چپتر 312: ویرانگر
چپتر 312: ویرانگر
بعد از مدتی، شانگ به سمت اولین بربری رفت که توسط گروه کتک خورده بود و چمباتمه زد.
بدن بربر به آرامی در حال بهبود بود. او بدن جنگجو نداشت، اما به عنوان کسی که در مرحله ژنرال اوج بود، هنوز هم میتوانست با سرعت نسبتاً خوبی بهبود یابد.
در حال حاضر، بربر حرکتی نمیکرد و به حالت جنینی روی زمین دراز کشیده بود.
خون و تف خشکشده تمام بدنش را پوشانده بود.
شانگ پرسید: «چرا مقاومت نکردی؟»
برای مدتی، بربر چیزی نگفت.
بربر بالاخره جواب داد: «من یه ویرانگر هستم.»
چند ثانیه دیگر سکوت برقرار شد.
«ویرانگرها کتک میخورن.»
شانگ پرسید: «کی میگه؟»
این حرف باعث شد بربر سرش را تکان دهد و با احتیاط به شانگ نگاه کند.
او گفت: «این طبیعیه.»
شانگ پرسید: «خب؟ یعنی فقط چون طبیعیه، کار درستیه؟»
بربر با گیجی به شانگ نگاه کرد.
او گفت: «این شناختهشده و طبیعیه.»
«اوضاع اینطوریه.»
«زندگی همینه.»
بربر در حالی که این چیزها را میگفت، دوباره رویش را از شانگ برگرداند.
شانگ گفت: «این زندگی توئه. تو تصمیم میگیری با زندگیت چیکار کنی.»
بربر به شانگ نگاه نکرد، اما شانگ با دید مانای خود میدید که حالت گیجی روی صورتش ظاهر شده است.
ظاهراً این بربر هرگز چنین مفهومی را نشنیده بود.
بربر تکرار کرد: «من یه ویرانگر هستم، و ویرانگرها مجازات میشن.»
شانگ پرسید: «ویرانگر چیه؟»
این حرف توجه بربر را جلب کرد و دوباره به شانگ نگاه کرد.
با شوک پرسید: «تو نمیدونی ویرانگر چیه؟»
شانگ متوجه واکنش بربر شد. 'به نظر میرسه کلمه ویرانگر یه دانش عمومیه، اما اون به جای اینکه به حرفام شک کنه، حرفم رو باور کرد و فقط تایید خواست.'
'یه انسان عادی فکر میکنه دارم مسخرهاش میکنم. بالاخره، کیه که ندونه ویرانگر چیه؟'
'اما اون حرفم رو باور کرد.'
'متاسفانه، منطقیه. بربرها طوری بزرگ میشن که مثل بردهها از دستورات پیروی کنن. جادوگرها نمیخوان اونا برای خودشون فکر کنن.'
شانگ گفت: «نمیدونم ویرانگر چیه. من خیلی وقت پیش خونهام رو ترک کردم و از اون موقع تو برهوت زندگی میکنم. چیز زیادی درباره نحوه زندگی بربرهای عادی نمیدونم.»
حالت چهره بربر شوکه و گیج شد.
او گفت: «اما تو یه بربر هستی.»
«چطور نمیدونی یه بربر چطوری زندگی میکنه؟»
او استدلال کرد: «تو یه بربر هستی. باید بدونی بربرها چطوری زندگی میکنن. تو داری به عنوان یه بربر زندگی میکنی.»
شانگ اخم کرد. «چطور میتونم بدونم یه بربر چه شکلیه وقتی تا حالا ندیدم بقیه بربرها چطوری زندگی میکنن؟»
بربر چیز زیادی نگفت و فقط با گیجی به شانگ نگاه کرد.
برای چند ثانیه، سعی کرد بفهمد شانگ دقیقاً چه گفته است.
شانگ داشت از چیزهایی حرف میزد که اتفاق نیفتاده بودند و این بربر را گیج میکرد.
مرد گفت: «اما تو یه بربر هستی. تو میدونی بربرها چطوری زندگی میکنن. تو یکی از اونایی.»
شانگ اخم کرد. 'آیا واقعاً توانایی درک چیزی که حتی یه ذره غیرعادیه رو نداره؟ کجای این موضوع انقدر سخته؟'
شانگ تکرار کرد: «من نمیدونم ویرانگر چیه.»
«اما تو...»
شانگ حرفش را قطع کرد: «آره، اما هنوز نمیدونم ویرانگر چیه.»
«لطفاً، بهم بگو ویرانگر چیه.»
بربر برای مدت بیشتری با گیجی به شانگ نگاه کرد، اما در نهایت، دوباره رویش را برگرداند.
بربر توضیح داد: «ویرانگر کسیه که ضعیفه اما سعی میکنه قویترین فرد قبیله رو به چالش بکشه.»
شانگ پرسید: «چرا بهشون میگن ویرانگر؟»
بربر توضیح داد: «یه رهبر قوی، یه قبیله قوی میسازه. یه رهبر ضعیف، یه قبیله ضعیف میسازه.»
«یه قبیله ضعیف میمیره.»
«یه قبیله ضعیف به ویرانه تبدیل میشه.»
«یه بربر ضعیف که سعی میکنه قویترین بشه، کسیه که ویرانی به بار میاره.»
«اون سعی داره قبیله رو نابود کنه.»
بعد از آن، بربر دوباره ساکت شد، در حالی که شانگ در فکر فرو رفته بود و چانهاش را میخاراند.
شانگ با خود فکر کرد: 'جالبه. پس، اینکه خودت رو قویترین اعلام کنی در حالی که قویترین نیستی، شبیه اینه که کل قبیله رو تهدید کنی. به خاطر همینه که یه ویرانگر به شدت مجازات میشه.'
شانگ پرسید: «اگه رهبر ببازه چی؟ اونم تبدیل به یه ویرانگر میشه؟»
بربر جواب داد: «آره.»
'واو، این یعنی به محض اینکه به اوج میرسی، همه چیز یا هیچ چیزه، مگه اینکه خودت کنارهگیری کنی.'
شانگ پرسید: «اگه رهبر کنارهگیری کنه چی؟» او فرض میکرد که کنارهگیری برای یک رهبر مشکلی ندارد، اما میخواست مطمئن شود.
بربر با گیجی به شانگ نگاه کرد.
پرسید: «کنارهگیری چیه؟»
شانگ گفت: «این یعنی وقتی هنوز قویترین هستی، اما دیگه نمیخوای رهبری کنی و جایگاهت رو به یه نفر دیگه میدی.»
در کمال تعجب، پس از شنیدن این کلمات، چشمان بربر پر از خشم شد.
او با صدایی خشمگین گفت: «آدم ضعیف!»
شانگ با علاقه به این واکنش توجه کرد. «یه آدم ضعیف از یه ویرانگر بدتره؟»
«یه ویرانگر قدرت داره.»
«یه ویرانگر میتونه برگرده و کمک کنه.»
«یه آدم ضعیف بیارزشه!»
«یه آدم ضعیف غذا میخوره اما غذایی نمیاره.»
«یه آدم ضعیف دشمنا رو میاره اما باهاشون نمیجنگه.»
«آدمای ضعیف باید برن یا بمیرن!»
شانگ با علاقه به بربر خشمگین نگاه کرد.
شانگ گفت: «تو به اون یکی بربر گفتی ضعیف.»
این حرف او را از تک و تا انداخت و بربر در حالی که همچنان روی زمین دراز کشیده بود، دوباره نگاهش را برگرداند.
شانگ پرسید: «چرا؟»
بربر گفت: «فکر میکردم قویترم.»
شانگ پرسید: «و اگه بودی، اون یکی بربر یه آدم ضعیف میشد؟»
بربر دوباره با سردرگمی به شانگ نگاه کرد.
او گفت: «من قویتر نیستم.»
شانگ گفت: «آره، ولی اگه بودی.»
بربر با ابروهای گرهخورده جواب داد: «من قویتر نیستم.»
شانگ آهی کشید. «میدونم که نیستی. چیزی که میپرسم اینه که، از نظر تئوری، اگه یه جوری برنده میشدی چی. میدونم که نشدی، اما اگه میشدی چی؟ اگه برنده میشدی چی؟»
بربر برای مدتی با ابروهای گرهخورده به شانگ نگاه کرد.
«من برنده نشدم!»
برای اولین بار پس از مدتها، شانگ واقعاً عصبانی شد.
او با ناامیدی با خود فکر کرد: «یعنی این یارو اصل فرضیه رو نمیفهمه؟! حتی اونقدرها هم پیچیده نیست!»
شانگ در حالی که میایستاد، گفت: «باشه.»
«میدونم که تو از اون قویتر نیستی.»
«اما میخوای از اون قویتر بشی؟»
بربر با ابروهای گرهخورده به شانگ نگاه کرد و شانگ حتی میتوانست کمی خشم و تحقیر را در چشمان او ببیند.
او پرسید: «داری میگی میتونی بهم آموزش بدی؟»
شانگ جواب داد: «آره.»
بربر چشمانش را ریز کرد و به آرامی از حالت درازکش بلند شد. او هنوز مجروح بود، اما آنقدر بهبود یافته بود که بتواند بایستد.
پس از ایستادن، او کاملاً از شانگ بلندتر بود و از بالا به او نگاه کرد.
او با لحنی تاریک پرسید: «میگی از من قویتری؟»
شانگ با علاقه چانهاش را خاراند.
«با اینکه به شدت کتک خورد و بهش بیاحترامی شد، به محض اینکه قدرتش رو حتی یه ذره به چالش کشیدم، عصبانی شد.»
«این یعنی، با وجود اینکه تحقیر رو پذیرفت، هنوز هم به قدرتش افتخار میکنه.»
شانگ با آرامش گفت: «آره، همینو میگم.»
بربر چشمانش را ریز کرد و نفس عمیقی از بینیاش کشید.
سپس، قدمی به عقب برداشت و گاردش را پایین آورد.
کاملاً مشخص بود که قصد دارد به سمت شانگ یورش ببرد.
شانگ گفت: «صبر کن!»
بربر با خشم فریاد زد: «میگی قویتری! ما میجنگیم!»
شانگ گفت: «تو هنوز مجروحی.»
بربر جواب داد: «من هنوزم قویترم.»
شانگ در حالی که شمشیر غولپیکرش را با هر دو دست بلند میکرد، گفت: «فقط یه کم صبر کن.»
وقتی بربر دید شانگ شمشیرش را حرکت میدهد، کمی عصبی شد.
آن شمشیر بسیار سنگین به نظر میرسید.
شانگ گفت: «ببین، ما میتونیم بدون جنگیدن مشخص کنیم کی قویتره.»
بربر گفت: «غیرممکنه.»
شانگ پرسید: «غیرممکن نیست. کسی که برنده میشه همونیه که قدرت بیشتری داره، درسته؟»
بربر جواب داد: «آره.»
شانگ پرسید: «آدمای قویتر میتونن چیزای سنگینتری رو بلند کنن، درسته؟»
بربر جواب داد: «آره.»
شانگ پرسید: «پس، اگه من بتونم چیزی رو بلند کنم که تو نمیتونی، معنیش اینه که من قویترم، درسته؟»
بربر جوابی نداد.
ذهن او سعی کرد کلمات شانگ را درک کند، اما به این سادگی نبود.
با این حال، به نوعی توانست بفهمد که شانگ سعی دارد چه بگوید.
بربر پرسید: «مبارزه بدون جنگیدن؟»
شانگ پوزخند زد. «این یه مبارزه نیست. یه رقابته.»
بربر به آرامی تکرار کرد: «ر-قا-بت؟»
شانگ جواب داد: «درسته، یه رقابت. ما داریم قدرتمون رو بدون جنگیدن مقایسه میکنیم.»
بربر تمام تلاشش را میکرد تا این مفهوم بیگانه را درک کند.
او پرسید: «چطوری؟»
شانگ گفت: «تماشا کن.»
سپس، شمشیرش را بلند کرد و یک ضربه برشی فرود آورد.
ضربه کاملاً سریع بود و شانگ حتی توانست قبل از برخورد آن به زمین، متوقفش کند.
شانگ گفت: «کسی که بتونه این سلاح رو دفعات بیشتری تاب بده، قویتریه.»
بوممم!
سپس، شمشیر غولپیکرش را روی زمین جلوی خود انداخت.
بربر با شوک به شمشیر نگاه کرد.
صدای آن بسیار سنگین به نظر میرسید.
شانگ گفت: «بلندش کن و تاب بده.»
برای مدتی، بربر فقط به شمشیر نگاه کرد.
سپس، قدمی به جلو برداشت و دسته آن را گرفت.