวคะ หนูแปลเสร็จแล้วค่ะ มีตรงไหนให้หนูแปลอีกไหมคะ"

ส่วนทางด้านผู้อำนวยการเซียวในตอนนี้ ในแววตาของเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึง

เสิ่นอวิ๋นซูคนนี้ สามารถแปลได้จริงๆ ด้วย!

บางคนอาจจะเดาว่าเสิ่นอวิ๋นซูแค่แกล้งทำเป็นแปลหรือเปล่า แต่ผู้อำนวยการเซียวดูออกว่าเธอไม่ได้แกล้งทำ ในแววตาของเด็กสาวคนนี้เต็มไปด้วยความมั่นใจ

ยิ่งไปกว่านั้น เธอแปลได้อย่างง่ายดายมาก ดูเหมือนภาษาประเทศ J ที่เป็นเหมือนโจทย์หินสำหรับคนอื่น จะไม่ได้ยากเย็นอะไรเลยสำหรับเธอ

แต่เซียวฉางเฟิงก็ยังอยากจะทดสอบเธออีกครั้ง

เขาจึงหยิบหนังสือมาพลิกไปอีกหน้า แล้วพูดว่า "ถ้าอย่างนั้น หนูช่วยแปลเนื้อหาในหน้านี้ให้หน่อยได้ไหม"

เสิ่นอวิ๋นซูพยักหน้า แล้วเริ่มแปลอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

หน้านี้บังเอิญพูดถึงวิธีจัดการหากเครื่องจักรเกิดขัดข้องบางอย่างพอดี

เมื่อได้ยินเสิ่นอวิ๋นซูแปลออกมาได้อย่างลื่นไหลอีกครั้ง คราวนี้เซียวฉางเฟิงก็แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์แล้วว่าเด็กสาวคนนี้เข้าใจภาษาประเทศ J จริงๆ แถมอาจจะไม่ใช่แค่เข้าใจธรรมดา แต่อาจจะถึงขั้นเชี่ยวชาญเลยด้วยซ้ำ

"หนูรู้ภาษาประเทศ J ด้วยเหรอ"

"ใช่ค่ะ"

"เนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ หนูแปลได้หมดเลยไหม"

"ถึงหนูจะยังไม่ได้อ่านทั้งหมด แต่หนูคิดว่าไม่น่าจะมีปัญหาค่ะ"

เสิ่นอวิ๋นซูตอบไปโดยไม่ต้องคิดเลย

เสิ่นอวิ๋นซูพูดความจริง เมื่อกี้เธอเปิดดูคู่มือเล่มนี้แค่ไม่กี่หน้า เนื้อหาในนั้นถ้าเทียบกับบทความวิชาการ ตำราเรียน นิตยสารและหนังสือที่มีการค้นคว้าเจาะลึกที่เธอเคยแปลเมื่อชาติก่อนแล้วล่ะก็ ถือว่าธรรมดามาก

ไม่มีความยากเลยสักนิด

"เยี่ยมไปเลย แล้วหนูช่วยแปลเนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ทั้งหมดได้ไหม" ผู้อำนวยการเซียวรีบเอ่ยปากทันที

คิ้วที่เคยขมวดมุ่นบัดนี้คลายออกแล้ว ใบหน้าที่เดิมทีดูเย็นชาก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาบ้าง

ทว่า พอพูดจบ ผู้อำนวยการเซียวก็ตระหนักได้ทันทีว่ามันไม่ค่อยเหมาะสม

ก็วันนี้เสิ่นอวิ๋นซูมาขอร้องให้เขาช่วยแท้ๆ

แต่ตอนแรกเขาปฏิเสธไปแล้ว แถมตอนหลังยังบอกแค่ว่าจะพิจารณาดู

เขาไม่ได้ช่วยอะไรเสิ่นอวิ๋นซูเลย แต่ตอนนี้กลับจะมาขอให้เธอช่วยแปลหนังสือให้ แบบนี้มันจะไม่…

"เรื่องงานของหนู..." เซียวฉางเฟิงคิดว่า ถ้าเสิ่นอวิ๋นซูช่วยเขาแปลคู่มือเล่มนี้ได้ การจะช่วยเธอทวงตำแหน่งงานคืนมาก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

ถือซะว่าเป็นการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ก็แล้วกัน

ใช่แล้ว แม้ความรู้สึกดีๆ จะเพิ่มขึ้นมา 35% แต่ในสายตาของผู้อำนวยการเซียว ผลประโยชน์ก็ยังคงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

แต่ยังไม่ทันที่ผู้อำนวยการเซียวจะพูดจบ เสิ่นอวิ๋นซูก็พูดแทรกขึ้นมาก่อน

"คุณลุงเซียวคะ มีเรื่องหนึ่งที่หนูอยากจะบอกให้ทราบก่อนค่ะ"

"คือว่า ตำแหน่งงานนี้หนูทวงคืนมา ก็ไม่ได้กะจะไปทำเองหรอกค่ะ หนูตั้งใจจะขายต่อค่ะ"

"ที่หนูอยากได้งานนี้คืน ก็เพราะไม่อยากให้มันตกไปอยู่ในมือของเสิ่นอวิ๋นซิ่วอีก"

"ดังนั้น พอได้งานคืนมาแล้ว ขอแค่ได้ราคาที่เหมาะสม หนูก็จะขายมันค่ะ"

"แน่นอนค่ะ ถ้าคุณลุงเซียวต้องการซื้อก็ย่อมได้"

เสิ่นอวิ๋นซูไม่ได้พูดถึงเรื่องหลานสาวฝั่งภรรยาของผู้อำนวยการเซียวที่คุณอาหลินเล่าให้ฟัง

ขืนพูดออกไปว่าคุณอาหลินเป็นคนเล่า มันจะส่งผลเสียต่อคุณอาหลินเปล่าๆ

แต่เธอเชื่อว่า ผู้อำนวยการเซียวคงจะเข้าใจความหมายของเธอ

"ส่วนคู่มือเล่มนี้ หนูก็สามารถช่วยคุณลุงเซียวแปลได้ค่ะ ขอเวลาหนูสามวันก็พอค่ะ"

เหตุผลที่บอกว่าขอเวลาสามวัน ส่วนหนึ่งคือเพื่อให้เวลาผู้อำนวยการเซียวไปจัดการเรื่องงานให้เธอ และอีกส่วนหนึ่งคือตอนกลางวันเธอต้องทำงาน มีเวลาว่างแปลแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น

ความจริงแปลคืนเดียวก็เสร็จ แต่เธอไม่อยากทำตัวให้เหนื่อยขนาดนั้น

ดังนั้นเธอจึงบอกว่าขอเวลาสามวัน

พอเสิ่นอวิ๋นซูพูดประโยคเหล่านี้ออกมา สายตาที่เซียวฉางเฟิงมองเธอก็เปลี่ยนไปทันที

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาค้นพบว่า เด็กสาวที่สวยและเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจคนนี้ ไม่เหมือนกับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่อ่อนแอและเอาแต่หลบอยู่หลังปู่แล้วร้องไห้ในตอนที่พบกันครั้งแรกเมื่อสิบกว่าปีก่อนจริงๆ

ตอนนี้เธอเปล่งประกายราวกับไข่มุกเม็ดงาม

และเขาก็ยังตระหนักได้อีกว่า เด็กสาวคนนี้ไม่เพียงแต่สวยและมีความมั่นใจ แต่ยังมีฝีมือจริงๆ

เพราะความสามารถที่มีอยู่มากพอ ถึงทำให้เธอดูมั่นใจและสง่างามขนาดนี้

เขาคิดในใจว่า ถ้าเขาและภรรยามีลูกชาย เขาจะต้องให้ลูกชายแต่งงานกับเสิ่นอวิ๋นซูคนนี้อย่างแน่นอน

เด็กสาวแบบนี้ ถ้าได้มาเป็นสะใภ้ รับรองว่าครอบครัวจะเจริญรุ่งเรืองไปถึงสามชั่วอายุคนแน่

สายตาที่เซียวฉางเฟิงมองเสิ่นอวิ๋นซูในตอนนี้เต็มไปด้วยความชื่นชม และยังแฝงไปด้วยความเคารพในฐานะที่เท่าเทียมกันมากขึ้น

ในตอนแรก เขามองเสิ่นอวิ๋นซูเป็นเพียงแค่เด็กคนหนึ่งเท่านั้น

ดังนั้น จึงพูดได้เลยว่า ความสามารถของคนเราสามารถเปลี่ยนมุมมองและท่าทีของคนอื่นได้จริงๆ

เขายังตระหนักได้อีกว่า เด็กสาวตรงหน้านี้ฉลาดแค่ไหน

บางที ไม่ว่าจะเป็นเรื่องตำแหน่งงานที่หลานสาวฝั่งภรรยาของเขาต้องการ หรือเรื่องคู่มือเล่มนี้ เด็กสาวคนนี้คงจะคำนวณไว้ล่วงหน้าหมดแล้ว

วันนี้ เธอมาพร้อมกับต้นทุนที่มากพอเพื่อจะมาเจรจาเรื่องตำแหน่งงานนั้นกับเขา

และสิ่งที่เธอเสนอให้ ก็เป็นสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดในตอนนี้จริงๆ

และยังเป็นวิธีแก้ปัญหาที่เขากำลังกลัดกลุ้มใจที่สุดในตอนนี้ด้วย

ดังนั้น…

เซียวฉางเฟิงจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตกลง

"ซูซู สิ่งที่หนูต้องการสื่อ ลุงเข้าใจแล้วล่ะ"

"เรื่องงานพนักงานขายในห้างสรรพสินค้าของหนู ปล่อยให้เป็นหน้าที่ลุงเอง ลุงจะจัดการให้เสร็จภายในสามวัน"

"แต่ก็เหมือนที่หนูเพิ่งพูดไปนั่นแหละ ทางลุงมีคนที่ต้องการงานนี้จริงๆ"

แถมงานพนักงานขายในห้างสรรพสินค้านี้ก็ดีมากซะด้วย เขาเชื่อว่าภรรยาและน้องเมียของเขาจะต้องพอใจแน่นอน

อันที่จริง ก็ใช่ว่าจะไม่มีงานอื่นเลย แต่ไม่มีงานไหนดีเท่างานนี้เลย

"คุณลุงคะ ขอแค่ได้ราคาที่เหมาะสม หนูยินดีขายให้หมดค่ะ"

"ตกลง"

"งั้นคู่มือเล่มนี้..."

"คู่มือเล่มนี้ หนูขอเอากลับไปก่อนนะคะ รับรองว่าอีกสามวัน หนูจะเอาฉบับแปลมาให้คุณลุงแน่นอนค่ะ"

"ตกลง งั้นเอาตามนี้นะ"

ตอนที่เดินออกมาจากห้องทำงานของผู้อำนวยการเซียว เสิ่นอวิ๋นซูรู้สึกโล่งใจมาก

ถือว่าเรื่องตำแหน่งงานนี้จัดการเรียบร้อยแล้ว

"อ้าว เสี่ยวเสิ่น คุยกับผู้อำนวยการเสร็จแล้วเหรอ เรื่องเป็นไงบ้าง"

"เรียบร้อยแล้วค่ะ"

"ห๊า เรียบร้อยแล้วเหรอ?!"

"เรื่องนี้ต้องขอบคุณคุณอาหลินด้วยนะคะ" พูดจบ เสิ่นอวิ๋นซูก็หยิบลูกอมถุงหนึ่งออกมาจากกระเป๋า แล้วยัดใส่มือคุณอาหลินโดยไม่สนใจคำปฏิเสธของเขาเลย

ส่วนทางด้านคุณอาหลิน ได้แต่มองถุงลูกอมในมือสลับกับแผ่นหลังของเสิ่นอวิ๋นซูที่เดินจากไปอย่างงงๆ

เขาได้ช่วยอะไรไปเหรอ หรือว่าขอบคุณที่พาเธอเข้าไปข้างใน

แต่ว่า เรื่องของเสี่ยวเสิ่นจัดการเรียบร้อยแล้วเหรอ ผู้อำนวยการเซียวคุยง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ