چپتر 433: فاصله
چپتر 433: فاصله
بله، معلمی که روبهروی شانگ قرار داشت، آستور بود. در حال حاضر، او در مرحله فرمانده اولیه بود و توان نبرد او برای شانگ در حد متوسط به نظر میرسید.
شانگ با لبخندی دوستانه پرسید: «پس، الان یه استاد شدی، هان؟»
آستور به اطراف نگاه کرد و دید که همه به آنها خیره شدهاند.
آستور در حالی که یک قدم به عقب برمیداشت و مؤدبانه تعظیم میکرد، گفت: «درود، کنت شمشیر.»
شانگ یکی از ابروهایش را بالا انداخت. «واقعاً نیازی به این کار هست، آستور؟ ما دوستیم.»
وقتی آستور این کلمات را شنید، حالت غافلگیری در چهرهاش نمایان شد. اما سپس، حالت چهرهاش به حالتی معذب تغییر کرد.
«متأسفم، کنت شمشیر، اما باید به تدریس برگردم.»
وقتی شانگ این را شنید، رگه کوچکی از اندوه در سینهاش پدیدار شد، اما خیلی زود به آن عادت کرد.
«بله، اصلاً چه انتظاری داشتم؟»
شانگ گفت: «میفهمم.» سپس، رو به شاگردان کلاس آستور کرد. «استاد شما وقتی جوان بودم چیزهای زیادی به من یاد داد. او بسیار دانا و باتجربهست. باید خودتون رو برای داشتن چنین استادی خوششانس بدونید.»
نگاهی که شاگردان به استادشان میانداختند محترمانهتر شد و حتی کمی شگفتی و بهت در چشمانشان دیده میشد.
شانگ یک بار دیگر برای آستور سر تکان داد و برگشت.
شانگ در حالی که به سمت ساختمان اصلی قدم برمیداشت، با خود فکر کرد: «اصلاً وقتی اون حرف رو زدم داشتم به چی فکر میکردم؟»
«آستور احتمالاً شنیده که من ۲۰ سال پیش برگشتم. شاید حتی دنبالم گشته باشه یا منتظر مونده باشه تا من برم سراغش.»
«با این حال، به جای این کار، من کاملاً ناپدید شدم. هیچوقت برای حرف زدن یا چیز دیگهای نرفتم دنبالش.»
«من دو سال با آستور همکلاس بودم، اما از اون موقع ۳۰ سال گذشته.»
«دوست؟ در بهترین حالت، ما فقط آشناهای قدیمی هستیم.»
شانگ آهی بیصدا کشید.
«برای من اینطور به نظر میاد که زمان زیادی نگذشته، اما این به خاطر انزوای طولانی تمریناته. وقتی هیچ محرک خارجیای وجود نداشته باشه، زمان با سرعت زیادی میگذره.»
«اما برای بقیه، حتماً این حس رو داره که انگار به اندازه کل عمرشون غایب بودم. معلومه که دیگه من رو به عنوان یه آدم نزدیک به خودشون نمیبینن.»
«بعید میدونم سارا هم واکنش متفاوتی نشون بده. احتمالاً فقط محترمانه اما با صدایی سرد باهام سلام و احوالپرسی میکنه، و من و الور هم که هیچوقت با هم صمیمی نبودیم.»
«احتمالاً حرف زدن با ماتئو سخت نیست، اما اونم به این خاطره که جرالد داره بزرگش میکنه تا یه سیاستمدار بشه. اون باید توی گسترش دایره اجتماعی خودش خیلی خوب باشه.»
با این حال، وقتی شانگ به ماتئو فکر کرد، احساس فاصله زیادی با او کرد.
ماتئو بیشتر شبیه یک جوان خام به نظر میرسید تا همسنوسال شانگ، با وجود اینکه ماتئو حتی از شانگ هم بزرگتر بود.
شانگ در حالی که به آسمان نگاه میکرد، با خود فکر کرد: «قدرت، هان؟ قدرت تمام دیدگاهم رو تغییر میده.»
«دوستانی که اون موقع داشتم دیگه برام مثل دوست نیستن، و غولهای عظیمی که یه زمانی با تحسین بهشون نگاه میکردم، تبدیل شدن به آدمهایی که میتونم به راحتی باهاشون حرف بزنم.»
در آن لحظه، شانگ آخرین آزمون خود را به یاد آورد.
پس از اینکه مروین در آن آزمون خودکشی کرده بود، شانگ متوجه شد که آیندهاش به چه چیزی تبدیل خواهد شد، و این آینده اکنون واقعی بود.
افرادی که زمانی میشناخت دیگر هیچ ارتباطی با او نداشتند.
شانگ در انزوا به تمرین ادامه میداد در حالی که آنها به آرامی در زندگی خود پیشرفت میکردند.
شاید آستور تا الان پدر شده بود؟
شاید سارا از قبل یادگیری آهنگری را شروع کرده بود؟
آنها دیگر همان آدمهای سابق نبودند، و به همان اندازه، شانگ هم دیگر همان آدم سابق نبود.
'در حال حاضر، فقط جورج، جرالد و مروین باقی موندن. میتونم این سه نفر رو دوست خودم حساب کنم، اما این به خاطر اینه که همه ما قدرت مشابهی داریم و هدف مشابهی رو دنبال میکنیم.'
'با گذشت زمان، این دوستیها هم احتمالا از بین میرن. هر چی باشه، من قصد دارم به جایگاهی بالاتر از هر کس دیگهای برسم.'
شانگ قدم به داخل ساختمان گذاشت و وارد راهرویی در سمت راست خود شد.
'اما همه اینها ضروریه. افراد بااستعداد زیادی تو این دنیا هستن، و مطمئنم خیلیا هستن که خیلی بیشتر از من استعداد دارن.'
شانگ دستش را روی دیواری گذاشت. لحظهای بعد، دیوار باز شد و پلکانی که به سمت پایین میرفت، پدیدار گشت.
'با این حال، هیچکدوم از این نوابغ غیرقابلتصور نتونستن به قدرتمندترین فرد دنیا تبدیل بشن.'
'آیا به خاطر اینه که به اندازه کافی تلاش نکردن؟'
'آیا بقیه فقط تنبلن؟'
'البته که نه.'
شانگ از پلهها پایین رفت و وارد زیرزمین شد.
'اگه میخوام باهاشون همگام بشم و حتی ازشون پیشی بگیرم، باید بیشتر از هر کس دیگهای فداکاری کنم.'
'نمیتونم وقتم رو با دوستیها، تفریحات، خانواده، عشق یا چیزهای مشابه هدر بدم.'
'اگه میخوام قدرتمندترین بشم، باید تمام زندگیم رو وقف هدفم کنم.'
در آن لحظه، تصویری در ذهن شانگ نقش بست.
صحنهای بود که در آن شانگ و جورج بسیار پیرتر شده بودند و مانند غریبهها به یکدیگر نگاه میکردند.
احساسی غمانگیز و سنگین بود.
'با این حال، این دردیه که اگه میخوام به قله برسم باید تحملش کنم.'
شانگ به آرامی از میان زیرزمین گذشت و یکی از درها را باز کرد.
پشت در، اتاقی طولانی و با سقفی بلند قرار داشت.
شانگ به یاد آورد که در همین اتاق با جنگجویان مرحله ژنرال و ساحران خبره مبارزه کرده بود. ماهی یک بار، بازار مخفیانهای برای کالاهای حساس و حتی کالاهای مرحله مسیر حقیقی در اینجا برپا میشد.
اما در حال حاضر، اتاق خالی بود.
شانگ به آرامی به سمت یکی از دیوارها رفت و به آن تکیه داد.
ترق!
با ظاهر شدن ترکی روی دیوار، شانگ به سرعت دوباره صاف ایستاد.
'باید یادم باشه که الان خیلی سنگینم.'
شانگ به خاطر این تغییر ناگهانی حال و هوا، نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد.
به نظر میرسید شانگ امروز سرحالتر از معمول است، اما در واقع اینطور نبود.
او اصلا طرفدار احساسات و وضعیت فعلیاش نبود.
با این حال، نباید فراموش کرد که شانگ اکنون ۴۷ سال داشت.
او دیگر یک جوان خام نبود و در طول چند دهه گذشته با زندگیاش کنار آمده بود.
در حالی که شانگ منتظر جرالد بود، به نقشه ستارگان خود فکر کرد.
'به لطف اون مبارزه وحشیانه با هزارپا، یکم بیشتر از ۳۳ درصدش رو تموم کردم، اما هنوزم فقط ۳۳ درصده.'
'احتمالا هر چی بیشتر یاد بگیرم پیشرفتم سرعت میگیره، اما هنوزم فکر میکنم حداقل ۲۰ سال دیگه طول بکشه.'
'من نقشه ستارگان رو دارم و هر روز، تمام روز تمرین میکنم. با این حال، در کل حدود ۵۰ سال طول میکشه تا مسیرم رو درک کنم.'
'راستش، بدون نقشه ستارگان، احتمالا تو تمام عمرم نمیتونستم این مسیر رو به پایان برسونم.'
'اما همش ارزشش رو خواهد داشت.'
'بدون یه پایه محکم، نمیتونم به قله برسم.'
در آن لحظه، یکی از درها باز شد و شانگ به آن سمت نگاه کرد.
جرالد از راه رسیده بود.