چپتر 72: درد
چپتر 72: درد
سوران کمی مکث کرد.
سوران گفت: «غرایزت برای کسی تو سن و سال تو، به شکل ترسناکی خوبه.»
شانگ سر تکان داد.
«تو مبارزهمون، وقتی یهو متوجه شدی نیزهم داره به سمتت میاد، بلافاصله یه راه خلاقانه پیدا کردی تا آسیب رو کم کنی. کاملاً مشخص بود که حمله رو ندیده بودی و قطعاً غافلگیر شده بودی. اینو تو چهرهت دیدم.»
«با این حال، فقط از روی غریزه خالص، تونستی یه راهحل سریع و خوب برای مخمصهت پیدا کنی. تو اون لحظه، وقت نداشتی به یه نقشه فکر کنی چون زمان کم آورده بودی، اما با عمل کردن به غرایزت، تونستی تو همون لحظه کوتاه یه راهحل پیدا کنی.»
«چنین غرایز مبارزهای قابل آموزش نیستن. اونا فقط با گذروندن چندین نبرد واقعی که جونت رو به خطر میندازن، ساخته میشن. اینا غرایز یه جنگجوی کارکشتهست و مهمترین چیز برای هر جنگجویی محسوب میشن.»
سوران توضیح داد: «با این حال، تکیه کردن به غرایز باید آخرین کاری باشه که میکنی. فقط زمانی باید به غرایزت تکیه کنی که نقشهت دیگه جواب نمیده، و فقط زمانی میتونی بهشون تکیه کنی که واقعاً هیچ وقتی برای نقشه کشیدن نداری.»
«میشه گفت که غرایز یه اقدام نهایی و نجاتبخش هستن. اونا در اصل آخرین خط دفاعی تو هستن. اما اگه مجبور بشی به غرایزت تکیه کنی، یعنی از قبل تو یه موقعیت بازنده قرار گرفتی. هر چی باشه، اگه تو یه موقعیت خیلی نامطلوب نبودی، وقت داشتی تا برای حملاتت نقشه بکشی، که یعنی نیازی به تکیه کردن به غرایزت نداشتی.»
«اما نکته خوب اینه که تو توی چیزی مهارت داری که ما نمیتونیم آموزشش بدیم، و این یه برتری بزرگ نسبت به بقیه دانشآموزها بهت میده.»
سوران برگههای جلویش را برداشت و آنها را در یک دسته مرتب کرد، که نشان میداد دیگر قصد ندارد چیزی بنویسد.
سوران با لبخندی گفت: «خلاصه بگم، تو یه الماس تراشنخوردهای. تو چیزهایی که ما میتونیم یاد بدیم خوب نیستی، اما تو چیزهایی که نمیتونیم یاد بدیم خیلی خوبی. اگه ما هر چیزی که میتونیم رو بهت یاد بدیم، تو واقعاً تو همه چیز عالی میشی.»
«این ارزیابی ماست.»
شانگ به سوران نگاه کرد و پرسید: «پس، قبول شدم؟»
سوران فقط لبخند زد. «دو تا چیز دیگه هست که باید تأییدشون کنیم، اما اگه صادق بوده باشی، اونا فقط یه تشریفات سادهن.»
شانگ سر تکان داد. «چه چیزهایی؟»
سوران در حالی که دوباره بلند شد و دور میز راه رفت، گفت: «اول از همه، باید کیفیت بدنت رو آزمایش کنم.»
او به شانگ نزدیک شد. «فقط همونجا بایست. ممکنه کمی ناراحتکننده باشه، اما باهام راه بیا.»
سوران دست چپش را روی شانه شانگ گذاشت و با دست راستش روی چند نقطه از بالاتنه شانگ فشار آورد.
این کار شانگ را به یاد ویزیتهای معمول دکتر در زمین انداخت. وقتی از مشکل رودههایش شکایت میکرد، دکترها هم به شکل مشابهی روی شکمش فشار میآوردند.
وقتی سوران روی شکمش فشار آورد، شانگ هیچ چیزی حس نکرد.
سوران با تحسین سر تکان داد.
سپس، سوران به پهلوهای شکم شانگ رفت و روی کلیهها و کبدش فشار آورد.
شانگ هیچ واکنشی نشان نداد و سوران دوباره سر تکان داد.
بعد، سوران معده و ریههای شانگ را بررسی کرد. آنجا هم هیچ مشکلی وجود نداشت.
ویرا و مروین نگاههای متعجبی به یکدیگر انداختند.
«آخ،» شانگ ناگهان نالهای کرد و دیدش برای لحظهای تار شد.
سوران پس از عقب کشیدن دستانش، با لبخندی گفت: «دقیقاً همونطور که فکر میکردم. این اساساً ادعاهات رو تأیید میکنه.»
شانگ پرسید: «منظورت چیه؟»
سوران پاسخ داد: «در مورد اینکه چطور تونستی تو این سن کم بدنت رو تا چنین مرحله قدرتمندی تمرین بدی. درکش سخته، اما مدرکش درست روبروی من ایستاده.»
«همه اندامهات به جز قلبت، تا اوج مرحله سرباز تقویت شدن. با روشهای عادی، این غیرممکنه.»
سوران با نگرانی و ابرویی بالا انداخته به شانگ نگاه کرد. «با این حال، یه جورایی ناراحتکننده هم هست. به نظر میرسه فقط حدود چهارده یا پونزده سالت باشه، اما تونستی این همه درد رو تحمل کنی.»
سپس، سوران اخم کرد. «و بدترین چیز اینه که با میل خودت این کار رو کردی.»
شانگ با چهرهای شکاک پرسید: «این کجاش بده؟ نباید یه نکته مثبت باشه؟ هر چی باشه، نشون میده که میتونم از پس هر سختیای که جلوم قرار میگیره بربیام، و ثابت میکنه که چقدر حاضرم برای قدرت خودم فداکاری کنم.»
سوران آهی کشید و گفت: «دقیقاً مشکل همینه. درک تو از خودت و اطرافیانت تحریف شده.»
شانگ فقط با شک و تردید به سوران نگاه کرد.
سوران توضیح داد: «تو اونقدر به تحمل درد زیاد برای قدرتمند شدن عادت کردی که پیدا کردن افراد همفکر برات سخت میشه. گوش کن، شانگ. نیازی نیست اینقدر درد بکشی. راههای آسونتری هم برای تمرین دادن بدنت وجود داره.»
«این راهها هنوز هم میتونن کاملاً دردناک باشن، اما مسلماً نه به اندازهای که تو تجربه کردی. با این حال، بچهها و بزرگسالهای دیگه این روشها رو کاملاً دردناک میدونن، در حالی که تو اینطور نیستی.»
«اگه علناً نشون بدی که این چیزها رو دردناک نمیدونی، غیرمستقیم بقیه رو بچهننه خطاب میکنی و این باعث میشه منزوی بشی.»
«علاوه بر این، نگرش سردی که نسبت به خودت داری، ناگزیر روی اطرافیانت هم بازتاب پیدا میکنه.»
شانگ پرسید: «منظورت چیه؟»
سوران آهی کشید.
سوران گفت: «مثلاً، از وقتی که تو رو دیدم، حتی یک بار هم لبخند نزدی، نخندیدی یا حتی یه پوزخند هم نزدی.»
به دلایلی، شانگ با شنیدن این حرف احساس کرد درونش کمی لرزید.
«تو یه نوجوونی و همین الان توسط چندتا از جنگجویان بسیار قدرتمند تو مرحله فرمانده تحسین شدی. تازه تونستی یکی از دانشآموزهای ما رو هم شکست بدی.»
«هر کدوم از این چیزها میتونه هر کسی رو هیجانزده کنه، مخصوصاً کسی به جوونی تو رو.»
«با این حال، تو همیشه فقط با یه حالت بیاحساس یا چهرهای پر از شک و تردید به ما نگاه میکردی.»
ویرا و مروین هم چهرههای نگرانی داشتند.
«حتی سعی نمیکنی تظاهر کنی. یه لبخند مؤدبانه یا چیزی شبیه به اون نمیزنی. میدونی این چه چیزی رو به من نشون میده؟»
سکوت.
«بهم نشون میده که اصلاً برات مهم نیست بقیه چی فکر میکنن. اشتباه برداشت نکن. این میتونه تا حدودی خوب باشه، اما اگه توش زیادهروی کنی، منزویت میکنه.»
سوران پرسید: «میدونی از نظر من چه شکلی هستی؟»
شانگ کمی احساس ناراحتی کرد و نمیدانست چه جوابی بدهد.
«مثل بچهای که اونقدر درد کشیده که دیگه نمیتونه با انسانهای دیگه ارتباط برقرار کنه.»
«و این خیلی غمانگیزه، اما در عین حال خیلی هم خطرناکه.»
«چون اگه بزرگ بشی، قراره به چی تبدیل بشی؟»
«وقتی روی آدمهای دیگه قدرت داشته باشی، چه انتخابهایی میکنی؟»
«کسی که هیچ ارتباط معناداری با بقیه نداره، چه تصمیماتی میگیره؟»
سوران دوباره آهی کشید.
او گفت: «گوش کن، شانگ. نیازی نیست این تمرینات خودکشانهای رو که ماههاست داری انجام میدی، ادامه بدی. ممکنه بدنت رو سریعتر از هر روش دیگهای تمرین بده، اما به روانت آسیب میزنه.»
«نباید آیندهت رو فدای یه مسیر سریع برای رسیدن به قدرت کنی. تو وقت کافی داری و نیازی نیست اینقدر به خودت سخت بگیری.»
سوران در حالی که به خودش و آن دو نفر دیگر اشاره میکرد، گفت: «به ما نگاه کن. ما همین الانش هم کاملاً تو مرحله فرمانده جا افتادیم و همهمون هنوز جوونیم. همهمون هنوز میتونیم بخندیم و بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی، تو نبردها شرکت کردیم.»
«ما خیلی باتجربهایم و اگه جنگجوهای ضعیفی بودیم، تو معتبرترین آکادمی جنگجویان دنیا معلم نمیشدیم. ما اساساً به اوج واقعبینانه و قابلدسترس مسیر جنگجو رسیدیم و مجبور نبودیم تو این مدت کوتاه، به اندازه تو درد بکشیم.»
سوران گفت: «یه چیزی رو یادت باشه، شانگ. این دنیای بیرون نیست که تو رو به این مسیر مجبور میکنه، بلکه خودتی. تا زمانی که خودت رو مجبور به طی کردن این مسیر نکنی، هیچکس دیگهای مجبورت نمیکنه.»
سوران دوباره آهی کشید.
«راستش رو بخوای، اگه دست من بود، تو رو تو آکادمی قبول نمیکردم. با این وضعیتی که الان داری، از قدرت دادن بهت میترسم. از نظر من، وقتی به قدرت برسی، رنج زیادی رو برای آدمهای بیگناهِ زیادی به همراه میاری.»
«با این حال، تصمیمگیری با من نیست.»
سوران در حالی که دسته کاغذها را با خود برمیداشت، ایستاد. «میشه یکی از شما دو نفر به بخش آخر آزمون رسیدگی کنه؟ من این برگهها رو به استاد تحویل میدم.»
مروین در حالی که بلند میشد، گفت: «من بهش رسیدگی میکنم. بیا، شانگ. وقت آزمون عملیه.»