چپتر 68: مایکل
چپتر 68: مایکل
سوران برای آرام کردن خودش نفس عمیقی کشید.
او پرسید: «پس چرا از شمشیرت استفاده نکردی؟»
شانگ جواب داد: «استفاده کردم. بدون اون نمیتونستم راه نفوذی پیدا کنم.»
سوران با صدایی کلافه گفت: «منظورم این نیست. آره، از شمشیر استفاده کردی، اما ازش برای پیروزی استفاده نکردی.»
شانگ جواب داد: «چرا، استفاده کردم. بدون اون نمیتونستم راه نفوذی پیدا کنم.»
همزمان با شروع خندههای مروین، پلک راست سوران پرید.
مروین با پوزخندی از گوشه اتاق نظر داد: «اون واقعاً برای پیروزی از شمشیر استفاده کرد.»
سوران نگاهی تهدیدآمیز به مروین انداخت، اما مروین اهمیتی نداد.
سوران با ابروهای گرهخورده پرسید: «چرا تمام مدت از شمشیرت استفاده نکردی؟ نمیدونی که دور انداختن سلاحت تو یه مبارزه اساساً خودکشیه؟»
شانگ پرسید: «وقتی که بردم، چطور میتونه خودکشی باشه؟»
سوران گفت: «ممکن بود حریفهای دیگهای هم اون اطراف باشن و بعد از اینکه حریف فعلیت رو از پا درآوردی، شاید وقت نمیکردی شمشیرت رو پس بگیری.»
شانگ با لحنی قاطع و منطقی گفت: «اما هیچ حریف دیگهای وجود نداره. تنها آدمهای دیگه تو این اتاق شما سه نفر هستین، و اگه شما سه تا تصمیم بگیرین بهم حمله کنین، داشتن شمشیرم هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه.»
«آره، اما اگه...»
شانگ جواب داد: «اما اینطور نیست.»
سوران با لحنی خشمگین جواب داد: «تو که نمیدونی میخواستم چی بگم!»
شانگ گفت: «مهم نیست. جملهت رو با "اگه" شروع کردی، که یعنی در مورد چیزیه که اتفاق نیفتاده.»
سوران با شدت هوا را از بینیاش به داخل کشید. او با خشمی سرکوبشده گفت: «خیلی خب، باشه! پس چرا تا همون آخر از شمشیرت استفاده نکردی؟»
شانگ جواب داد: «چون این کار احمقانهست.»
این جوابی نبود که سوران انتظارش را داشت و با چهرهای گیج به شانگ نگاه کرد.
تنها چیزی که پرسید این بود: «چرا؟»
شانگ در حالی که به مرد جوانی که حالا ایستاده بود اشاره میکرد، گفت: «چون اون آموزش دیده که چطور با شمشیر بجنگه در حالی که من ندیدم. کاملاً مشخصه که اون تو استفاده از شمشیر از من بهتره. من تو موقعیت نامطلوبی بودم، برای همین مبارزه رو به موقعیتی کشوندم که به نفعم باشه.»
مروین با صدای بلند زیر خنده زد و در همین حین سوران دستهایش را بالا آورد. او با عصبانیت آنها را مشت کرد و بعد دوباره بازشان کرد. انگار داشت تصور میکرد که خفه کردن شانگ چه حسی دارد.
سپس سوران با کشیدن آهی طولانی، خودش را آرام کرد.
او گفت: «نکته همون بود.»
شانگ با چهرهای مشکوک یکی از ابروهایش را بالا انداخت.
سوران تکرار کرد: «کل نکته همون بود. این مبارزه نمایشی قرار بود بهت نشون بده که آموزشهای درست چهکار میتونن بکنن. این مبارزه قرار بود چیزی بهت یاد بده.»
شانگ با چهرهای آزرده پرسید: «چرا اینو زودتر نگفتی؟ اگه هدف مبارزه نمایشی رو میدونستم اون کار رو نمیکردم.»
پلک سوران دوباره پرید: «میخواستم بگم، اما قبل از اینکه بتونم بهت بگم حمله کردی.»
شانگ جواب داد: «اما خودت گفتی هر وقت که بخوایم میتونیم شروع کنیم.»
سوران فریاد زد: «آره! اما این طبیعیه که صبر کنی تا معرفیها و توضیحات مربوط به مبارزه تموم بشن!»
شانگ پرسید: «پس چرا آخر توضیحاتت نگفتی که هر وقت بخوایم میتونیم شروع کنیم؟»
سوران قبل از اینکه جلوی خودش را بگیرد گفت: «توِ لعنـ...»
مروین فقط با صدای بلندتری زیر خنده زد.
سوران در این لحظه کاملاً مروین را نادیده گرفت.
سوران برای آرام کردن خودش نفس عمیق دیگری کشید.
او با آرامش گفت: «شانگ، گوش کن. ما داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم. داریم سعی میکنیم چیزی بهت یاد بدیم. ما دشمنت نیستیم و لازم نیست اینقدر ناسازگار باشی. ما همه تو یه جبهه هستیم.»
شانگ با ابروهای گرهخورده تکرار کرد: «ناسازگار؟ بهم گفتی باید چیکار کنم و منم همون کاری رو کردم که گفتی. کجای این کار ناسازگاریه؟»
سوران با چشمانی که کمی ریز شده بود گفت: «این یه ادب عرفیه که صبر کنی تا همهچیز روشن بشه.»
شانگ پرسید: «و من از کجا باید اینو میدونستم؟»
چهره سوران به حالتی بسیار مشکوک تبدیل شد. او گفت: «چون این یه ادب عرفیه. مردم عرفاً در موردش میدونن.»
شانگ پرسید: «باشه، عالیه، و من چند وقته که بین انسانها بودم؟»
چشمان سوران با درک این موضوع گشاد شد.
دو استاد دیگر با سردرگمی به سوران نگاه کردند. در ذهن آنها، قرار بود سوران سرش داد بزند.
سوران نفس عمیق دیگری کشید و به آرامی دست راستش را روی پیشانیاش گذاشت. «متأسفم. این موضوع رو فراموش کرده بودم.»
این حرف مروین و ویرا را غافلگیر کرد.
این تغییر ناگهانی از کجا پیدایش شد؟
شانگ جواب داد: «مشکلی نیست. خب، حالا چی؟»
در حالی که سوران به آرامی میایستاد، دو استاد دیگر همچنان با سردرگمی به او نگاه میکردند.
سپس، سوران در حالی که به مرد جوان دیگر نگاه میکرد، دور میز قدم زد. او گفت: «لطفاً پیش جادوگر آب برو. بعد از اون، میتونی به کلاس برگردی.»
برای یک لحظه، شانگ گیج شد که چرا سوران مرد جوان را پیش یک جادوگر آب فرستاده است، اما پس از دیدن انگشتان شکسته مرد جوان، در ذهنش ارتباطی بین این دو پیدا کرد.
شانگ با خود فکر کرد: «یعنی جادوگرهای آب تواناییهای شفابخشی دارن؟»
مرد جوان با وحشت و اضطراب فریاد زد: «من نباختم!» انگار که رویایش داشت در مقابل چشمانش متلاشی میشد. «اون تقلب کرد!»
با نگاههای سرزنشآمیز سه استاد به مرد جوان، کل فضای اتاق تغییر کرد.
سوران بدون اینکه به عقب نگاه کند پرسید: «اسمش چیه؟»
مروین جواب داد: «مایکل از خاندان برستو.»
سوران به آرامی گفت: «مایکل. ما تو نبرد نمیتونیم از قدرتهای دشمنامون مطمئن باشیم. بعضی از جادوگرها موها و لباسهاشون رو رنگ میکنن تا فقط شبیه یه جادوگر با قرابت عنصری متفاوت به نظر برسن. بعضی وقتا، بعضی از جنگجوها با یه تبرزین غولپیکر روی دوششون راه میرن، در حالی که سلاح واقعیشون یه خنجر پنهان توی آستینشونه.»
«وقتی وارد یه نبرد میشی، باید تو ذهنت داشته باشی که حریفت ممکنه از چی برای صدمه زدن بهت استفاده کنه. آره، تا حدی ما هم مقصر بودیم چون اطلاعات نادرستی درباره حریفت بهت دادیم، اما در نهایت، تو همچنان مسئول نبردهای خودتی.»
«بدن هر دوی شما تقریباً به یه اندازه قدرتمنده و تو شانس پیروزی داشتی. غافلگیر کردن حریف یکی از مهمترین عوامل تو پیروزیه.»
«من این طغیان الانت رو به پای انگشتای شکسته و بیهوشی قبلیت میذارم. این بار میبخشمش، اما دیگه نمیخوام همچین چیزی بشنوم.»
سوران با لحنی سختگیرانه گفت: «حرفم رو واضح زدم، مایکل؟»
حالا دیگر مایکل عصبانی به نظر نمیرسید.
در واقع، مایکل بسیار ترسیده، شرمسار و مضطرب به نظر میرسید.
او میدانست که گند بزرگی زده است.
مایکل با صدایی پر از شرم گفت: «متأسفم، معاون رئیس. تو ترسم از اینکه خیلی ضعیف به نظر برسم، خیلی ضعیف به نظر رسیدم. من باختم و قضیه همینه. آموزههای شما رو به خاطر میسپارم، معاون رئیس.»
سوران سر تکان داد و لبخندی به چهرهاش بازگشت. «پس همه چیز مرتبه. لطفاً پیش جادوگر آب برو و به کلاس برگرد. بابت این دردسر متأسفیم.»
مایکل با تعظیمی مؤدبانه گفت: «بله، ممنون، معاون رئیس.» سپس رو به مروین کرد. «ممنون، استاد.»
سپس، در کمال تعجب، مایکل رو به شانگ کرد. او گفت: «بابت حرفای قبلیم متأسفم.»
شانگ کمی غافلگیر شد.
در ذهن شانگ، این پسر فقط همین بود، یک پسر. او انتظار نداشت یک نوجوان به این راحتی و از صمیم قلب به اشتباهش اعتراف کند.
مایکل میتوانست بدون صحبت با شانگ آنجا را ترک کند و همه چیز روبهراه میبود.
شانگ گفت: «مشکلی نیست. و بابت انگشتای شکستهت متأسفم. تو مبارزه از خود بیخود شدم.»
مایکل گفت: «اشکالی نداره. من به آسیبدیدگی عادت دارم. پس، تو کلاس میبینمت، شانگ.»
شانگ سر تکان داد.
سپس، مایکل سالن را ترک کرد.
در این حین، سوران به جایی رسیده بود که مرد جوان همین چند لحظه پیش آنجا بود.
شینگ!
سوران نیزهاش را بیرون آورد و آن را در دست راستش نگه داشت.
به محض اینکه سوران نیزهاش را بیرون آورد، انگار فشاری آخرالزمانی به شانگ هجوم آورد.
انگار یک اژدهای غولپیکر مستقیماً به چشمان شانگ خیره شده بود.
سوران گفت: «من قدرتم رو تا مرحله سرباز میانی کاهش میدم، دو سطح پایینتر از تو.»
شینگ!
سوران نیزهاش را به سمت شانگ گرفت.
«نظرت چیه بهت نشون بدم با یه آموزش درست و حسابی چیکار میتونی بکنی؟»