เมื่อไหร่จะประทานผู้มีความสามารถด้านการแปลมาให้เขาสักที!

ก่อนที่เสิ่นอวิ๋นซูจะออกจากโรงงานเหล็กกล้า เซียวฉางเฟิงยังจงใจถามเธอเป็นพิเศษ ว่ายังสามารถแปลภาษาอื่นได้อีกไหม

เสิ่นอวิ๋นซูบอกไปตามความจริง

เรื่องภาษา เธอเชี่ยวชาญถึงแปดภาษาเลยนะ โดยพื้นฐานแล้วเชี่ยวชาญทั้งหมด ตอนที่อยู่ในยุคปัจจุบัน เธอถึงขั้นสอบได้ใบรับรองมาแล้ว ผ่านการหล่อหลอมจากพายุข้อมูลข่าวสารในศตวรรษที่ 21 มาแล้ว ดังนั้นการให้เสิ่นอวิ๋นซูมาแปลข้อมูลในยุคนี้จึงเป็นเรื่องที่ง่ายดายมาก

โดยเฉพาะอย่างยิ่งความจำของเสิ่นอวิ๋นซูนั้นดีมาก ถึงแม้จะยังไม่ถึงขั้นมองผ่านตาครั้งเดียวก็จำได้ไม่ลืม แต่ก็แทบจะไม่ต่างกันเลย

ความสามารถในการอ่านก่อนหน้านี้ของเธอก็แข็งแกร่งมาก เธออ่านหนังสือมาเยอะมาก สมัยตอนที่ยังเรียนอยู่ เธอแทบจะขลุกตัวอยู่ในห้องสมุดตลอดเวลา อ่านหนังสือเล่มแล้วเล่มเล่า บางเล่มก็เป็นหนังสือในสายอาชีพของตัวเอง กระทั่งหนังสือที่ไม่ใช่สายอาชีพของตัวเอง หนังสือประเภทต่างๆ มากมาย เธอก็เคยผ่านตามาหมดแล้ว เนื้อหาของหนังสือเหล่านี้ ล้วนสลักลึกอยู่ในหัวของเธอทั้งสิ้น

เสิ่นอวิ๋นซูสัมผัสได้ว่า หลังจากที่เธอตอบกลับไป สายตาที่ผู้อำนวยการเซียวมองเธอก็เปลี่ยนไปอีกแล้ว

เขาให้ความสำคัญกับเธอมากขึ้นไปอีก

หลังจากเสิ่นอวิ๋นซูขอตัวลากลับไป เซียวฉางเฟิงก็รีบยกหูโทรศัพท์ขึ้นมา สายแรกก็โทรหาภรรยาของตัวเองทันที

"อาโหรว เรื่องงานของเสี่ยวมิ่นจัดการเรียบร้อยแล้ว ให้เสี่ยวมิ่นกลับมาได้เลยนะ"

"จริงสิ ตอนนี้ร่างกายคุณเป็นยังไงบ้าง ยังปวดหัวอยู่ไหม?"

"......"

"วันนี้ผมจะพยายามกลับบ้านให้เร็วหน่อยนะ"

สุดท้าย ผู้อำนวยการเซียวถึงได้วางสายโทรศัพท์ไปอย่างอาลัยอาวรณ์

ถือโทรศัพท์อยู่ ลังเลครู่หนึ่ง ผู้อำนวยการเซียวกดโทรออกไปอีกเบอร์หนึ่ง

"อ้าว เหล่าเซียว ทำไมถึงมีเวลาว่างโทรหาฉันได้ล่ะ เป็นยังไง เครื่องจักรในโรงงานของนายซ่อมเสร็จแล้วเหรอ" ปลายสาย เป็นเสียงผู้ชายที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกับผู้อำนวยการเซียว

"เทพจริงๆ เครื่องจักรของฉันเพิ่งจะซ่อมเสร็จ นายก็รู้แล้วเหรอ"

"ซ่อมเสร็จแล้วจริงๆ เหรอ เชิญช่างเทคนิคจากประเทศ J มาเหรอ เป็นไปไม่ได้น่า เวลามันไม่ตรงกัน หรือว่าช่างเทคนิคในโรงงานของนายเป็นคนซ่อมเสร็จเอง"

"จะพูดแบบนั้นก็ได้ พวกเขาเทียบดูกับคู่มือ แล้วก็หาสาเหตุเจอ นี่ไงถึงได้ซ่อมเครื่องจักรจนเสร็จ"

"อ้อ แบบนี้นี่เอง ไม่ถูกสิ นายบอกว่าคู่มือนั่นเป็นภาษาประเทศ J ไม่ใช่เหรอ ไม่มีใครอ่านออก ก่อนหน้านี้นายยังมาถามฉันอยู่เลยว่าที่นี่มีคนรู้ภาษาประเทศ J บ้างไหม"

น่าเสียดาย ที่ฝั่งเขาไม่มีคนที่รู้ภาษาประเทศ J เลยจริงๆ

เนื่องจากได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อมก่อนหน้านี้ ตอนนี้คนรู้ภาษาของประเทศอื่นจึงมีน้อยมาก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงความเชี่ยวชาญเลย

"ฉันดวงดีไง ไปเจอหญิงเก่งที่เชี่ยวชาญภาษาประเทศ J และการแปลมาคนหนึ่ง เขาใช้เวลาไม่ถึงสามวันก็แปลคู่มือออกมาได้แล้ว ถึงแม้ฉันจะอ่านไม่ค่อยเข้าใจ แต่ก็รู้ว่านั่นน่ะมืออาชีพ แปลออกมาได้ดีมาก"

หยุดไปครู่หนึ่ง เซียวฉางเฟิงก็พูดต่อ "ประเด็นคือ ฉันถามแล้ว ถึงแม้เขาจะอายุแค่ 17 ปี แต่ก็เชี่ยวชาญถึง 8 ภาษาเชียวนะ เหล่าหยาง ก่อนหน้านี้นายบอกว่าที่ร้านหนังสือของนายมีหนังสือเฉพาะทางด้านฟิสิกส์ที่เป็นภาษา F ต้องแปลไม่ใช่เหรอ เด็กสาวคนนี้น่ะ เขาบังเอิญรู้ภาษา F พอดีเลย"

"......นี่นายคงไม่ได้กำลังโม้หรอกนะ อายุ 17 ปี เชี่ยวชาญ 8 ภาษา เหล่าเซียว นายโม้เกินไปหน่อยแล้ว จะทะลุฟ้าอยู่แล้วเนี่ย"

"ฉันเป็นคนยังไงนายยังไม่รู้อีกเหรอ ฉันเป็นพวกชอบคุยโม้โอ้อวดงั้นเหรอ? เอาเป็นว่าฉันค่อนข้างถูกชะตากับเด็กสาวคนนี้ นายอยากจะติดต่อไปหาเขาไหมล่ะ ถ้าอยาก ฉันจะให้ข้อมูลเขาไป"

"......ก็ได้ งั้นนายก็ให้ฉันมาเถอะ"

......

ที่ร้านหนังสือซินหัว หยางกั๋วจงวางสายโทรศัพท์ มองดูข้อมูลของเด็กสาววัย 17 ปีที่ชื่อเสิ่นอวิ๋นซูที่เพิ่งจดลงบนสมุดตามที่เซียวฉางเฟิงบอกในโทรศัพท์

ยิ่งดูก็ยิ่งขมวดคิ้ว

"เด็กสาวอายุ 17 ปี จะไปเชี่ยวชาญ 8 ภาษาได้ยังไง ถ้านายบอกว่าเป็นศาสตราจารย์แก่วัย 71 ปี ฉันยังจะเชื่อมากกว่าซะอีก"

"เหล่าเซียวคนนี้นี่ นึกไม่ถึงเลยว่าจะรู้จักคุยโม้กับเขาด้วย"

"เสี่ยวอวี๋ ช่วงนี้มีใครมาแปลกระดาษหน้านั้นบ้างไหม" หยางกั๋วจงเงยหน้าขึ้นถามพนักงานชายหนุ่มที่อยู่ไม่ไกลนัก

"มีครับ มีไม่น้อยเลย"

พูดพลาง พนักงานหนุ่มที่ชื่อเสี่ยวอวี๋ก็หยิบกองเอกสารปึกหนึ่งมาให้หยางกั๋วจง

หยางกั๋วจงเป็นผู้จัดการของร้านหนังสือซินหัว แน่นอนว่า เมื่อหลายเดือนก่อนมีหนังสือเฉพาะทางด้านฟิสิกส์ภาษาประเทศ F เข้ามาล็อตหนึ่ง จำเป็นต้องแปลเป็นภาษาของประเทศเรา

น่าเสียดาย ที่คนเหล่านั้นที่เคยร่วมงานแปลกับร้านหนังสือซินหัวก่อนหน้านี้ แทบจะไม่มีใครรู้ภาษา F เลย ต่อให้จะมีคนที่พอรู้บ้าง แต่ก็ไม่ถือว่าเชี่ยวชาญ ไม่มีทางแปลหนังสือที่มีความเป็นวิชาการสูงขนาดนี้ได้เลย

ไม่มีทางเลือก หยางกั๋วจงทำได้เพียงตัดเอาเนื้อหามาหน้าหนึ่ง วางไว้ในร้าน เพื่อรับสมัครคนมาแปล แถมยังเสนอราคาและค่าตอบแทนที่สูงให้อีกด้วย

คนที่มีสมัครแปลเนื้อหาความรู้หน้านี้ก็มีไม่น้อย แต่ไม่มีใครแปลได้ถูกใจหยางกั๋วจงเลยสักคน

ปล่อยทิ้งไว้ตรงนั้นมานานหลายเดือนติดกัน

หยางกั๋วจงพลิกดูงานแปลล่าสุดที่อยู่ตรงหน้า ในตอนแรก เขายังดูอย่างตั้งใจอยู่หรอก แต่ยิ่งดูก็ยิ่งขมวดคิ้วแน่นขึ้นเรื่อยๆ

จนกระทั่งสุดท้าย หยางกั๋วจงทำเพียงกวาดสายตาผ่านๆ อย่างลวกๆ จากนั้นก็ปิดลง แล้วถอนหายใจออกมายาวๆ

"นี่แปลอะไรออกมาเนี่ย ยังมีหน้ามาบอกว่าแปลเป็นอีกเหรอ"

หยางกั๋วจงไม่อยากจะบ่นแล้ว

สิ่งที่แปลออกมาเหล่านี้ เขาดูไม่ลงเลยสักอัน

บางอันก็แปลออกมาไม่ตรงประเด็นจับต้นชนปลายไม่ถูกเลย

หยางกั๋วจงโกรธจนหน้าอกกระเพื่อมขึ้นลง

พูดตามตรง นิสัยของหยางกั๋วจงนั้นค่อนข้างใจร้อน แต่ในสถานการณ์ปกติ เขามักจะดูเป็นคนอ่อนโยน พูดคุยง่าย แต่ถ้าโกรธขึ้นมาเมื่อไหร่ นั่นคือโกรธจนควันออกหูเลยทีเดียว

"เอาไปทิ้งซะ" ของที่แปลออกมาเละเทะพวกนี้ หยางกั๋วจงไม่อยากจะมองอีกแม้แต่แวบเดียว ไม่อย่างนั้นก็กลัวว่าจะทำให้สายตาตัวเองแปดเปื้อนเปล่าๆ

เสี่ยวอวี๋รับเอกสารไปอย่างระมัดระวัง

สำหรับท่าทางแบบนี้ของผู้จัดการ หลายเดือนที่ผ่านมา เขาได้เห็นมาหลายครั้งแล้วจนชินตา ไม่รู้สึกแปลกใจอะไร

แต่ในใจก็ยังคงหวังว่า ขอให้มีผู้มีความสามารถด้านการแปลปรากฏตัวขึ้นมาเร็วๆ เถอะ แปลเนื้อหานี้ออกมาให้ได้ แล้วรับงานแปลหนังสือฟิสิกส์พวกนั้นไปเสียที

ไม่อย่างนั้น ไม่รู้ว่าผู้จัดการจะต้องโมโหอีกกี่รอบ

หยางกั๋วจงเอาเอกสารปึกนั้นให้เสี่ยวอวี๋ไปแล้ว หันกลับมามองเด็กสาวที่ชื่อเสิ่นอวิ๋นซู ผู้เชี่ยวชาญ 8 ภาษา ที่จดเอาไว้บนสมุดอีกครั้ง

หยางกั๋วจงปิดสมุดลงอย่างแรง บ่นพึมพำว่า "ถ้าไม่ใช่พวกมีความรู้แค่หางอึ่ง ก็ต้องเป็นพวกสิบแปดมงกุฎแน่ๆ!"

จากนั้นเขาก็มองท้องฟ้าแล้วถอนหายใจยาว สวรรค์เอ๋ย เมื่อไหร่จะประทานผู้มีความสามารถด้านการแปลมาให้เขาสักที เขาต้องการจริงๆ นะ!

หลังจากเสิ่นอวิ๋นซูออกจากโรงงานเหล็กกล้า ก็ไปทำงานที่สำนักงานเขต

จนกระทั่งช่วงบ่าย จู่ๆ เพื่อนร่วมงานก็มาบอกว่ามีคนมาหาเธอข้างนอก

"อวิ๋นซูเอ๊ย หญิงสาวในคู่หนุ่มสาวที่มาจดทะเบียนสมรสแล้วจดไม่ผ่านวันนั้นน่ะ หล่อนจะมาหาเรื่องเธอหรือเปล่า" เพื่อนร่วมงานถาม ท่าทางราวกับว่าถ้าเด็กสาวคนนี้จะมาหาเรื่องเสิ่นอวิ๋นซู เธอจะไปเป็นเพื่อนและคอยหนุนหลังให้ จะปล่อยให้เสิ่นอวิ๋นซูถูกคนอื่นรังแกไม่ได้เด็ดขาด

พอเสิ่นอวิ๋นซูได้ยินเธอพูดแบบนี้ ก็นึกออกทันทีว่าเป็นใคร

น่าจะเป็นเสิ่นถิงอวี้แน่เลย

หรือว่าเรื่องจะจัดการเสร็จเร็วขนาดนี้

"ไม่มีอะไรหรอก ฉันคุยกับเธอรู้เรื่องแล้ว เธอไม่มาหาเรื่องฉันหรอก สงสัยคงมีธุระอะไรมาหาฉันแหละ เดี๋ยวฉันออกไปดูหน่อยนะ"

"ได้เลย ถ้ามีเรื่องอะไร เธอเรียกฉันได้เลยนะ"

"ตกลง"

เสิ่นอวิ๋นซูออกไปดูก็พบว่าเป็นเสิ่นถิงอวี้จริงๆ